2 Diziendo, Donde eſtá el Rey de los Iudios, que ha nacido? Porque ſu eſtrella auemos viſto en el Oriente, y venimos à adorarlo.
3 Y oyendo eſto el rey Herodes turbóſe, y toda Ieruſalem con el.
5 Y ellos le dixeron, En Beth-lehem de Iudea; porque anſi eſtá eſcripto por el Propheta.
6 1 *Mich. 5, 2. Ioan. 7, 41. Y tu Beth-lehem 2 *De la prouincia de Iudea. de tierra de Iuda, no eres muy pequeña entre 3 *Las villas principales. cabeceras, de &c. los principes de Iuda: porque de ti 4 *Ot. me ſaldrá. ſaldrá 5 *Ot. Capitan. Guiador, que 6 *Ot. regirá, o gouernará. apacentará à mi Pueblo Iſrael.
7 Entonces Herodes, llamados los Magos enſecreto, entendio deellos diligẽtemẽte el tiempo del aparecimiento del eſtrella:
8 Y embiandolos à Beth-lehem, dixo, Andad allà, y pregũtad con diligencia por el niño: y deſque lo hallardes, hazedmelo ſaber, paraque yo venga y lo adóre.
9 Y ellos, auiendo 1 *Obedendo. dicho que lo harian anſi. H. oydo àl Rey, fuerõſe: y heaqui que la eſtrella, que auian viſto en el Oriente, yua delante dellos, hastaque llegando ſe puso ſobre donde eſtaua el niño.
10 Y vista la eſtrella gozaronſe mucho de gran gozo.
11 Y entrando en la caſa, hallâron àl niño con ſu madre Maria: y proſtrandoſe, adoráronlo: y abriendo 1 *Sus caxas, o otros vaſos cerrados. ſus theſoros, offrecieronle dones, oro, y encienso, y myrrha.
12 ¶ Y ſiendo auisados por reuelaciõ enſueños, que no boluieſſen à Herodes, boluieronſe à ſu tierra por otro camino.
13 Y partidos ellos, heaqui el Angel del Señor apparece enſueños à Ioseph, diziendo, Leuantate, y toma àl niño y à ſu madre, y huye à Egypto, y eſtá te allà, haſta que yo te lo diga: porque ha de acontecer, que Herodes buſcará àl niño para matarlo.
14 Y deſpertando el, tomó el niño y à ſu madre de noche: y fueſe en Egypto:
15 Y estuuo allá haſta la muerte de Herodes: para que ſe cũplieſſe lo que fue dicho por el Señor por el Propheta, que dixo, 1 *Os. 11, 1 De Egypto llamé mi Hijo.
16 ¶ Herodes entonces, como ſe vido burlado de los Magos enojóse mucho: y embió, y mató todos los niños que auia en Bethlehem, y en todos ſus terminos, de edad de dos años à baxo, conforme 1 *Ver. 7. al tiẽpo que auia entendido de los Magos.
17 Entonces fue cumplido loque fue dicho por el Señor por el propheta Ieremias, que dixo.
19 ¶ Mas muerto Herodes, heaqui el Angel del Señor apparece en sueños à Ioseph en Egypto.
20 Diziendo, Leuantate, y toma el niño, y à ſu madre, y vete à tierra de Iſrael; que muertos ſon losque 1 *Gr. buscauan el alma del &c. procurauan la muer te del niño.
21 Entonces el ſe leuantó, y tomó el niño, y a ſu madre, y vinose à tierra de Iſrael.
22 Y oyendo que Archelao reynaua en Iudea por Herodes ſu padre, vuo temor de yr allá: mas amonestado por reuelacion en sueños, ſe fue à las partes de Galilea.
23 Y vino, y habitó en la ciudad que ſe llama Nazareth: paraque ſe cumplieſſe loque fue dicho por los Prophetas, que auia de ſer llamado Nazareo.
Fußnoten
- 1:1 *Luc. 2, 6.
- 1:2 *Personas illustres de vna de las Prouincias de Media cuya gente ſe llamauan Magos Herod. li. 1. y 3.
- 4:1 *Ot. los pontifices, y &c.
- 4:2 *Los doctores de la Ley.
- 4:3 *El Meſsias.
- 6:1 *Mich. 5, 2. Ioan. 7, 41.
- 6:2 *De la prouincia de Iudea.
- 6:3 *Las villas principales. cabeceras, de &c.
- 6:4 *Ot. me ſaldrá.
- 6:5 *Ot. Capitan.
- 6:6 *Ot. regirá, o gouernará.
- 9:1 *Obedendo. dicho que lo harian anſi. H.
- 11:1 *Sus caxas, o otros vaſos cerrados.
- 15:1 *Os. 11, 1
- 16:1 *Ver. 7.
- 18:1 *Ier. 31, 15.
- 18:2 *G. mucho.
- 18:3 *Gr. No ſon. H.
- 20:1 *Gr. buscauan el alma del &c.
