ACTOS DE LOS APOSTOLES. 13 Bibel von Casiodoro de Reina (1569)

¹ Avia entonces en la Igleſia que eſtaua en Antiochia, ^{1 *Ab. 14, 26. ×} Prophetas y Docto res, Barnabas, y Simõ el que ſe llamaua Niger, y Lucio Cyreneo, y Manahen que auia sido criado con Herodes el Tetrarcha, y Saulo.

² Ministrãdo pues estos àl Señor, y ayunando, dixo el Eſpiritu Sancto, ^{1 *Rom. 1, 1. ×} Apartadme à Barnabas y à Saulo ^{2 *Para el officio enque yo los põgo. ×} para la obra para laqual los he llamado.

³ Entonces ayunãdo y orando, y poniẽdoles las manos encima, embiaronlos.

⁴ Y ellos entonces, embiados por el Eſpiritu Sancto, decendieron à Seleucia: y de alli nauegaron à Cypro.

⁵ Y llegados à Salamina annunciauan la palabra de Dios en las Synogas de los Iudios: y teniã tãbiẽ ^{1 *Arr. 12, 25. ×} à Ioan en el Ministerio.

⁶ Y como vuierõ andado toda la Iſla haſta Papho, hallaron à vn varon Mago falso propheta Iudio, llamado Bar-iesus:

⁷ Elqual eſtaua cõ el ^{1 *Gouerna dor de la isla por el senado Rom. ×} Proconsul Sergio Paulo varon prudẽte. Este, llamando à Barnabas y à Saulo, desseaua o yr la Palabra de Dios.

⁸ Mas reſiſtiales el Elymas es à ſaber el Ma go, que anſi ſe interpreta ^{1 *S. el nombre Elymas, elqual parece auer tomado del officio. Cõsejero de Dios. ×} ſu nõbre, procurãdo de apartar de la fe àl Proconsul.

⁹ Entonces Saulo, que tambiẽ es Paulo, lleno de Eſpiritu Sãcto, poniẽdo ẽel los ojos.

¹⁰ Dixo, O lleno de todo engaño y de toda maldad, hijo del diablo, enemigo de toda justicia, no ceſſarás de trastornar los caminos rectos del Señor?

¹¹ Aora pues, heaqui, la mano del Señor es contra ti: y serás ciego, que no veas el Sol por tiempo. Y luego cayó en el escuridad y tinieblas: y andando alderredor buscaua quien le dieſſe la mano.

¹² Entonces el Proconsul, viendo loque auia sido hecho, creyó, marauillado de la doctrina del Señor.

¹⁴ Y ellos paſſando de Perges, vinieron â Antiochia de Pisidia: y entrãdo en la Synoga vn dia de Sabbado, aſſentaronſe.

¹⁵ Y deſpues de la Lecion de la ley y de los Prophetas, los principes de la Synoga embiaron à ellos, diziendo, Varones hermanos, ſi ay en vosotros alguna palabra de exhortacion para el pueblo, hablad.

¹⁶ Entonces Paulo, leuantãdoſe, hecho silencio con la mano, dize, Varones Israelitas, y losque temeys a Dios, oyd.

¹⁷ El Dios del pueblo de Iſrael eſcogió à nuestros Padres, y ensalçó el Pueblo, ſiendo ellos estrãgeros ^{1 *Exod. 1, 1. ×} en la tierra de Egypto: y ^{2 *Exo. 13, 16 ×} con braço leuantado los sacó deella.

^{18 1 *Exo. 16, 12 ×} Y por tiẽpo como de quarenta años supportó ſus costumbres en el desierto.

¹⁹ Y destruyendo las ſiete Gentes en la tierra de Chanaan, ^{1 *Iosu. 14, 1. ×} repartióles por fuerte la tierra deellas ^{2 *S. de la promeſſa??. Gen. 15, 13. ×} deſpues como por quatrocientos y cincuenta años.

²⁰ Despues ^{1 *Iuez, 3, 9. ×} dió los Iuezes haſta el Propheta Samuel.

²¹ Y entonces ^{1 *1. Sam 8, 5 ×} demandaron rey: y dióles Dios ^{2 *1. Sã. 9, 15. y 10, 1. ×} à Saul hijo de Cis varon del tribu de Benjamin por quarenta años.

