I. DE SAMVEL. 1 — Bibel von Casiodoro de Reina (1569)

¹ Vvo vn varon de Ramathaim de Sophim del monte de Ephraim, que ſe llamaua Elcana, hijo de Ierohã, hijo de Eliu, hijo de Thohu, hijo de Suph ^{1 *Habitãte entre el tribu de Ephraim. otramente era Leuita.} Ephrateo.

² Este tuuo dos mugeres; el nombre de la vna era Anna: y el nombre de la otra Phenenna. Y Phenẽna tenia hijos, y Anna no los tenia.

³ Y subia aquel varon todos los años, de ſu ciudad à adorar y sacrificar à Iehoua de los exercitos en Silo: donde eſtauan dos hijos de Eli, Ophni, y Phinees, Sacerdotes de Iehoua.

⁴ Y como venia el dia, Elcaná sacrificaua y daua à Phenẽna ſu muger, y à todos ſus hijos, y à todas ſus hijas à cada vno ^{1 *Asab. de lo sacrificado.} ſu parte

⁵ Mas à Anna daua vna parte escogida, porque el amaua à Anna aun que Iehoua ^{1 *La auia hecho esteril.} auia cerrado ſu vientre.

⁶ Y ^{1 *Phenẽna.} ſu competidora la irritaua enojandolay entristeciendola, porque Iehoua auia cerrado ſu vientre.

⁷ Y anſi hazia cada año; quando subia à la Caſa de Iehoua, enojaua anſi à la otra: por loqual ella lloraua, y no comia.

⁸ Y Elcana ſu marido le dixo: Anna porque lloras? Y porque no comes? Y porque eſtá assligido tu coraçon? No te oy yo me jor que diez hijos?

⁹ Y leuantose Anna deſque vuo comido y beuido en Silo; y Eli Sacerdote eſtaua sentado ſobre vna silla junto à vn pilar ^{1 *Del Tabernaculo.} del Templo de Iehoua.

¹⁰ Y ella con amargura de anima oró à Iehoua ^{1 *Heb. y llorando lloraua.} llorando abundantemente.

¹¹ Y hizo voto diziendo: Iehoua de los exercitos, Si mirando mirares el afflicion de tu ſierua, y te acordares de mi, y no te oluidares de tu ſierua, mas dieres à tu ſierua ^{1 *Hijo} ſimiente de varon, yo lo dedicaré à Iehoua todos los dias de ſu vida, y no subirá nauaja ſobre ſu cabeça.

¹² Y fue que como ella oraſſe luengamen te ^{1 *Delante del Arca.} delante de Iehoua, Eli le eſtaua mirando à ſu boca.

¹³ Mas Anna hablaua en ſu coraçon, y solamente ſe mouian ſus labios, y no ſe oya ſu boz, y Eli la tuuo por borracha.

¹⁴ Y dixole Eli: Hastaquando estarás borracha, ^{1 *Heb. quita tu vino de ti.} digiêre tu vino.

¹⁵ Y Anna le respondió diziendo: No señor mio, mas yo ſoy vna muger ^{1 *Heb. dura de &c.} cõgoxada de eſpiritu, no he beuido vino ni sidra, mas he derramado ^{2 *Todas mis congoxas.} mi anima delãte de Iehoua.

¹⁶ No tengas à tu ſierua por vna muger impia, porque cõ la multitud ^{1 *Heb. de mi habla.} de mis congoxas, y de mi afflicion he hablado haſta aora.

¹⁷ Y Eli le respondió, y dixo: Ve en paz, el Dios de Iſrael te dé la peticion que has pedido del.

¹⁸ Y ella dixo: O ſi hallaſſe tu ſierua gracia delante de tus ojos. Y fueſe la muger ſu camino, y comió, y no estuuo mas triste.

¹⁹ Y leuantandoſe de mañana a doraron delante de Iehoua, y boluieronſe, y vinieron à ſu caſa en Rhamatha. Y Elcana conoció à Anna ſu muger, y Iehoua ſe acordó deella.

²⁰ Y fue ^{1 *Heb. bueltas de dias.} que paſſados algunos dias Anna concibió, y parió vn hijo, y pusole nombre ^{2 *Demandado de Dios, ot. pueſto de &c.} Samuel, diziendo, Porquanto lo deman dé à Iehoua.

²¹ Despues subió el varon Elcana con toda ſu familia à sacrificar à Iehoua ^{1 *Arrib. 3.} el sacrifició acoſtumbrado, y ſu voto.

²² Mas Anna no subió, ſino dixo à ſu marido, Y o no subiré haſta que el niño ſea destetado, paraque lo lleue ^{1 *Arrib. 11.} y ſea preſentado delante de Iehoua, y ſe quede alla para siẽpre.

²³ Y Elcana ſu marido le respondió: Haz loque bien te pareciere, quedate haſta que lo destêtes, solamente Iehoua cumpla ſu palabra. Y quedoſe la muger, y crió ſu hijo, haſta que lo destetó.

²⁴ Y deſque lo vuo destetado, lleuólo cõsigo, con tres bezerros, y vn epha de harina, y vn cuero de vino, y truxolo à la Caſa de Iehoua en Silo, ^{1 *Heb. y el niño, niño.} y el niño era aun pequeño.

²⁵ Y mátando el vn bezerro truxeron el niño à Eli.

²⁶ Y ella dixo. Ruego señor mio, biua tu alma señor mio, yo ſoy aquella muger que estuue aqui contigo orando à Iehoua.

²⁷ Por eſte niño oraua, y Iehoua me dió lo que le pedi.

²⁸ Y yo tambien lo bueluo à Iehoua: todos los dias que biuiere, ſerá de Iehoua. Y ^{1 *Anna.} adoró àlli à Iehoua.

Fußnoten

1:1 *Habitãte entre el tribu de Ephraim. otramente era Leuita.
4:1 *Asab. de lo sacrificado.
5:1 *La auia hecho esteril.
6:1 *Phenẽna.
9:1 *Del Tabernaculo.
10:1 *Heb. y llorando lloraua.
11:1 *Hijo
12:1 *Delante del Arca.
14:1 *Heb. quita tu vino de ti.
15:1 *Heb. dura de &c.
15:2 *Todas mis congoxas.
16:1 *Heb. de mi habla.
20:1 *Heb. bueltas de dias.
20:2 *Demandado de Dios, ot. pueſto de &c.
21:1 *Arrib. 3.
22:1 *Arrib. 11.
24:1 *Heb. y el niño, niño.
28:1 *Anna.

I. DE SAMVEL. 1 Bibel von Casiodoro de Reina (1569)

Fußnoten

Bibel von Casiodoro de Reina (1569)

Lies „Bibel von Casiodoro de Reina (1569)“ in der App