1 A leph Y O ſoy vn hombre 1 *Que no prophetizo ſino aff. y castigos rigurosos de la diuina yra. que vee afflicion en la vara de ſu enojo.
2 A leph Guióme, y lleuóme, en tinieblas, mas no en luz.
3 A leph 1 *O, solamente. q.d. no haze conmigo otra coſa Dios que abofetearme. Ciertamente contra mi boluió y reboluió ſu mano todo el dia.
4 B eth Hizo enuejecer mi carne y mi cuero: quebrantó mis hueſſos.
5 B eth Edificó contra mi, y cercó me de toxico, y de trabajo.
6 B eth Assentóme en escuridades como los muertos para siempre.
7 G imel Cercome de seto, y no saldré: apesgó mis grillos.
8 G imel Aun quando clamé, y di bozes, cerró mi oracion.
9 G imel Cercó de seto mis caminos à piedra tajada; torció mis senderos.
10 D aleth Oſſo que assecha fue para mi: leon en escondrijos.
11 D aleth Torció mis caminos, y despedaçóme: tornóme 1 *Solo. aſſolado.
12 D aleth Su arco entesó, y pusome como blanco à la saeta.
13 H e Hizo entrar en mis riñones 1 *Heb. los hijos de &c. las saetas de ſu aljaua.
14 H e Fue eſcarnio à todo mi Pueblo, cãcion de ellos todos los dias.
15 H e Hartóme de amarguras, embriagóme de axenxos.
16 V au Quebróme los dientes cõ cascajo: cubrióme de ceniza.
17 V au Y mi alma ſe alexó 1 *Del biẽ. del repoſo. de la paz, oluideme del bien.
18 V au Y dixe, Pereció mi fortaleza, y mi eſperança de Iehoua.
19 ¶ Z ain Acuerdate de mi afflicion, y de mi lloro; del axenxo, y de la hiel.
20 Z ain Acordandoſe ſe acordará, porque mi anima es humillada en mi.
21 Z ain Esto reduziré à mi coraçon; portanto eſperaré.
22 H eth Misericordias de Iehoua ſon, que no somos consumidos: porque ſus misericordias nunca des fallecieron.
23 H eth 1 *Cada mañana las renueua. Heb. en las mañanas. Nueuas cada mañana: grande es tu fe.
24 ¶ H eth Mi parte es Iehoua, dixo mi anima: portanto à el eſperaré.
25 T eth Bueno es Iehoua à losque enel eſperan, àl anima que lo buscâre.
26 T eth Bueno es 1 *Heb. y espêre y cálle. eſperar callando en la salud de Iehoua.
27 T eth Bueno es al varõ, ſi lleuâre el yugo desde ſu mocedad.
28 I od Assentarsehá solo, y callará: porque 1 *S. el yugo del Señor. lleuó ſobre ſi.
29 I od Pondrá ſu boca enel poluo, ſi por ventura aurá eſperança.
30 I od Dará la mexilla àl que le hiriêre: 1 *Preuengase para suffrir muchos opprobrios. hartarsehá de affrenta.
31 ¶ C aph Porque el Señor no desechará para siempre.
32 C aph Antes ſi affligiêre, tambien ſe compadecerá ſegun la multitud de ſus misericordias.
33 C aph Porque no afflige, ni congoxa 1 *De gana. de ſu coraçon à los hijos de los hõbres.
34 L amed Para desmenuzar debaxo de ſus pies 1 *A los miseros que enel eſperã. q.d. no es como los tyranos del mũdo. todos los encarcelados de la tierra:
35 L amed Para 1 *Peruertir el &c. hazer apartar el derecho del hombre delante dela preſencia del Altiſsimo:
37 ¶ M em Quien ſerá pues aquel que diga, que auino algo que el Señor no mandó?
39 M em 1 *Confuta el epicureysmo. Dios castiga losque peccan. Porque pues tiene dolor el hombre biuiente, el hombre en ſu peccado?
40 1 *Conclusion dela doctriua preced. N un Escudriñemos nuestros caminos, y busquemos, y boluamosnos à Iehoua.
