LAS ENDECHAS. DE IEREMIAS. 4 Bibel von Casiodoro de Reina (1569)

¹ A leph Como seha ^{1 *Heb. cubierto. ×} escurecido el oro, el buen oro seha trocado? las piedras del Sanctuario ſon esparzidas ^{2 *Heb. en la cabeça de &c. ×} por las encruzijadas de todas las calles?

² B eth Los hijos de Sion preciados, y estimados mas que el oro puro, como ſon tenidos por ^{1 *Viles, de ningũ precio. ×} vaſos de barro, obra de manos del ollero?

³ G imel Aun las ſerpientes sacan la teta, dan de mamar à ſus chiquitos: la hija de mi Pueblo cruel, ^{1 *S. desamparó en la hambre del cerco ſus chiquitos Deut. 28, 56. ×} como los abestruzes ^{2 *Alude à la naturaleza de la abestruz Iob 39, 17. ×} enel desierto.

⁴ D aleth La lengua del niño de teta de sed ſe pegó à ſu paladar: los chiquitos pidierõ pan, no vuo quien ſe lo partieſſe.

⁵ H e Los que comian ^{1 *En delicadezas. Heb. ×} delicadamente, ^{2 *Murieró de hambre en &c. ×} fueron aſſolados en las calles: los que ſe criaron en carmesi, abraçaron los estier coles.

⁶ V au Y aumẽtose la iniquidad de la hija de mi Pueblo mas que el peccado de Sodoma, ^{1 *Gen. 19, 25. ×} que fue trastornada en vn momẽto: y no aſſentaron ſobre ella ^{2 *Exercitos. Heb. manos. ×} compañias.

⁷ Z ain ^{1 *S. de Ierus. Del Nazareato, Num. 6. ×} Sus Nazareos fueron blancos mas que la nieue, mas resplandecientes que la leche: ^{2 *Ot. ſu cuerpo. ×} ſu compostura mas encendida que las piedras preciosas cortadas del Saphiro.

⁸ H eth Escura mas que la negregura es la forma deellos, no los conocen por las calles: ſu cuero eſta pegado à ſus hueſſos, seco como vn palo.

⁹ T eth ^{1 *Heb. buenos mas. ×} Mas dichosos fueron los muertos à cuchillo, que los muertos de la hambre: porque estos ^{2 *Heb. escurrierõse traspaſſados por &c. ×} murierõ poco à poco por falta de los frutos de la tierra.

¹⁰ I od Las manos de las mugeres ^{1 *Deu. 28, 56 ×} piadosas cozieron à ſus hijos: fueronles comida en el quebrantamiento de la hija de mi Pueblo.

¹¹ C aph Cumplió Iehoua ſu enojo: derramó el calor de ſu yra: y encendió fuego en Sion, que consumió ſus fundamentos.

¹² L amed Nunca los Reyes de la tierra, ni todos los quehabitan el mundo, creyeron que el enemigo y el aduersario entrára por las puertas de Ieruſalem.

¹³ M em Por los peccados de ſus prophetas, por las maldades de ſus Sacerdotes, que derramaron en medio deella la sangre de los juſtos.

¹⁴ N un Titubaron ^{1 *S. de hambre. ×} ciegos en las calles: fueron contaminados en sangre, ^{2 *Por el mãdamiento de la ley. ×} que no pudieſſen tocar à ſus vestiduras.

¹⁵ S amech ^{1 *S. quando venia algun herido, ×} Dauanles bozes, Apartaos, Immundicia, Apartaos, apartaos, no toqueys: porque ^{2 *S. losque tocauan al he rido. y anſi no ſe podiã ayudar los vnos à los otros. ×} eran contaminados: y desquefueron ^{3 *S. en Bab. ×} traspaſſados, dixeron entre las Gentes, Nunca mas ^{4 *Bolueran à ſus tierras ×} morarán.

¹⁶ P e ^{1 *Heb. el rostro de &c. ×} La yra de Iehoua los apartò, nũca mas los mirará: porque no reuerenciaron la faz de los Sacerdotes, delos viejos no tuuieron compaſsion.

¹⁷ A in Aun nos hã desfallecido nuestros ojos tras nuestro vano socorro: con nueſtra eſperança eſperamos gente que no puede saluar.

¹⁸ Z ade ^{1 *En lazarõ nos los pies ×} Caçaron nos nuestros paſſos, que no anduuiessemos por nuestras calles: açercose nuestro fin, cumplieronſe nuestros dias, porque nuestro fin vino.

¹⁹ K uph ^{1 *Ierm. 52, 8. ×} Ligeros fueron nuestros perseguidores mas que las aguilas del cielo: ſobre los montes nos persiguieron, en el desierto nos espiaron.

²⁰ R es ^{1 *El Rey, que en qualquier fortuna es el anima delpueblo. ×} El resuello de nuestras narizes, el vngido de Iehoua, fué preso ^{2 *O, en ſus lazos. s. de los enem. siguiẽdo la metap. del caçador. ×} en ſus hoyos, de quien auiamos dicho, ^{3 *Aunque nos otros vamos captiuos, saluo nuestro Rey, tẽdremos eſperã ça de ayuda. ×} En ſu sombra tendremos vida entre las Gentes.

²² T au Cumplido es tu castigo, ò hija de Sion: nunca mas te hará trasportar. Visitará tu iniquidad ò hija de Edom: descubrirá tus peccados.