EL EVANGELIO. SEGVN S. MATTHEO. 3 — Bibel von Casiodoro de Reina (1569)

¹ Y ^{1 *Mar. 1, 4. Luc. 3, 3.} En aquellos dias vino Ioan el Baptista predicando enel desierto de Iudea.

² Y diziendo, ^{1 *Ot. Hazed penitencia. q.d. Conuertios à Dios de vuestros malos caminos.} Emmendaos, que ^{2 *El recogimiento de la Yglesia por la boz del Euang.} el Reyno de los cielos ſe acerca.

³ ^{1 *Isa. 40, 3. Mar. 1, 3. Luc. 3, 4. Ioan. 1, 23.} Porque eſte es aquel del qual fue dicho por el propheta Isayas, que dixo, Boz delque clama enel desierto: Aparejad el camino ^{2 *Al Señor.} del Señor, endereçad ſus veredas.

⁴ ^{1 *Mar. 1, 6.} Y tenia Ioan ſu veſtido de pelos de camellos, y vna cinta de cuero arredor de ſus lomos: y ſu comida era langostas, y miel montés.

⁵ ^{1 *Mar. 1, 5. Luc. 3, 7.} Entonces ſalia à el Ieruſalem, y toda Iudea, y toda la prouincia de alderredor del Iordan.

⁶ Y eran baptizados deel en el Iordan, confeſſando ſus peccados.

⁷ Y viendo el muchos de los Phariseos y de los Sadduceos, que veniã à subaptismo, deziales: Generacion de biuoras, quien os ha enseñado à huyr de la yra que vendrá?

⁸ Hazed pues frutos dignos ^{1 *O, de emmienda. o, de penitencia. o, de arrepentimiẽ miẽto. q.d. mostraldo por las obras.} de cõuersiõ.

⁹ Y no penseys ^{1 *A lisongearos con dezir à Abr.} à deziros, ^{2 *Ioan. 8, 39. Act. 13, 26.} A Abraham tenemos por padre: porque yo os digo, que puede Dios deſpertar hijos à Abraham aun destas piedras.

¹⁰ ^{1 *Ab. 7, 19.} Aora, ^{2 *El tiempo de la tala es venido. Tal es El verdadero Euãg. à los incredulos y rebelles.} ya tãbiẽ la hacha eſtá puesta à la rayz de los arboles: y todo arbol que no haze buẽ fruto, es cortado yechado enel fuego.

¹¹ ^{1 *Mar. 1, 8. Luc. 3, 19. Ioan. 1, 26. Act. 1, 5. y 11, 16. y 19, 4.} Y o à laverdad os baptizo en agua ^{2 *Como ver. 2 y 8.} para conuersion: mas el que viene tras mi, mas ^{3 *Gr. fuerte.} poderoso es que yo, los çapatos del qual yo no ſoy digno de lleuar. El os baptizará en ^{4 *Regeneraciõ y cruz.} Eſpiritu Sancto y fuego:

¹² ^{1 *Luc. 3, 18.} Su ablẽta dor en ſu mano, y ablẽtarà ſu era: y allegará ſu trigo en el alholi, y quemara la paja en fuego que nunca ſe apagará.

¹³ ¶ ^{1 *Mar. 1, 9. Luc, 3, 22.} Entonces IESVS vino de Galilea à Ioan àl Iordan, para ſer baptizado de el.

¹⁴ Mas Ioan le reſiſtia mucho diziendo, Yo he menester de ſer baptizado de ti, y tu vienes à mi?

¹⁵ Empero respondiendo IESVS le dixo, Dexa aora: porque anſi nos conuiene cumplir toda justicia. Entonces ^{1 *Cõsintió con el baptizãdolo. o Salió.} le dexó.

¹⁶ Y IESVS deſque fue baptizado ^{1 *@} subió luego del agua, y heaqui los cielos ^{2 *A loã. para que como teſtigo de vista pudieſſe testificar de Chriſto.} le fueron abiertos, y vido àl Eſpiritu de Dios que decendia, como paloma, y venia ſobre el.

¹⁷ Y heaqui vna boz de los cielos que dezia, ^{1 *2 Pa. 1, 17. Col. 1, 13.} Este es mi hijo amado enel qual tẽgo contentamiento.

Fußnoten

1:1 *Mar. 1, 4. Luc. 3, 3.
2:1 *Ot. Hazed penitencia. q.d. Conuertios à Dios de vuestros malos caminos.
2:2 *El recogimiento de la Yglesia por la boz del Euang.
3:1 *Isa. 40, 3. Mar. 1, 3. Luc. 3, 4. Ioan. 1, 23.
3:2 *Al Señor.
4:1 *Mar. 1, 6.
5:1 *Mar. 1, 5. Luc. 3, 7.
8:1 *O, de emmienda. o, de penitencia. o, de arrepentimiẽ miẽto. q.d. mostraldo por las obras.
9:1 *A lisongearos con dezir à Abr.
9:2 *Ioan. 8, 39. Act. 13, 26.
10:1 *Ab. 7, 19.
10:2 *El tiempo de la tala es venido. Tal es El verdadero Euãg. à los incredulos y rebelles.
11:1 *Mar. 1, 8. Luc. 3, 19. Ioan. 1, 26. Act. 1, 5. y 11, 16. y 19, 4.
11:2 *Como ver. 2 y 8.
11:3 *Gr. fuerte.
11:4 *Regeneraciõ y cruz.
12:1 *Luc. 3, 18.
13:1 *Mar. 1, 9. Luc, 3, 22.
15:1 *Cõsintió con el baptizãdolo. o Salió.
16:1 *@
16:2 *A loã. para que como teſtigo de vista pudieſſe testificar de Chriſto.
17:1 *2 Pa. 1, 17. Col. 1, 13.

EL EVANGELIO. SEGVN S. MATTHEO. 3 Bibel von Casiodoro de Reina (1569)

Fußnoten

Bibel von Casiodoro de Reina (1569)

Lies „Bibel von Casiodoro de Reina (1569)“ in der App