ACTOS DE LOS APOSTOLES. 14 Bibel von Casiodoro de Reina (1569)

¹ Y Acõteció en Iconio que entrados ^{1 *S. con los mismos Iudios. ×} jũ tamente en la Synoga de los Iudios hablarõ de tal manera que creyó vna grãde multitud de Iudios [y ansimismo de Griegos.]

² Mas los Iudios que fuerõ incredulos, incitaron y corrompieron los animos de las Gentes contra los hermanos.

³ Con todo eſſo ſe detuuieron alli mucho tiẽp o confiados en el Señor, ^{1 *Mar. 16, 20. ×} elqual ^{2 *Confirmaua la palabra de ſu Euang. ×} daua testimonio à la palabra de ſu gracia, dando que ſeñales y milagros fueſſen hechos por las manos deellos.

⁴ Y ^{1 *G. la multitud. ×} el vulgo de la ciudad fué diuiso: y vnos eran con los Iudios, y otros con los apoſtoles.

⁵ Y ^{1 *Tratando ſe de hazer impetulos ×} haziendo impetu los Iudios y las Gentes juntamente con ſus principes para affrentarlos y apedrearlos.

⁶ Entendiendolo, huyerõse à las ciudades de Lycaonia, y de Lystra, y de Derbẽ, y por toda la tierra alderredor:

⁷ Y alli predicauan el Euangelio.

⁹ Este oyó hablar à Paulo: elqual, como puso los ojos en el, y vido que tenia fe para ſer sano.

¹⁰ Dixo à gran boz, leuentate derecho ſobre tus pies. Y el saltó, y anduuo.

¹¹ Entonces las cõpañas, viſto loque Paulo auia becho, alçaron la boz diziẽd o en lengua Lycaonica, Dioses semejantes à hombres han decendido à noſotros.

¹² Y à Barnabas llamauã Iupiter: y à Pau lo Mercurio: porque eſte era ^{1 *G. el capitan, o guia de la palabra. q.d. elque lleuaua la palab. ×} elque hablaua.

¹³ Y el Sacerdote del Iupiter que eſtaua delante de la ciudad deellos, trayendo toros y coronas delante de las puertas, queria con el pueblo sacrificar les.

¹⁴ Loqual como oyeron los apoſtoles Barnabas y Paulo, saltaron à las compañas rotas ſus ropas, dando bozes.

¹⁵ Y diziendo, Varones, porque hazeys eſto? Nosotros tambien somos mortales, hõbres semejãtes à vosotros, que hos annunciamos que de estas vanidades hos cõuirtays àl Dios Biuo, ^{1 *Gen. 1, 2. Psal. 146, 6. Apoc. 14, 7. ×} que hizo el cielo, y la tierra, y la mar, y todo loque eſtá en ello.

¹⁶ El qual en las ^{1 *G. generaciones. ×} edades paſſadas ^{2 *Psa. 81, 13. ×} ha dexado à todas las gentes andar en ſus caminos:

¹⁷ Aunque no ſe dexó àsimismo ſin testimonio, bien haziendo, dandonos lluuias del cielo y ^{1 *Buenos temporales. ×} tiempos frutiferos, hinchiendo de mãtenimiẽto, y de comida nuestros coraçones.

¹⁸ Y diziendo estas coſas, à penas apaziguaron las compañas à que no les sacrificaſſen.

²⁰ Mas rodeandolo los Diſcipulos, leuãtóse, y entrôse en la ciudad: y vn dia deſpues ſe partió con Barnabas à Derben.

²¹ Y como vuieron annunciado el Euangelio à aquella ciudad, y enseñado à muchos, boluieronſe à Lystra, y à Iconio, y à Antiochia:

²² Confirmando los animos de los Diſcipulos, exhortan dolos que permanecieſſen en la fe: y enseñandoles , Que es menester que por muchas tribulaciones entremos en el Reyno de Dios.

²³ Y auiendoles constituydo ^{1 *G. Presbyteros. q.d. Senado que los gouernaſſe Christianamente. ×} Ancianos en cada vna de las Iglesias, y auiendo orado con ayunos, encomendaronlos àl Señor en el qual auian creydo.

²⁴ Y Paſſando por Pisidia vinieron à Pãphylia.

²⁵ Y auiendo hablado la Palabra [del Señor] en Perges, decindieron à Attalia.

²⁶ Y de alli nauegaron à Antiochia ^{1 *Arri. 13, 1. ×} dõde auian sido encomẽdados à la gracia de Dios para la obra que ya auian acabado.

²⁷ Y como vinierõ, y juntarõ la Igleſia, relatarõ quan grandes coſas auia Dios hecho por medio de ellos: y como auia abierto à las Gentes la puerta de la fe.