IVEZES. 5 — Bibel von Casiodoro de Reina (1569)

¹ Y Aquel dia cãtó Debora y Barac hijo de Abinoem diziendo:

² ^{1 *Heb. En vengando las venganças en Iſrael, en que riendo el pueblo.} Porque ha vengado las injurias de Iſrael, porque ^{2 *El tribu de Zabulõ y el de Nephth. cap. 4, 10.} el pueblo ſe ha offrecido de ſu voluntad, load à Iehoua.

³ Oyd reyes: estad attentos principes, yo cantaré à Iehoua: diré psalmos à Iehoua Dios de Iſrael.

⁴ ^{1 *Deut 2.} Quando ſaliste de Seir, ó Iehoua, quando te apartaste del campo de Edom, la tierra tembló, y los cielos distilaron, y las nuues gotearon aguas.

⁵ Los montes ^{1 *Heb. ſe corrieron, o, ſe escurrieron.} ſe derritieron delante de Iehoua, ^{2 *Exod. 19.} eſte Sinay, delante de Iehoua Dios de Iſrael.

⁶ En los dias de Samgar hijo de Anath, en los dias de Iahel ^{1 *No ſe andauan los caminos, porque los enemigos lo corrian todo.} ceſſaron los caminos, y los que andauan por las sendas, ſe apartauan por sendas torcidas.

⁷ ^{1 *Los cortijos. las labranças.} Las aldeas auian ceſſado en Iſrael, auian ceſſado: haſta que yo Debora me leuan té, me leuante madre en Iſrael.

⁸ ^{1 *S. Iſrael.} En escogiendo nueuos dioses, la guerra eſtaua à las puertas: Si ſe via escudo o lãça entre quarenta mil en Iſrael?

⁹ Mi coraçon es à los principes de Iſrael, à los volũtarios enel Pueblo, load à Iehoua.

¹⁰ ^{1 *Era costumbre de principes, Abax. 10, 4.} Los que caualgays en asnas blancas los que presidis en juyzio, y los que ys camino, ^{2 *Alabad à Dios.} Hablad.

¹¹ A cauſa del estruendo de los flecheros quitado de entre los que sacan las aguas. alli recuenten ^{1 *Los fauores juſtos.} las justicias de Iehoua, las justicias de ſus aldeas en Iſrael. Aora el pueblo de Iehoua ^{2 *Vendrá libremente à ſus pleytos y negocios.} decendirá à las puertas.

¹² Leuantate leuantate Debora, leuantate, leuantate: di cancion. Leuantate Barac, y lleua tus captiuos hijo de Abinoem.

¹³ Aora ^{1 *S. Iehoua.} ha hechó que el que quedó del Pueblo, señoree los magnificos: Iehoua me hizo enseñorear ſobre los fuertes.

¹⁴ ^{1 *Recita los que vinieron a la guerra. llamase à ſi rayz de Ephr.} De Ephraim ſalió ſu rayz contra Amalec: tras ti vino Benjamin ^{2 *S. enemigos.} contra tus pueblos. ^{3 *Del tribu de Manaſſe.} De Machir decendieron principes: y de Zabulon ^{4 *Los escrinanos.} los que solian tratar sinzelde eseriba.

¹⁵ Principes tambien de Isachar fueron co Debora: y tambien Isachar, como Barac, ſe puso apie enel valle: de las diuisiões de Ruben ſon grandes ^{1 *Los pensamientos &c.} las diſputas del coraçon.

¹⁶ ^{1 *Apostro phe àl tribu de Ruben en que le çahiere auer tenido mas cuydado de ſus ganados que de ſus hermanos puesios en peligro.} Porque te quedaste entre las majadas, para oyr los siluos de los rebaños? Delas diuisiones de Ruben grandes ſon las diſputas del coraçon.

¹⁷ ^{1 *Refiriẽdo el sitio de cada vno deestos tribus nota cada vno auerse quedado en ſus terminos. por Galaad en tiende el Tribu de Gad.} Galaad ſe quedó de la otra parte del Iordan: y Dan porque habitó cabe los nauios? Asser ſe aſſento à la ribera de la mar, y ^{2 *En ſus estancias ruynosas.} ensus quebraduras ſe quedó.

¹⁸ El pueblo de Zabulon ^{1 *Heb. menosprecio ſu alma para morir.} puso ſu vida à la muerte, ^{2 *Porque estos dos tribus Zabulõ y Nephthali acõpañaron a Barac y deellos ſe hizo el cuerpo del exercito. arrib. cap. 4, 10.} y Nephthali en las alturas del armada.

¹⁹ Vinieron reyes, y pelearon: entonces pelearon los reyes de Chanaan en Thane junto à las aguas de Mageddo, mas ^{1 *Heb. deſſeo (o, cobdicia) de dinero no &c.} ninguna ganancia de dinero lleuaron.

