ISAYAS. 8 — Bibel von Casiodoro de Reina (1569)

¹ Y Dixome Iehoua, Tomate vn grã volumen, y escriue enel en estilo ^{1 *Heb. dé varon.} vulgar, ^{2 *Heb. Para apressurar àl &c.} DATE PRIESSA AL DESPOIO, APRESSVRATE ALA PRESA.

² ^{1 *Heb. Y hize testificar ami teſtigos &c.} Y junté conmigo por teſtigos fieles à Vrias Sacerdote, y à Zacharias hijo de Iebarachias

³ Y juntéme ^{1 *Su muger.} con la Prophetiſſa, la qual cõcibió, y parió vn hijo. Y dixome Iehouá: Ponle por nõbre ^{2 *Heb. Maher ſalal chaſſ baz.} DATE PRIESSA AL DESPOIO, APRESSVRATE ALA PRESA.

⁴ Porque antes que ^{1 *S. nacido, ver. prec.} el niño sepa dezir, PADRE MIO, Y MADRE MIA, ^{2 *S. Dios. 2. Rey. 16.} quitará la fuerça de Damasco: y los despojos de Samaria ſeran ^{3 *2 Reyes 15. y 17.} en la preſencia del Rey de Aſſyria.

⁵ ¶ Otra vez me tornó Iehouá à hablar diziendo.

⁶ Porque desechó ^{1 *Los diez tribus} eſte pueblo las aguas de Siloe, que corré mansamente, y con Rezin, y conel hijo de Romelias ^{2 *Hizo aliãça.} ſe holgó.

⁷ Portanto heaqui que el Señor haze subir ſobre ellos aguas de rio impetuosas y muchas, es à ſaber, àl Rey de Aſſyria ^{1 *Heb. y à toda ſu gloria.} con todo ſu poder: el qual subira ſobre todos ſus rios, y paſſará ſobre todas ſus riberas.

⁸ Y paſſando haſta Iuda, paſſará, y ^{1 *Heb. paſſara.} ſobrepujará, y llegará haſta la garganta: y esten diendo ſus alas henchirá la anchura ^{2 *La tierra de Iuda.} de tu tierra ô Immanuel.

⁹ ^{1 *Ot. Quebrãtad &c. yronia.} Iuntaos pueblos, y sereys quebrãtados. Oyd todos los que soys de tierras lexanas. ^{2 *Heb. Ceñios.} Poneos á punto, y sereys quebrãtados: poneos à pũto, y sereys quebrátados.

¹⁰ Acordad cõsejo, y des hazerseha: ^{1 *Heb. hablad palabra.} determinad parecer, y no ſerá firme: porque Dios con noſotros.

III

¹¹ ¶ Porque Iehoua me dixo desta manera, y ^{1 *Heb. en fuerça de mano.} apretãdome la mano me enseñó, que no caminaſſe por el camino ^{2 *De los 10. tribus.} deeste pueblo, diziendo.

¹² ^{1 *Q. d. No os junteys cõ eſte pueblo en ſus negocios, porque es conspiraciõ contra Dios quanto haze.} No digays; Conjuracion, à todas las coſas àque eſte pueblo dize, conjuracion: ni temays ſu temor, ni le tengays miedo:

¹³ A lehouá de los exercitos, à el Sanctificad: El ſea vuestro temor, y el ſea vuéstro miedo.

IIII

¹⁴ ¶ Entonces el serâ por Sanctuario: ^{1 *Luc. 2, 34. Rom. 9 1. Ped. 2, 7.} y à las dos casas de Iſrael por piedra para trõpeçar, y por trompeçadero para caer: por lazo, y por red àl morador de Ieruſalem.

¹⁵ Y muchos trompeçarán entreellos: y caeràn, y seràn quebrantados: enredarsehan, y seràn presos.

¹⁶ Ata el testimonio, sella la ley entre mis discipules.

¹⁷ Esperaré pues à Iehouà, el qual escondió ſu rostro de la caſa de Iacob: y à el eſperaré.

¹⁸ ^{1 *Heb. 2, 13.} ^{2 *Con el ver. 16.} Heaqui Yo, y los hijos que medió Iehoua por ſeñales y prodigios en Iſrael por Iehoua de los exercitos, que mora en el Mõte de Sion.

¹⁹ Y ſi os dixeren, Preguntad à los Pythones, y à los adiuinos que zonzorrean hablando: ^{1 *S. Respõdeldes, Por ventura &c.} Por ventura noconsultará el pueblo à ſu Dios? ^{2 *S han de preguntar.} Los biuos, à los muertos?

²⁰ ^{1 *S. pregũtarán los pios.} A la ley y àl testrmonio. Sino dixeren conforme àesto, es porque no les hà amanecido.

²¹ ¶ Entonces paſſaràn por eſta tierra fatigados y hãbrientos. Y acõtecerà que teniendo hãbre, ſe enojaràn, y maldiràn a ſu Rey, y à ſu Dios. Y leuantando el rostro en alto.

²² Y mirando à la tierra, heaqui tribulaciõ y tiniebla, escuridad, angustia: y à la escuridad, empellon.

Fußnoten

1:1 *Heb. dé varon.
1:2 *Heb. Para apressurar àl &c.
2:1 *Heb. Y hize testificar ami teſtigos &c.
3:1 *Su muger.
3:2 *Heb. Maher ſalal chaſſ baz.
4:1 *S. nacido, ver. prec.
4:2 *S. Dios. 2. Rey. 16.
4:3 *2 Reyes 15. y 17.
6:1 *Los diez tribus
6:2 *Hizo aliãça.
7:1 *Heb. y à toda ſu gloria.
8:1 *Heb. paſſara.
8:2 *La tierra de Iuda.
9:1 *Ot. Quebrãtad &c. yronia.
9:2 *Heb. Ceñios.
10:1 *Heb. hablad palabra.
11:1 *Heb. en fuerça de mano.
11:2 *De los 10. tribus.
12:1 *Q. d. No os junteys cõ eſte pueblo en ſus negocios, porque es conspiraciõ contra Dios quanto haze.
14:1 *Luc. 2, 34. Rom. 9 1. Ped. 2, 7.
18:1 *Heb. 2, 13.
18:2 *Con el ver. 16.
19:1 *S. Respõdeldes, Por ventura &c.
19:2 *S han de preguntar.
20:1 *S. pregũtarán los pios.

ISAYAS. 8 Bibel von Casiodoro de Reina (1569)

Fußnoten

Bibel von Casiodoro de Reina (1569)

Lies „Bibel von Casiodoro de Reina (1569)“ in der App