ECCLESIASTE. DE SALOMON. 5 — Bibel von Casiodoro de Reina (1569)

¹ No te des prieſſa con tu boca, ni tu coraçon ſe appressure à pronũciar palabra delante de Dios: porque Dios eſtá enel cielo, y tu ſobre la tierra: por tanto tus palabras ſean pocas.

² Porque como de la mucha occupacion viene el sueno, anſi ^{1 *La multitud de las palabras viene de locura.} la boz del loco, de la multitud de las palabras.

³ ^{1 *Deu 23, 21.} Quando à Dios prometieres promeſſa, no tardes de pagarla: porque no ſe agrada de los locos. Loque prometieres, paga.

⁴ Mejor es que no prometas: que no que prometas, y no pagues.

⁵ ^{1 *Heb. No des tu &c. No votes temerariamente.} No sueltes tu boca para hazer peccar à tu carne: ni digas delante ^{2 *Del Sacerdote ô ministro de la Le7.} del Angel, que fue ignorancia. Porque harás tu que ſe ayre Dios à cauſa ^{3 *De tu votar temerario.} de tu boz: y que destruya la obra de tus manos?

⁶ Porque los sueños ſon en multitud; y las vanidades y las palabras ſon muchas. Mas teme à Dios.

⁷ ¶ ^{1 *Respon de àl principio del cap. 4.} Si violencias de pobres, y extorsiõ de derecho y de justicia vieres en la prouĩcia, no te marauilles de eſtá licencia: porque ^{2 *Isai. 21, 2.} alto eſtá mirãdo ſobre alto, y mas altos están ſobre ellos:

⁸ Y mayor altura ay en todas las coſas de la tierra: ^{1 *La vida rusticana es la quemas ſe acerca de la bien auêturança. Heb. rey del campo sujeto.} mas el que sirue àl campo es Rey.

⁹ ¶ Elque ama el dinero, no ſe hartará de dinero: y elque ama el mucho tener, ^{1 *No ganará nada.} no aurá fruto. Tambien eſto es vanidad.

¹⁰ Quando los bienes ſe aumentan, tambien ſe aumentan ſus comedores. Que biẽ pues aurá ſu dueño, ^{1 *Los bienes y los comedores.} ſino ver los de ſus ojos?

¹¹ ^{1 *Al ver. 8.} Dulce es el ſueño del trabajador, que coma mucho, que poco; ^{2 *Iob 20, 20.} mas àl rico, la hartura no le dexa dormir.

¹² Ay otra trabajoſa enfermedad que vide debaxo del Sol: ^{1 *Al ver. 9, y 10.} Las riquezas guardadas de ſus dueños para ſu mal:

¹³ Las quales ſe pierden en malas ocupaciones, ^{1 *Heb. y engendró hijo, y no en ſu mano de tener.} y à los hijos que engendraron nada les quedó en la mano.

¹⁴ ^{1 *S. el auaro.}^{2 *Iob 1, 21. Sab. 7, 6. 1. Tim. 6, 7.} Como ſalió del vientre de ſu madre, desnudo, anſi ſe buelue, tornando como vino: y nada vuo de ſu trabajo para lleuar en ſu mano.

¹⁵ Esta tambien es vna mala enfermedad: que como vino, anſi ſe aya de boluer. Y deque le aprouechó trabajar àl viento?

¹⁶ Demas deesto, todos los dias de ſu vida ^{1 *Biuen en afflicion por allegar &c.} comerá en tinieblas, y mucho enojo, y dolor, y yra.

¹⁷ ¶ Heaqui pues el bien que yo he viſto: Que lo bueno es comer, y beuer, ^{1 *Heb. y ver el bien de &c. arri. 3, 13.} y gozar del bien de todo ſu trabajo, conque trabaja debaxo del sol todos los dias de ſu vida, que Dios le dió: porque eſta es ſu parte.

¹⁸ Y ^{1 *S. vide, que &c.} tambien, que à todo hõbre, à quiẽ Dios dió riquezas, y hazienda, tambien le dió facultad paraque coma deellas, y tome ſu parte, y goze de ſu trabajo. Esto es donde Dios.

¹⁹ Porque ^{1 *Q. d. Altal, Dios le quitará las congoxas comunes à los otros.} no ſe acordará mucho de los dias de ſu vida, porque Dios le responderá con alegria de ſu coraçon.

Fußnoten

2:1 *La multitud de las palabras viene de locura.
3:1 *Deu 23, 21.
5:1 *Heb. No des tu &c. No votes temerariamente.
5:2 *Del Sacerdote ô ministro de la Le7.
5:3 *De tu votar temerario.
7:1 *Respon de àl principio del cap. 4.
7:2 *Isai. 21, 2.
8:1 *La vida rusticana es la quemas ſe acerca de la bien auêturança. Heb. rey del campo sujeto.
9:1 *No ganará nada.
10:1 *Los bienes y los comedores.
11:1 *Al ver. 8.
11:2 *Iob 20, 20.
12:1 *Al ver. 9, y 10.
13:1 *Heb. y engendró hijo, y no en ſu mano de tener.
14:1 *S. el auaro.
14:2 *Iob 1, 21. Sab. 7, 6. 1. Tim. 6, 7.
16:1 *Biuen en afflicion por allegar &c.
17:1 *Heb. y ver el bien de &c. arri. 3, 13.
18:1 *S. vide, que &c.
19:1 *Q. d. Altal, Dios le quitará las congoxas comunes à los otros.

ECCLESIASTE. DE SALOMON. 5 Bibel von Casiodoro de Reina (1569)

Fußnoten

Bibel von Casiodoro de Reina (1569)

Lies „Bibel von Casiodoro de Reina (1569)“ in der App