²⁰ ^{1 *Iosepho Antiq lib. 5, cap. 6.} De los cielos pelearon: las eſtrellas desde ſus caminos pelearon contra Sisara.

²¹ El arroyo de Cison los barrió, el arroyo delas antiguedades, el arroyo de Cison: pisaste, ò anima mia, con fortaleza.

²² Las vñas de los cauallos ſe embotarõ entonces, ^{1 *Heb. por las pisadas &c.} por los encuentros, los encuentros de ſus valientes.

²³ Maidezid à ^{1 *Alguna villa de neutrales.} Meros, dixo el Angel de Iehoua: maldezid con maldicion à ſus moradores: porque no viniêron en soccorro à Iehoua, en socorro à Iehoua contra los fuertes.

²⁴ Bendita ſea ſobre las mugeres Iahel la muger de Heber Cineo: ſobre las mugeres ſea bendita ^{1 *S. donde mató à Sysara.} en la tienda.

²⁵ ^{1 *Arrib. 4, 19.} E l pidió agua, y ella le dió leche: en taçon de nobles le presento ^{2 *Leche.} manteca.

²⁶ Su mano tendio àl estaca, y ſu diestra al maço ^{1 *Pesado.} de trabajadores; y majó à Sisara: quitóle la cabeça; hirió, y paſſó ſus sienes.

²⁷ Cayó encoruado entre ſus pies, quedó tendido: entre suspies cayó encoruado: donde ſe encoruó, alli cayo ^{1 *Heb. despojado.} muerto.

²⁸ La madre de Sisara aſſomandoſe à la ventana aûlla, mirando por entre las rexas, diziendo, Porque ſe detiene ſu carro, que no viene? porque ſe tardan ^{1 *Heb. los pies.} las ruedas de ſus carros?

²⁹ Las sabias mugeres de ſus principes le respondian: y aun ella à ſi misma ſe respondia:

³⁰ No han hallado despojos y los eſtan repartiendo? à cada vno vna moça, o dos: los despojos de colores, a Sisara; los despojos bordados de colores: la ropa de color bordada de ambas partes, ^{1 *Para la cabeça. q.d. para el capitan.} para el cuello del despojo.

³¹ Ansi parezcan todos tus enemigos ô Iehoua; mas los que lo aman, ſean como el Sol quando nace en ſu fortaleza. Y la tierra reposó quarenta años.

Fußnoten

2:1 *Heb. En vengando las venganças en Iſrael, en que riendo el pueblo.
2:2 *El tribu de Zabulõ y el de Nephth. cap. 4, 10.
4:1 *Deut 2.
5:1 *Heb. ſe corrieron, o, ſe escurrieron.
5:2 *Exod. 19.
6:1 *No ſe andauan los caminos, porque los enemigos lo corrian todo.
7:1 *Los cortijos. las labranças.
8:1 *S. Iſrael.
10:1 *Era costumbre de principes, Abax. 10, 4.
10:2 *Alabad à Dios.
11:1 *Los fauores juſtos.
11:2 *Vendrá libremente à ſus pleytos y negocios.
13:1 *S. Iehoua.
14:1 *Recita los que vinieron a la guerra. llamase à ſi rayz de Ephr.
14:2 *S. enemigos.
14:3 *Del tribu de Manaſſe.
14:4 *Los escrinanos.
15:1 *Los pensamientos &c.
16:1 *Apostro phe àl tribu de Ruben en que le çahiere auer tenido mas cuydado de ſus ganados que de ſus hermanos puesios en peligro.
17:1 *Refiriẽdo el sitio de cada vno deestos tribus nota cada vno auerse quedado en ſus terminos. por Galaad en tiende el Tribu de Gad.
17:2 *En ſus estancias ruynosas.
18:1 *Heb. menosprecio ſu alma para morir.
18:2 *Porque estos dos tribus Zabulõ y Nephthali acõpañaron a Barac y deellos ſe hizo el cuerpo del exercito. arrib. cap. 4, 10.
19:1 *Heb. deſſeo (o, cobdicia) de dinero no &c.
20:1 *Iosepho Antiq lib. 5, cap. 6.
22:1 *Heb. por las pisadas &c.
23:1 *Alguna villa de neutrales.
24:1 *S. donde mató à Sysara.
25:1 *Arrib. 4, 19.
25:2 *Leche.
26:1 *Pesado.
27:1 *Heb. despojado.
28:1 *Heb. los pies.
30:1 *Para la cabeça. q.d. para el capitan.

IVEZES. 5 Bibel von Casiodoro de Reina (1569)

Fußnoten

Bibel von Casiodoro de Reina (1569)

Lies „Bibel von Casiodoro de Reina (1569)“ in der App