MALACHIAS. 3 — Bibel von Casiodoro de Reina (1569)

¹ HE aqui ^{1 *Ps, 131, 17. Mat. 11, 10. Mar. 1, 5. Luc. 1, 17. y 7, 27.} que yo embio ^{2 *Ot. mi embaxada.} mi Mẽsagero, el qual barrerá el camino delãte de mi: y luego vendrá à ſu Tem-Plo el Señor a quienvosotros buscays; y ^{3 *El Embaxador, or, o Mi nistro del Nueuo Testam. Chriſto.} el Angel del Concierto à quien vosotros desseays: Heaqui que viene, dixo Iehoua delos exercitos.

² Y quiẽ podrá sufrir eltiempo de ſu venida? o quien podrá eſtar quãdo el ſe mostrará: Porque el sera como fuego purgãte, y como xabon de lauadores.

³ Y aſſentarsehá para affinar y limpiar laplata: por que ^{1 *Repurgará el culto diuino, reduziendolo a las fuẽtes de la di nina palabra, como a crisol.} limpiará los hijos de Leui: affinarloshá como à oro, y como à plata, y offrecerán à Iehoua ^{2 *Sacrificio.} Presente con justicia.

⁴ Y ſerá suaue à Iehoua el Presente de Iuda y de Ieruſalem como enlos dias ^{1 *Heb. del ſiglo.} paſſados, y como en los años antiguos.

⁵ Y llegar meh é à vosotros à juyzio, y ^{1 *Contestaré prõptamẽte contra &c.} seré teſtigo apressurado contra los ^{2 *O, encantadores. El culto de de monios siẽpre eſta cõjunto cõ estas impiedades.} hechizeros, y adulteros; y cõtra los que jurã mentira, y los que ^{3 *O, calunian. ponẽ a pleyto.} detienen el salario del jornalero, dela biuda, y del huerfano; y los que hazen tuerto àl estrangero no teniẽdo temor de mi, dixo Iehoua delos exercitos.

⁶ Porque yo ſoy Iehoua ^{1 *S. de mi Concierto cõ vuestros padres; por lo qual vosotros aunque lo ãueys bien merecido, no aueys &c.} no mehe mudado: y vosotros hijos de Iacob no aueys sido consumidos.

⁷ ¶ Desde los dias de vuestros padres os aueys apartado de mis leyes, y nunca las guardastes: ^{1 *Zach. 1, 3.} Tornaos à mi, y yo me tornaré à vosotros, dixo Iehoua de los exercitos. Y direys, Enque hemos de tornar?

⁸ Robará el hombre à Dios? Porque vosotros me aueys robado. Y direys, En que te hemos robado? Los diezmos y las primicias.

⁹ Malditos soys de maldicion, que vosotros me aueys robado; ^{1 *S. me ha robado, de teniẽdo los diezmos a los sacerdo tes, que era cauſa que ellos ſe quexaſſen arr. 1, 7. 12, 13.} Toda la nacion.

¹⁰ Traed todos los díezmos àl alholi, y aya alimento en mi Caſa: y prouadme aora enesto, dixo Iehoua delos exercitos, y vereys ſi yo no os abriré las ventanas delos cielos, y vaziaré ſobre vosotros ^{1 *Abundancia de buenos temporales.} bendiciõ, ^{2 *Heb. haſta que no abasto.} haſta que no os quepa.

¹¹ Y amenazaré por vosotros ^{1 *El gusano que destruya los frutos de la tierra.} al tragador, y no os corromperá el fruto de la tier rà: ni la vid enel cãpo os ^{2 *Perderá ſu fruto antes de la sazon.} abortirá, dixo Iehoua delos exercitos.

¹² Y todas las Gentes os dirán bienauen turados: porque sereys tierra deſſeable, dixo Iehoua de los exercitos.

¹³ ¶ ^{1 *Iob. 21, 14.} Vuestras palabras han preualecido contra mi, dixo Iehoua. Y direys, Que hemos hablado contra ti?

¹⁴ Aueys dicho, Por demas es seruir à Dios: y ^{1 *Heb. que prouecho.} que aprouecha, que guardemos ^{2 *Hebr. ſu guarda,} suley, y que andemos ^{3 *Heb. en es curo. es loque eſta Mich. 6, 8. andar humi llado &c.} tristes delante de Iehoua de los exercitos?

¹⁵ Dezimos pues aora, que bienauenturados los soberuios, y aun, Que los que hazen impiedad ſon los ^{1 *Heb. edificados.} prosperados: y mas. Los que tentaron à Dios, eſcaparon.

¹⁶ ^{1 *Quando los impios hablã anſi, los pios ſe confortan los vnos à los otros confe. &c.} Entonces los que temen à Iehoua, hablaron cada vno à ſu compañero: Y Iehoua escucho, y oyó: y fue eſcripto libro de memoria delante del para los que temen à Iehoua, y para los que ^{2 *Estudian en darle gloria.} piensan en ſu Nombre.

¹⁷ Y serán mios, dixo Iehoua delos exercitos, enel dia que yo tengo ^{1 *De juntar los como el auaro ſus riquezas.} de hazer thesoro, y perdonarles hé, como el hombre que perdona à ſu hijo que le sirue.

¹⁸ ^{1 *Contra la impiedad del v. 15 Hey conuertirosheys, y hareys diff.} Conuertios pues, y hazed differencia entre el juſto y el malo: entre elque sirue à Dios, y el que no le siruió.

Fußnoten

1:1 *Ps, 131, 17. Mat. 11, 10. Mar. 1, 5. Luc. 1, 17. y 7, 27.
1:2 *Ot. mi embaxada.
1:3 *El Embaxador, or, o Mi nistro del Nueuo Testam. Chriſto.
3:1 *Repurgará el culto diuino, reduziendolo a las fuẽtes de la di nina palabra, como a crisol.
3:2 *Sacrificio.
4:1 *Heb. del ſiglo.
5:1 *Contestaré prõptamẽte contra &c.
5:2 *O, encantadores. El culto de de monios siẽpre eſta cõjunto cõ estas impiedades.
5:3 *O, calunian. ponẽ a pleyto.
6:1 *S. de mi Concierto cõ vuestros padres; por lo qual vosotros aunque lo ãueys bien merecido, no aueys &c.
7:1 *Zach. 1, 3.
9:1 *S. me ha robado, de teniẽdo los diezmos a los sacerdo tes, que era cauſa que ellos ſe quexaſſen arr. 1, 7. 12, 13.
10:1 *Abundancia de buenos temporales.
10:2 *Heb. haſta que no abasto.
11:1 *El gusano que destruya los frutos de la tierra.
11:2 *Perderá ſu fruto antes de la sazon.
13:1 *Iob. 21, 14.
14:1 *Heb. que prouecho.
14:2 *Hebr. ſu guarda,
14:3 *Heb. en es curo. es loque eſta Mich. 6, 8. andar humi llado &c.
15:1 *Heb. edificados.
16:1 *Quando los impios hablã anſi, los pios ſe confortan los vnos à los otros confe. &c.
16:2 *Estudian en darle gloria.
17:1 *De juntar los como el auaro ſus riquezas.
18:1 *Contra la impiedad del v. 15 Hey conuertirosheys, y hareys diff.

MALACHIAS. 3 Bibel von Casiodoro de Reina (1569)

Fußnoten

Bibel von Casiodoro de Reina (1569)

Lies „Bibel von Casiodoro de Reina (1569)“ in der App