41 N un Leuantemos nuestros coraçones con las manos à Dios en los cielos.
42 N un Nosotros auemos rebellado, y fuemos desleales por tanto tu no perdonaste.
43 S amech Tendiste la yra, y perseguiste nos: mataste, no perdonaste.
44 S amech Cubristete de nuue, porque no paſſaſſe la oracion.
45 S amech 1 *Barredura, ô vassura. Raedura y abominacion nos tornaste en medio de los pueblos.
46 P e Todos nuestros enemigos abrierõ ſobre noſotros ſu boca.
47 P e Temor y lazo fue à noſotros, aſſolamiento y quebrantamiento.
48 P e Rios de aguas 1 *Heb. deciende mi ojo. echan mis ojos por el quebrantamiento de la hija de mi Pueblo.
49 A in Mis ojos ſe escurren en lagrimas , y no ceſſan: porque no ay relaxacion.
50 A in Hastaque Iehoua mire y vea desde los cielos.
51 A in 1 *La vista de la calamidad de las mugeres de mi Ciudad cõtristó mi &c. Mis ojos cõtristaron à mi anima por todas las hijas de mi Ciudad.
52 Z ade Caçando me caçaron mis enemigos como à aue, ſin porque.
53 Z ade Ataron mi vida en mazmorra, y 1 *S. à la boca de la mazmorra. puſieron piedra ſobre mi.
54 Z ade Aguas vinieron de auenida ſobre mi cabeça, yo dixe, 1 *Heb. cortado ſoy. muerto ſoy.
55 K uph Inuo qué tu nombre, ò Iehoua, desde la carcel 1 *Heb. de baxuras. profunda.
56 K uph Oyste mi boz, no escondas tu oreja 1 *Heb. por mi respiracion à mi clamor. àmi clamor, para que yo respire.
57 K uph Acercastete el dia que te inuoqué: dixiste, No temas.
58 R es Pleyteaste Señor la cauſa de mi anima, redemiste mi vida.
59 R es Tu has viſto, ò Iehoua, mi ſin razon, pleytea mi cauſa.
60 R es Tu has viſto toda ſu vengança, todos ſus pensamientos contra mi.
61 S chin Tu has oydo la affrenta deellos, ò Iehoua, todos ſus pensamientos contra mi:
63 S chin Su sentarſe, y ſu leuantarſe mira: yo ſoy ſu cancion.
64 T au Pagales paga, ò Iehoua, ſegun la obra de ſus manos.
65 T au Dales ansia de coraçon, dá les tu maldicion.
66 T au Persiguelos en furor, y quebrantalos de debaxo de los cielos, ò Iehoua.
Fußnoten
- 1:1 *Que no prophetizo ſino aff. y castigos rigurosos de la diuina yra.
- 3:1 *O, solamente. q.d. no haze conmigo otra coſa Dios que abofetearme.
- 11:1 *Solo.
- 13:1 *Heb. los hijos de &c.
- 17:1 *Del biẽ. del repoſo.
- 23:1 *Cada mañana las renueua. Heb. en las mañanas.
- 26:1 *Heb. y espêre y cálle.
- 28:1 *S. el yugo del Señor.
- 30:1 *Preuengase para suffrir muchos opprobrios.
- 33:1 *De gana.
- 34:1 *A los miseros que enel eſperã. q.d. no es como los tyranos del mũdo.
- 35:1 *Peruertir el &c.
- 36:1 *Heb. en ſu juyzio.
- 36:2 *Dios no sabe hazer eſto.
- 38:1 *Amos 3, 6.
- 38:2 *Dios no tiene Prouidencia.
- 39:1 *Confuta el epicureysmo. Dios castiga losque peccan.
- 40:1 *Conclusion dela doctriua preced.
- 45:1 *Barredura, ô vassura.
- 48:1 *Heb. deciende mi ojo.
- 51:1 *La vista de la calamidad de las mugeres de mi Ciudad cõtristó mi &c.
- 53:1 *S. à la boca de la mazmorra.
- 54:1 *Heb. cortado ſoy.
- 55:1 *Heb. de baxuras.
- 56:1 *Heb. por mi respiracion à mi clamor.
- 62:1 *Heb. los labios.
- 62:2 *Heb. todo el dia.
