ACTOS DE LOS APOSTOLES. 21 Bibel von Casiodoro de Reina (1569)

¹ Y Como ^{1 *Nos embarcamos. ×} nauegamos arrancados deellos, venimos camino derecho à Coo: y el dia siguiẽte à Rhodas: y de alli à Patara.

² Y hallando vn nauio que paſſaua à Phe nice, subiendo en el nauegamos.

³ Y como començó à mostrarsenos Cypro, dexandola à manyzquierda, nauegamos à Syria, y venimos à Tyro: porque la nao auia de descargar alli ſu carga.

⁴ Y quedamos nos alli ſiete días, hallados los Diſcipulos, los quales deziã à Paulo ^{1 *Mouidos de Charidad. ×} por Eſpiritu, que no subieſſe à Ieruſalem.

⁵ Y cumplidos aquellos dias, partimosnos, acõpañandonos todos cõ ſus mugeres y hijos haſta fuera de la ciudad: y puestos de rodillas en la ribera, oramos.

⁶ Y abraçandonos los vnos à los otros, subimos en el nauio, y ellos ſe boluieron à ſus casas.

⁷ Y noſotros, cumplida la la nauegacion venimos de Tyro à Ptolemayda: y auiendo saludado à los hermanos, quedamosnos con ellos vn dia.

⁸ Y otro dia partidos [Paulo y los que con el estauamos,] venimos à Cesarea: y entrando en caſa de ^{1 *Arri. 6, 5. ×} Philippe el Euangelista, el qual era vno de los Siete, po s amos con el.

⁹ Y eſte tenia quatro hijas donzellas ^{1 *Entendidas c?? la diuina palabra. ×} que prophecizauan.

¹⁰ Y reposãdo noſotros alli por muchos dias, decendió de Iudea vn Propheta llamado Agabo.

¹¹ Elqual como vino à noſotros, tomó la cinta de Paulo, y atãdoſe los pies y las manos, dixo, Esto dize el Eſpiritu Sancto, Al varon cuya es eſta cinta, anſi lo atarán los Iudios en Ieruſalẽ, y lo entregarán en manos de las Gentes.

¹² Loqual como oymos, ^{1 *S. à Paulo. ×} rogamos noſotros y los que estauã en aquel lugar, que no subieſſe à Ieruſalem.

¹³ Entonces Paulo respondió, Que hazeys llorando, y ^{1 *Ot. quebrãtando. ×} affligiendome el coraçon? porque yo no solo à ſer atado, mas aũ à morir en Ieruſalem estoy presto por el Nombre del Señor IESVS.

¹⁴ Y como no le podimos persuadir, reposamosnos, diziẽdo, Hagase la voluntad del Señor.

¹⁶ Y vinieron tambien con noſotros de Cesarea algunos de los Diſcipulos, trayendo consigo à vn Mnason Cyprio, Discipulo antiguo con el qual posassemos.

¹⁷ Y como llegamos à Ieruſalem, los Hermanos nos recibierõ de buena voluntad.

¹⁸ Y el dia siguiente Paulo entró cõ noſotros à Iacobo, y todos los Ancianos ſe jũ taron.

¹⁹ A los quales, como los vuo saludado, cõtó por menudo loque Dios auia hecho entre las Gentes por ſu ministerio.

²⁰ Y ellos como lo oyeron, glorificaron àl Señor: y dixeronle, Ya vees, Hermano, quantos millares de Iudios ſon losque hã creydo: mas todos ſon Zeladores de la ley

²¹ Y hã oydo de ti [por relaciõ de otros,] que enseñas à apartarſe de Moysẽ à todos los Iudios que estã entre las Gentes: y que dizes, que no han de circũcidar ſus hijos, ni andar ſegun la costumbre.

²² Que ay pues? ^{1 *La multitud no puede dexarde juntarſe à verte. ×} En todo caso es menester que la multitud ſe junte: porque oyran que has venido.

²³ Haz pues eſto que te dezimos. ^{1 *Ot. tenemos q. ×} Ay entre noſotros quatro varones que ^{2 *Era, como parece, voto de Na zareato. como el de Aquila arr. 18, 18. ×} tienen voto ſobre ſi:

²⁴ Tomãdo à estos sanctificate cõ ellos, y ^{1 *Hazles las costas de ſu cerimonia. ×} gasta cõ ellos paraque ^{2 *Nũ. 6, 18. Arri. 18, 18. ×} raygan ſus cabeças: y que todos entiendã que no ay nada de lo que de ti hã oydo por fama: mas que tu tambien andas, guardando la ley.

²⁵ Empero quanto à los que de las Gentes hã creydo, noſotros auemos eſcripto: y de terminamos, que no guardẽ nada deesto: ^{1 *Arr. 15, 20, 29. ×} solamente que ſe abstengan de loque fuere sacrificado à los idolos, y de sãgre, y de ahogado, y de fornicacion.

²⁷ Y como ſe acabauã los ſiete dias, vnos Iu dios de Aſia, como lo vierõ en el Tẽplo, alborotarõ todo el pueblo, yecharõle mano

²⁸ Dãdo bozes, Varones Israelitas ayudad: eſte es el hõbre que por todas partes enseña à todos contra el Pueblo, y la ley, y eſte lugar: y aun de mas desto hà metido los Gentiles en el Templo, y hà contaminado eſte sancto lugar.

²⁹ (Porque antes auiã viſto à Trophimo Ephesio en la ciudad cõ el, elqual pensauã que Paulo auia metido en el Templo.)

³⁰ Anſique toda la ciudad ſe alborotó, y hizose vn concurso de pueblo: y tomando à Paulo trayanlo arraſtrando fuera del Templo: y luego las puertas fueron cerradas.

³¹ Y procurãdo ellos de matarlo, fué dado auiso àl Tribuno de la compañia, que toda la ciudad de Ieruſalẽ eſtaua alborotada.

³² Elqual luego tomãdo soldados y Cẽturiones, corrió à ellos. Y ellos como vieron àl Tribuno y à los soldados, ceſſaron de herir à Paulo.

³³ Entõces llegãdo el Tribuno, prẽdiólo, y mandolo atar con dos cadenas: y preguntóle quien era, y que auia hecho.

³⁴ Y otros dauã bozes de otramanera en la compaña: y como no podia entender nada decierto â cauſa del alboroto, mandólo lleuar àl real.

³⁵ Y como llegó à las gradas, aconteció que fué lleuado acuestas de los soldados à cauſa de la violencia del pueblo.

³⁶ Porque multitud de pueblo venia de tras dando bozes, ^{1 *G. quitalo. ×} Matalo.

³⁷ Y como començaron à meter à Paulo en el real, dize àl Tribuno, Sermehà licito hablarte algo? y el dixo, Griego sabes?

³⁸ No eres tu ^{1 *Arri. 5, 36. ×} aquel Egypcio que leuantaste vna fediciõ antes de estos dias, y sacaste àl desierto quatromil hombres salteadores?

³⁹ Entonces Paulo le dixo, Yo cierto ſoy hombre Iudio ^{1 *Ab. 22, 3. ×} vezino de Tarso ciudad conocida de Cilicia: empero ruegote que me permittas que hable àl pueblo.

⁴⁰ Y como el selo permittió, Paulo estãdo en pie en las gradas, hizo señal cõ la mano àl pueblo: y hecho grande silencio habló en lengua Hebrea, diziendo.