EZECHIEL. 1 Bibel von Casiodoro de Reina (1569)

¹ Fue que à ^{1 *Del Iubi leo, ô de la reformacion dela Religion por el rey Iosias. ×} los treynta años en el mes Quarto à los cico del mes, estando yo en medio ^{2 *Heb. de la Trãsmigracion. ×} delos trasportados junto àl Rio de Chobar, los cielos ſe abrierõ, y vide visiones ^{3 *Diuinas, grandes. ×} de Dios.

² A los cinco del mes, que fue enel quinto año de la transmigraciõ del Rey Ioachin.

^{3 1 *Heb. siẽdo fue p. ×} Fue Palabra de Iehoua à Ezechiel Sacerdote hijo de Buzi, en la tierra de los Chaldeos jũto àl Rio de Chobar: y fue alli ſobre el la mano de Iehoua.

⁴ Y miré, y heaqui vn viento ^{1 *Heb. de tempestad. ×} tẽpestuoso venia de la parte ^{2 *Del Norte. ×} del Aquilon, y vna grã nuue, y vn fuego que venia reboluien doſe: y tenia àlderredor desi vn resplãdor, y enel medio deel, es à ſaber enel medio del fuego, ^{3 *Heb. como parecer de hásmal. ×} vna coſa que parecia comode ambar.

⁵ Y ^{1 *En medio de aquel espacio cercado de nuue y fuego, el qual espacio parecia de color de ambar. ×} en medio de ella venia vna figura de quatro animales: y eſte era ſu parecer, ^{2 *Como ſe proſsigue ver. 10. Abax. 10, 1. Cherubines. ſon figura de los reyes, de ſus dones y officio en el mundo ab. 28, 24. ×} auia en ellos vna figura de hombre.

⁶ Y cada vno tenia quatro rostros, y quatro alas.

⁷ Y los pies deellos ^{1 *Heb. pie derecho. ×} eran derechos, y la planta de ſus pies como plãta de pie de bezerro: y ^{2 *Resplandecian echando rayos de luz. ×} centeguelleauan que parecian metal acicalado.

⁸ Y tenian manos de hombre debaxo de ſus alas ^{1 *Heb. ſobre ſus qua tro quartos. ×} todos quatro: y ſus rostros, y ſus alas en todos quatro.

^{9 1 *Loque eſta dicho de los cherub. del Propiciatorio. 1. Rey. 6, 27. ×} Con las alas ſe juntauan el vno al otro: ^{2 *Yuan camino derecho, ſin bol uer à diestra ni à siniestra. ×} no ſe boluian quando andauan, cada vno caminaua en derecho de ſu rostro.

¹⁰ Y la figura de ſus rostros era rostros de hombre, y rostros de leon à la parte derecha en todos quatro: y rostros de buey à la yzquierda en todos quatro: y rostros de aguila, todos quatro.

¹¹ T ales pues eran ſus rostros. Mas ſus alas tenian estẽdidas por encima cada vno dos, ^{1 *Como v. 9. ×} las quales ſe juntauan: y las otras dos cubrian ſus cuerpos.

¹² Y cada vno caminaua enderecho de ſu rostro: hazia donde el Eſpiritu era que anduuieſſen, andauan: no ſe boluian, quando andauan.

¹³ Y la ſemejança de los animales, ſu parecer, era como de carbones de fuego encendidos, como parecer de hachas encendidas : el fuego discurriá entre los ammales, y el resplandor del fuego: y del fuego ^{1 *@ ×} ſaliã relampagos.

¹⁴ Y los animales corrian, y tornauã que parecian relampagos.

¹⁵ Y estando yo mirando los animales, heaqui ^{1 *Vn carro de quatro rucdas. ×} vna rueda en la tierra, cõ ſus quatro hazes junto à los animales.

¹⁶ Y el parecer de las ruedas y ſu hechura ^{1 *Heb. como parecer de &c. q.d. el color de ellas era como de vna Turquesa. ×} parecia de Tharfis. Y ^{2 *Heb. las quatro. ×} todas quatro tenian vna misma ſemejança: ſu parecer y ſu hechura, como es vna rueda en medio de otra rueda.

¹⁷ Quando andauan, andauan ſobre ſus quatro costados: ^{1 *Como v. 12. ×} no ſe boluiã, quãdo andauan.

¹⁸ Y ^{1 *Heb. y costillas à ellas, y altura à ellas, y temor à ellas. q.d. eran tan altas, que poniã temor. ×} ſus costillas eran altas, y temerosas, y llenas de ojos al derredor, entodas quatro.

¹⁹ Y quando los animales andauan, las ruedas andauan junto à ellos: y quando los animales ſe leuantauan de la tierra, las ruedas ſe leuantauan.

²⁰ Haziadonde el Eſpiritu era que ^{1 *S. los animales. ×} anduuieſſen, an dauan: haziadonde era el Eſpiritu que anduuieſſen, las ruedas tambien seleuantauan tras ellos, porque el eſpiritu de los animales eſtaua en las ruedas.

²¹ Quando ellos andauan, andauan ellas: y quando ellos separauan, separauan ellas: y quando ſe leuantauan de la tierra, las ruedas ſe leuantauan tras ellos: porque el Eſpiritu de los auimales eſtaua en las ruedas.

²² Y ſobre las cabeças de cada animal ^{1 *Heb. ſemejança de eſtendimiento. ×} parecia vn cielo à manera de vn cristal, ^{2 *Heb. terrible. ×} marauilloso estendido encima ſobre ſus cabeças.

²³ Y debaxo del cielo eſtauan las alas deellos derechas la vna à la otra, à cada vno dos: y otras dos conque ſe cubrian ſus cuerpos.

²⁴ Y oy el sonido de ſus alas, como sonido de muchas aguas, ^{1 *Como grandes truenos. ×} como la boz del Omnipotente, quando andauan. ^{2 *El sonido de ſu boz quãdo hablauan. ×} la boz de la palabra, como ^{3 *El estruẽdo de &c. ×} la boz de vn exercito. Quando separauan, affloxauan ſus alas.

²⁵ Y ^{1 *Heb. fue boz. ×} o yaſſe boz de arriba del cielo, que eſtaua ſobre ſus cabeças. Quando separauan, affloxauan ſus alas.

²⁶ Y ſobre el cielo que eſtaua ſobre ſus cabeças auia vna figura de vn throno que parecia de piedra de Saphiro: y ſobre la figura del throno auia vna ſemejança que parecia de hombre ^{1 *Sentado ſobre el throno. ×} ſobre el encima.

²⁷ Y vide ^{1 *Arr. v. 4. ×} vna coſa que parecia como de ambar, que parecia ^{2 *Heb. como fuego. es el color del ambar. ×} que auia fuego dẽtro deella, laqual ſe via desde ^{3 *Del que eſtaua sentado enel throno. ×} ſus lomos para arriba, y desde ſus lomos para abaxo, vide que parecia como fuego, y que tenia resplandor alderredor.

²⁸ Que parecia àl arco del cielo que eſtá en las nuues el dia que llueue, anſi era el parecer del resplandor alderredor.

²⁹ Esta era la vision de la ſemejança dela gloria de Iehoua: y yo vi, y cay ſobre mi rostro, y oy boz que hablaua.