IEREMIAS. 14 — Bibel von Casiodoro de Reina (1569)

¹ Palabra de Iehoua, que fue à Ieremias ſobre los negocios ^{1 *O, de los detenimiẽtos. s. de las lluuias. Arr. 3, 3.} de las prohibiciones.

² Enlutose Iudá, y ^{1 *Los lugares de los publicos ayuntamiẽtos.} ſus puertas ſe despoblaron, escurecierõse en tierra, y el clamor de Ieruſalem subió.

³ Y ^{1 *Heb. los mayores.} los amos deellos embiaron ſus criados àl agua: vinierõ à las lagunas, no hallaron agua: boluieronſe cõ ſus vaſos vazios: auergonçaronſe, confundieronſe, y cubrieron ſus cabeças.

⁴ Porque la tierra ^{1 *Se abrió con la grãde ſeca. Ot. fue quebrantada.} ſe rompió, porque no llouió en la tierra: los labradores ſe auergonçaron, cubrieron ſus cabeças.

⁵ Y aun las cieruas parian en los campos, y ^{1 *S. loque parian.} dexauan: porque no auia yerua.

⁶ Y los asnos monteses ſe ponian en los altos, ^{1 *S. para refrescarſe algo.} atrayan el viento como los dragones: ſus ojos fe cegarõ, porque no auia yerua.

⁷ Si nuestras iniquidades ^{1 *Nos opprimieren en tu juyzio.} testificâren contra noſotros, Iehoua ^{2 *S. misericordia, cõforme à tu nombre Exo. 34, 6.} haz por tu Nombre, porque nuestras rebelliones ſe han multiplicado, à ti peccamos.

⁸ Esperança de Iſrael, Guardador suyo enel tiempo de la afflicion, porque ^{1 *Q. d. nos has de desconocer, como ſi solamente ouieras posado vna noche en nueſtra caſa?} has de ſer como peregrino en la tierra, y como caminante, que ſe aparta para tener la noche?

⁹ Porque has de ſer como hombre ^{1 *Aſſombrado de miedo. q.d. Porque darás occasiõ, con no librarnos, à que losque no te conocen te tengan por medroso, soldado fanfarron que promete mucho y nada puede?} atonito? y como valiente que no puede librar? y tu estás entre noſotros, ò Iehoua: y tu nõbre es llamado ſobre noſotros, no nos desampares.

¹⁰ ¶ Ansi dixo Iehoua à eſte pueblo, Ansi amaron ^{1 *Buscar fauor en otre que en mi.} mouerse, ni detuuieron ſus pies: portanto Iehoua nolos tiene en voluntad. Aora ſe acordará de la maldad deellos y visitará ſu peccado.

¹¹ Y dixome Iehouá; ^{1 *Arr. 7, 24. y 11, 14.} No ruegues por eſte pueblo para biẽ.

¹² Quando ayunâren, yo no oyré ſu clamor: y quãdo offrecierẽ holo causto y Presente, no lo recibiré: antes los consumiré con cuchillo, y con hãbre, y cõ pestilencia.

¹³ ^{1 *Ab. 23, 21. y 27, 21. y 29, 8.} Y yo dixe, ^{2 *Heb. Ah, ah, Señor &c.} Como Señor Iehoua, heaqui que los prophetas les dizẽ, No vereys cuchillo, ni aurá hambre en vosotros: mas eneste lugar os daré paz firme.

¹⁴ Y Iehoua me dixo, falso prophetizan los prophetas en mi nombre: no los embié, ni les mandé, ni les hablé. Vision mentirosa, y adiuinacion, y vanidad, y engaño de ſu coraçon os prophetizan.

¹⁵ Portanto anſi dixo Iehouá ſobre los prophetas que prophetizan en mi nombre, los quales yo no embié, y que dizẽ; Cuchillo ni hambre no aurá en eſta tierra, Cõ cuchillo y con hambre serán consumidos los tales prophetas.

