DEVTERONOMIO. 33 — Bibel von Casiodoro de Reina (1569)

¹ Y Esta es la bendicion con laqual Moyſen varon de Dios bẽdixo à los hijos de Iſrael antes que murieſſe.

² Y dixo, Iehoua vino de Sinai, y de Seir les esclareció: resplandeció del monte de Pharã, y vino ^{1 *Acompañado de grãde multitud de angeles. Heb. cõ diez millares de sanctitad.} cõ diez mil sáctos: ^{2 *S. traya.} à ſu diestra la Ley ^{3 *Exod. 19, 18.} de fuego para ellos.

³ Aun amó los pueblos, ^{1 *Sab. 3, 1.} todos ſus sanctos eſtan en tu mano: ^{2 *Exod. 19, 17.} ellos tambien ſe llegaron à tus pies: recibieron de tus dichos.

⁴ Ley nos mandó Moyſen por heredad à la congregacion de Iacob.

⁵ Y ^{1 *S. Iehoua. en Iſrael ſe declaro por rey quãdo les dio Ley.} fue enel Recto Rey, quando ſe congregaron las cabeças del pueblo, los tribus de Iſrael en vno.

⁶ Biua Ruben, y no muera: y ſean ſus varones en numero.

⁷ Y ^{1 *S. bendicion.} eſta para Iudá: y dixo, Oye ô Iehoua la boz de Iuda, y lleualo à ^{2 *A la tierra que le es prometida.} ſu pueblo: ſus manos le bastẽ, y tu le seas ayuda cõtra ſus enemigos.

⁸ Y à Leui dixo, Tu ^{1 *Exod. 28, 30. Leuit. 8, 8.} Tumim, y tu Vrim diſte ^{2 *Aaron del tribu de Leui.} à tu buen varon, àl qual tentaste en Maſſa: y lo heziste reñir a las Aguas ^{3 *O, de Meribah. Exod. 17, 8.} de la Renzilla.

⁹ El que dixo à ſu padre y à ſu madre, Nunca los vide: ni conoció a ſus hermanos, ni conocio à ſus hijos: por loqual ^{1 *Los hijos de Aaron tendran tu ministerio.} ellos guardarán tus dichos, y obseruarán tu Concierto.

¹⁰ E llos enseñarán tus juyzios à Iacob, y tu Ley à Iſrael: põdrán el perfume à tus narizes, y el holocausto ſobre tu altar.

¹¹ Bendize ô Iehoua ^{1 *Heb. ſu hecho. q.d. da que ſu ministerio ſea con fruto.} loque hizieren, y en la obra de ſus manos toma cõtentamiẽto: hiere los lomos de ſus enemigos; y de los que lo aborrecieren, ^{2 *Heb. de leuantarſe.} que nunca ſe leuanten.

¹² Y à Ben-iamin dixo, El amado de Iehoua habitará cõsiado cerca ^{1 *De Iehoua.} deel: cubrirlohá ^{2 *Heb. todo el dia.} siempre, ^{3 *En medio de Ben-iamin sele edificará templo.} y entre ſus ombros morará.

¹³ Y à Ioseph dixo, Bendita ſea de Iehoua ſu tierra por los regalos de los cielos, por el rocio, y por el abiſmo ^{1 *Heb. echa do. que yaze abaxo.} que eſtá abaxo,

¹⁴ Y por los regalos de los frutos del Sol, y por los regalos de las influencias de las Lunas.

¹⁵ Y por la cumbre de los montes antiguos: y por los regalos de los collados eternos.

¹⁶ Y por los regalos de la tierra y ^{1 *Sus frutos. lo que lleua.} ſu plenitud: ^{2 *Exod. 3, 2.} y la gracia delque habitó en la çarça venga ſobre la cabeça de Ioseph, y ſobre la mollera ^{3 *Gen. 49, 26.} del apartado de ſus hermanos.

¹⁷ ^{1 *Heb. Primogenito de ſu buey (q.d. de ſu ganado vacuno) hermosura, (o, honrra) à el.} El es hermoso como el primogenito de ſu buey: y ſus cuernos, cuernos de vnicornio, con ellos acorneara los pueblos à vna, los fines de la tierra: y estos ſon los diez millares de Ephraim: y estos los millares de Manaſſe.

