EL EVANGELIO. SEGVN S. IOAN. 14 Bibel von Casiodoro de Reina (1569)

¹ No ſe turbe vuestro coraçõ: creeys en Dios, creed tambien en mi.

² En la Caſa de mi Padre muchas moradas ay: otramẽte deziros lo hya: porque voy à aparejarhos el lugar.

³ Y ^{1 *Des que ſea ydo, y &c. ×} ſi me fuere, y hos aparejâre el lugar, vendré otra vez, y tomaroshé à mi mismo: paraque donde yo estóy, vosotros tambiẽ esteys.

^{4 1 *G. y sab. ×} Anſique sabeys donde yo voy, y el camino sabeys.

⁵ Dizele Thomas, Señor, no sabemos donde vás, como pues podemos ſaber el camino?

⁶ IESVS le dizele, YO SOY EL CAMINO, Y LA VERDAD, Y LA VIDA: nadie viene àl Padre, ſi no por mi.

⁷ Si me conociessedes, tambien à mi Padre conoceriades: y ^{1 *Mas desde aora lo conocereys y vereys. ×} desde aora lo conoceys, y lo aueys viſto.

⁸ Dizele Philippe, Señor, muestranos el Padre, y bastanos.

⁹ IESVS le dize, Tanto tiempo ha que estoy cõ vosotros, y no me aueys conocido? Philippe, elque me hà viſto, hà viſto [tambien] àl Padre: como pues dizes tu, Muestranos el Padre?

¹⁰ No crees que yo ſoy en el Padre, y el Padre en mi? Las palabras que yo os hablo, no las hablo de mi mismo: mas el Padre que eſtá en mi, el haze las obras.

^{11 1 *Ot. Creed me que &c. affir. ×} No me creeys, que yo ſoy en el Padre, y el Padre en mi: otramente creedme por las mismas obras.

¹² Decierto decierto os digo que el que en mi cree, ^{1 *Col. 1, 24. ×} las obras que yo hago tambiẽ el las hará, y mayores que estas hará: porque yo voy àl Padre:

^{13 1 *Ab. 16, 13. Matth. 7, 7. Mar. 11, 24. Iacob. 1, 5. ×} Y todo loque pidierdes àl Padre en mi nombre, eſto haré: paraque el Padre ſea glorificado en el Hijo.

¹⁴ Si algo [me] pidierdes en mi nõbre, ^{1 *Ot. yo (lo) ×} eſto haré.

¹⁵ Si me amays, guardad mis mandamiẽtos.

¹⁶ Y yo rogaré àl Padre, elqual os dará otro Cõsolador paraque esté cõ vosotros para siempre:

¹⁷ Al Eſpiritu ^{1 *Cũplimiẽto de las promeſſas de Dios, y lãçador de toda hypocrisia. ×} de Verdad, àlqual el mũdo no puede recebir, porque no lo vee, ni lo conoce: mas vosotros lo conoceys, porque estará con vosotros, y ſerá en vosotros.

¹⁸ No os dexaré huerfanos, ^{1 *Ot. bolueré. ×} vendré à vosotros.

^{19 1 *S. estaré con vosotros arr. 13, 33. ×} Aun vn poquito: y el mundo no me verá mas: empero vosotros me vereys, por que yo ^{2 *Biuiré. cõ el presente sig. la eterni dad de ſu vida. ×} biuo y vosotros biuireys.

^{20 1 *Hasta entonces, aun que ſe siente, no ſe cõpre hende eſte mysterio. ×} Aquel dia vosotros conocereys que yo ſoy en mi padre: y vosotros en mi, y yo en vosotros.

²¹ Elque tiene mis mandamiẽtos, y los guarda, aquel es elque me ama: y elque me ama, ſerá amado de mi Padre: y yo lo amaré à el y ^{1 *Le cõmunicare el abysmo de ſabiduria que eſtá en mi conocimiẽto. ×} me manifestaré à el.

²² Dizele Iudas, no el Iscariota, Señor, que ay porque te has de manifestar à noſotros, y no àl mundo?

²³ Respõdió IESVS, y dixole, El que me ama, mi palabra guardará: y mi Padre lo amará, y vendremos à el, y haremos con el morada.

²⁴ Elque no me ama, no guarda mis palabras: y la palabra que ^{1 *Ot. oys. Arr. 12, 44. ×} aueys oydo, no es mia, ſi no del Padre que me embió.

^{25 1 *Asa b. con tenidas en la palabradicha en mi doctrina. ×} Estas coſas hos hé hablado estando con vosotros:

^{26 1 *Ab. 15, 26. ×} Mas aquel Consolador, el Eſpiritu Sancto, àlqual el Padre embiará en mi nõbre, aquel os enseñará todas las coſas, y os acordará todas las coſas que os he dicho.

²⁷ LA PAZ OS DEXO, MI PAZ OS DOY: no como el mundo la dá, yo os la doy: no ſe turbe vuestro coraçon ni tenga miedo.

²⁸ Aueys oydo como yo hos he dicho, ^{1 *Que no obstante que aora me apartede vos otros, os ſe ré muy cõtino. ×} Voy y vẽgo à vosotros. Si me amassedes, ciertamẽte gozaros hyades [porque he dicho] que voy àl Padre: porque el Padre mayor es ^{2 *No quãto à la diuinidad, (porque en vna misma sustãcia no puede auer cõparacion) mas quanto à la forma de Sieruo. Phil. 2, 7. ×} que yo.

^{29 1 *Arr, 13, 19. ×} Y aora os lo he dicho antes que ſe haga: paraque quando ſe hiziere, creays.

³⁰ Ya no hablaré mucho con vosotros: porque viene el Principe de eſte mundo, mas ^{1 *No ganará cõmigo nada. ×} no tiene nada en mi.

³¹ Empero paraque conozca el mundo, que amo ál Padre: y como el Padre me dió el mandamiento anſi hago, leuantaos, vamos de aqui.