¹⁶ Y el pueblo à quien prophetizan, serã echados en las calles de Ieruſalem por hãbre y por cuchillo, y no aurá quien los entierre: ellos y ſus mugeres, y ſus hijos, y ſus hijas: y derramaré ſobre ellos ſu maldad.

¹⁷ Dezir les has pues eſta palabra, ^{1 *Trẽ. 1, 16. y 2, 18.} corrã ſe mis ojos en lagrimas noche y dia, y no ceſſen: porque de gran quebrantamiento es quebrantada ^{2 *Ieruſalẽ.} la virgen hija de mi pueblo; de plaga muy rezia.

¹⁸ Si ſaliêre àl campo, heaqui muertos à cuchillo; Y ſi me entrâre en la ciudad, heaqui enfermos de hambre: porque tambien el propheta como el Sacerdote ^{1 *O, rodearon. q.d. no fueron camino derecho. O, idolatrarõ. Arr. 2, 27.} anduuieron arredor en la tierra, y no conocieron.

III

¹⁹ ¶ Por ventura ^{1 *Has desechado del todo.} desechãdo desechaste à Iuda? Por vẽtura ha aborrecido tu anima à Sion? Porque nos heziste herir sinque nos quede cura? ^{2 *Arr. 8, 15.} Esperamos paz, y no vuo bien: tiempo de cura, y heaqui turbacion?

²⁰ Conocemos ò Iehoua nueſtra impiedad, la iniquidad de nuestros padres: porque peccamos à ti.

²¹ No nos deseches, ^{1 *Por la gloria de tu Nõbre.} por tu Nombre: ni trastornes la silla de tu gloria. ^{2 *S. de tu Concierto con Dauid &c.} Acuerdate. No inualides tu Concierto con noſotros.

²² Ay por ventura ^{1 *En los idolos de &c.} en las vanidades de las Gentes quien haga llouer? y los cielos por ventura darán lluuias? No eres tu Iehoua nuestro Dios? A ti pues eſperamos, Porque tu heziste ^{2 *Muestra todo el mundo.} todas estas coſas.

Fußnoten

1:1 *O, de los detenimiẽtos. s. de las lluuias. Arr. 3, 3.
2:1 *Los lugares de los publicos ayuntamiẽtos.
3:1 *Heb. los mayores.
4:1 *Se abrió con la grãde ſeca. Ot. fue quebrantada.
5:1 *S. loque parian.
6:1 *S. para refrescarſe algo.
7:1 *Nos opprimieren en tu juyzio.
7:2 *S. misericordia, cõforme à tu nombre Exo. 34, 6.
8:1 *Q. d. nos has de desconocer, como ſi solamente ouieras posado vna noche en nueſtra caſa?
9:1 *Aſſombrado de miedo. q.d. Porque darás occasiõ, con no librarnos, à que losque no te conocen te tengan por medroso, soldado fanfarron que promete mucho y nada puede?
10:1 *Buscar fauor en otre que en mi.
11:1 *Arr. 7, 24. y 11, 14.
13:1 *Ab. 23, 21. y 27, 21. y 29, 8.
13:2 *Heb. Ah, ah, Señor &c.
17:1 *Trẽ. 1, 16. y 2, 18.
17:2 *Ieruſalẽ.
18:1 *O, rodearon. q.d. no fueron camino derecho. O, idolatrarõ. Arr. 2, 27.
19:1 *Has desechado del todo.
19:2 *Arr. 8, 15.
21:1 *Por la gloria de tu Nõbre.
21:2 *S. de tu Concierto con Dauid &c.
22:1 *En los idolos de &c.
22:2 *Muestra todo el mundo.

IEREMIAS. 14 Bibel von Casiodoro de Reina (1569)

Fußnoten

Bibel von Casiodoro de Reina (1569)

Lies „Bibel von Casiodoro de Reina (1569)“ in der App