¹⁸ Y à Zabulon dixo, Alegrate Zabulon quando ſalieres: y ^{1 *S. alegrate en &c.} Iſſachar en tus tiendas.

¹⁹ Al monte llamarán pueblos, alli sacrificarán sacrificios de iusticia: por loqual chuparan la abundancia de las mares, y los theſoros escondidos del arena.

²⁰ Y à Gad dixo, Bendito el que hizo ensanchar à Gad: como leon habitará, y arrebatará braço y mollera.

²¹ ^{1 *Num. 32, 1.} El vido parasi ^{2 *Lo mejor. s. de la tierra.} lo primero, que alli eſtaua escondida la parte del Legislador, y vino ^{3 *Num. 32, 17. Heb. cabeças del &c.} en la delantera del pueblo: la justicia de Iehoua hará, y ſus juyzios con Iſrael.

²² Y à Dan dixo, Dan, cachorro de leon: saltará desde Basan.

²³ Y à Nephthali dixo, Nephthali harto ^{1 *De gracia y fauor de Dios.} de voluntad, y lleno de bendicion de Iehoua; el Occidente y el Mediodia hereda.

²⁴ Y à Aser dixo, Bendito ^{1 *Mas que los hombres.} mas que los hijos Aser: ſerá agradable à ſus hermanos: y mojará en azeyte ſu pie.

²⁵ Hierro y metal serán tus cerraduras, y como tus dias ſerá tu fortaleza.

²⁶ No ay otro como el Dios ^{1 *Arrib. ver. 5.} del Recto: cauallero enel cielo para tu ayuda, y en los cielos con ſu grandeza.

²⁷ La habitacion de Dios es eterna, y debaxo de braços de perpetuydad: el echará de delante deti àl enemigo, y dirá, Destruye.

²⁸ Y Iſrael, la fuente de Iacob, ^{1 *Num. 23, 9.} habitará confiado solo en tierra de grano y de vino: tambien ſus cielos distilaran rocio. ^{2 †Ierem. 23, 6. y 33, 16.}

²⁹ Bien auenturado tu Iſrael. Quien como tu, pueblo saluo por Iehoua, escudo de tu socorro, y cuchillo de tu excellencia? Y tus enemigos serán humillados, y tu hollarás ſobre ſus alturas.

Fußnoten

2:1 *Acompañado de grãde multitud de angeles. Heb. cõ diez millares de sanctitad.
2:2 *S. traya.
2:3 *Exod. 19, 18.
3:1 *Sab. 3, 1.
3:2 *Exod. 19, 17.
5:1 *S. Iehoua. en Iſrael ſe declaro por rey quãdo les dio Ley.
7:1 *S. bendicion.
7:2 *A la tierra que le es prometida.
8:1 *Exod. 28, 30. Leuit. 8, 8.
8:2 *Aaron del tribu de Leui.
8:3 *O, de Meribah. Exod. 17, 8.
9:1 *Los hijos de Aaron tendran tu ministerio.
11:1 *Heb. ſu hecho. q.d. da que ſu ministerio ſea con fruto.
11:2 *Heb. de leuantarſe.
12:1 *De Iehoua.
12:2 *Heb. todo el dia.
12:3 *En medio de Ben-iamin sele edificará templo.
13:1 *Heb. echa do. que yaze abaxo.
16:1 *Sus frutos. lo que lleua.
16:2 *Exod. 3, 2.
16:3 *Gen. 49, 26.
17:1 *Heb. Primogenito de ſu buey (q.d. de ſu ganado vacuno) hermosura, (o, honrra) à el.
18:1 *S. alegrate en &c.
21:1 *Num. 32, 1.
21:2 *Lo mejor. s. de la tierra.
21:3 *Num. 32, 17. Heb. cabeças del &c.
23:1 *De gracia y fauor de Dios.
24:1 *Mas que los hombres.
26:1 *Arrib. ver. 5.
28:1 *Num. 23, 9.
28:2 †Ierem. 23, 6. y 33, 16.

DEVTERONOMIO. 33 Bibel von Casiodoro de Reina (1569)

Fußnoten

Bibel von Casiodoro de Reina (1569)

Lies „Bibel von Casiodoro de Reina (1569)“ in der App