ISAYAS. 63 Bibel von Casiodoro de Reina (1569)

^{2 1 *Apoc. 19, 12. ×} Porque es bermejo tu veſtido? y tus ropas, como delque ha pisado en lagar?

³ Solo pisé el lagar, y de los pueblos nadie fue conmigo. Piselos con mi yra, y hollelos con mi furor: y ſu sangre salpicó mis veſtidos, y ensuzié todas mis ropas.

⁴ Porque el dia de la vengança eſtá en mi coraçon; y ^{1 *Arr. 61, 2. ×} el año de mis redemidos es venido.

^{5 1 *Respõ le con loque dixo, So. o &c. ver. 3. ×} Miré pues, y no auia quien ayudaſſe: y ^{2 *Ot. marauillemé. Arri. 59, 16. &c. ×} abominé, que no ouieſſe quien me sustentaſſe: y saluóme mi braço, y sustẽtóme mi yra.

⁶ Y holle los pueblos con mi yra, y embriaguelos de mi furor: y derribé à tierra ſu fortaleza.

⁷ ¶ ^{1 *Celebraré las miferic. &c. ×} De las misericordias de Iehoua haré memoria, de las alabanças de Iehoua, como ſobre todo loque Iehoua noshá dado: y de la ^{2 *Heb. multitud de ſu bien. ×} grandeza de ſu beneficencia à la Caſa de Iſrael, que lesha hecho ſegũ ſus misericordias, y ſegũ la multitud de ſus miseraciones.

⁸ Porque dixo, Ciertamente mi Pueblo ſon hijos ^{1 *Fieles. no falsos ô degeneres. ×} que no miẽten: y fue ſu Saluador.

⁹ En toda angustia dellos el fue angustiado, y ^{1 *Exod. 33, 14. Mi faz yrá &c. Ioan. 14, 9. Elque me vee &c. ×} el Angel de ſu faz los saluó. Con ſu amor y con ſu clemencia los redimió, y los truxo à cuestas , y los leuantó todos los dias del ſiglo.

¹⁰ Mas ellos fueron rebeldes, y hizieron enoja: ſu Eſpiritu sancto: por loqual ſe les boluió enemigo, y el mismo peleó contra ellos.

¹¹ Emperó acordoſe de los dias antiguos, de Moyſen, y de ſu Pueblo. ^{1 *Exod. 14, 30. ×} Donde eſtá elque los hizo subir de la mar conel pastor de ſu rebaño? Dõde eſtá elque puso en medio del ſu Eſpiritu sancto?

¹² Elque los guió ^{1 *Porla cõducta. ×} por la diestra de Moyſen con el braço de ſu gloria? Elque rõpió las cõducta. aguas, haziendoſe à ſi nõbre perpetuo?

¹³ Elque los hizo yr por los abiſmos: como vn cauallo por el desierto, nũca trõpeçarõ.

¹⁴ El Eſpiritu de Iehoua los pastoreó, como à vna bestia, que deciẽde àl valle: anſi pastoreaste tu pueblo, para hazerte nõbre glorioso.

¹⁵ ¶ ^{1 *Deut. 26, 15. Baru. 2, 16 ×} Mira desde el c i elo, desde la morada de tu sanctidad, y de tu gloria. Donde eſtá tu zelo, y tu fortaleza? La multitud ^{2 *De tus misericordias. ×} de tus entrañas, y de tus miseraciones para cõmigo? Hanse estrechado?

¹⁶ Porque tu eres nuestro padre, ^{1 *O, aunque Ab. nos niegue, y lsr. nos desconozca. ×} que Abraham nos ignóra, y Iſrael no nos conoce. Tu Iehoua eres nuestro padre, nuestro Redemidor perpetuo es tu nombre.

¹⁷ Porque, ò Iehoua, nos has hecho errar de tus caminos? Endureciste nuestro coraçon à tu temor? Bueluete por tus sieruos, por los tribus de tu heredad.

¹⁸ Por poco tiempo posseyó la tierra prometida el Pueblo de tu sanctidad; nuestros enemigos han hollado tu Sanctuario.

¹⁹ Auemos sido como aquellos de quien nunca te enseñoreaste, ^{1 *Que nũca ſe llamarõ Pueblo de Iehoua. ×} ſobre los quales nunca fue llamado tu nombre.