²² Y quitado aquel, ^{1 *1. Sã 16, 13 ×} leuãtóles àl Rey Dauid, àlqual dió testimonio diziẽdo, He hallado à Dauid bijo de Ieſſe, varon conforme ^{2 *A mi voluntad. ×} á mi coraçon, el qual hará ^{3 *G. todas mis voluntades. ×} todo loque yo quiero. ^{4 †Mat. 3, 11 Marc. 1, 7. Ioan. 1, 20. ×}

²³ De la ſimiente deeste, Dios, ^{1 *Isai. 11, 1. ×} conforme à la promeſſa, leuantó à IESVS por Saluador à Iſrael:

^{24 1 *Matt. 3, 1. Marc. 1, 2 . Luc. 3, 2. ×} Predicando Ioan ^{2 *Poco antes que vinieſſe. ×} delante de la faz de ſu venida el Baptismo de penitencia a [todo el pueblo de] Iſrael.

²⁵ Mas como Ioan cũpheſſe ^{1 *El termino de sa officio y vida ×} ſu carrera, dixo, ^{2 *Matt. 3, 11. Marc. 1, 7. Ioan. 1, 20. × 3 *O, Elque pẽ says que yo ſoy, no ſoy yo. mas &c. ×} Quien pẽsays que ſoy? ^{4 *S. el Chris.to. ×} No ſoy yo: mas heaqui viene tras mi aquel cuyos çapatos de los pies no ſoy digno de desatar.

²⁶ Varones hermanos, hijos del linage de Abrahã, y losque entre vosotros temen à Dios, à vosotros es embiada eſta Palabra ^{1 *Salutifera. G. la palabra de eſta salud. ×} de salud.

²⁷ Porque los que habitauã en Ieruſalẽ, y ſus Principes, no conociendo à eſte, y las bozes de los Prophetas que ſe leen todos los Sabbados, ^{1 *G. juzgã, do. ×} condennando lo las cũplieron.

²⁸ Y ſin hallar enel ^{1 *Crimen digno de &c. ×} cauſa de muerte ^{2 *Matt. 27, 22. Marc. 15, 13. Luc. 23, 13. Ioan. 19, 4. ×} pidieron à Pilato que lo mataſſen.

²⁹ Y auiendo cũplido todas las coſas que deel eran escriptas, quitãdolo del madero lo puſieron en el sepulchro.

^{30 1 *Mat. 28, 1. Marc. 16, 6. Luc. 24, 6. Ioan. 20, 19 ×} Mas Dios lo leuãtó de los muertos [àl tercero d??]

³¹ Elqual fué viſto por muchos dias de losque auian subido juntamente con el de Gelilea à Ieruſalem, los quales haſta aora ſon ſus teſtigos àl pueblo.

³² Y noſotros tãbien hos annunciamos el Euangelio de aquella promeſſa que fué hecha à los Padres, laqual Dios hà cumplido à los hijos deellos, à noſotros, resuscitando à IESVS:

³³ Como tambien ^{1 *Psal. 2, 7. Hebr. 1, 5. ×} en el Pſalmo segundo eſta eſcripto, Mi hijo eres tu, yo te engendré oy.

³⁴ Y que lo leuantó de los muertos para nunca mas boluer ^{1 *Ot. àl sepulchro. ×} à corrupcion, anſi dixo, ^{2 *Isai. 55, 3. ×} Que hos daré las ^{3 *G. las san ctas fieles de Dauid. ×} misericordias fieles prometidas à Dauid.

³⁵ Portãto en otra parte dize, ^{1 *Psa. 16, 10 Arrib. 2, 31. × 2 *No permittirás que tu sancto vea &c. ×} No darás tu Sancto que vea corrupcion.

³⁶ Porque à la verdad Dauid, auiendo seruido en ſu edad à la voluntad de Dios, ^{1 *1. Re. 2, 10 Arrib. 2, 29. ×} durmió, y fué juntado con ſus padres, y vido corrupcion.

³⁷ Mas aquel que Dios leuantó, no vido corrupcion.

³⁸ Seahos pues notorio, varones hermanos, Que por eſte hos es annũciada remiſsion de peccados:

³⁹ Y de todo loque por la ley de Moyſen no podistes ſer justificados, en eſte es justificado todo aquel que creyere.

⁴⁰ Mirad pues que no venga ſobre vosotros lo que eſta dicho en los Prophetas.

^{41 1 *Haba. 1, 5. ×} Mirad, o menospreciadores, y ^{2 *Ot marauilla os. ×} entonteceos, y desuaneceos: porque yo obro obra en vuestros dias, obra que no lo creereys ſi alguien os lo contáre.

⁴³ Y embiada la congregacion, muchos de los Iudios y de los religiosos estrangeros siguierõ à Paulo y à Barnabas: los quales hablandoles, persuadianles que permanecieſſen en la gracia ^{1 *Que Dios les hazia ×} de Dios.

⁴⁴ Y el Sabbado siguiẽte jũtóse casi toda la ciudad à oyr la Palabra de Dios.

⁴⁵ Entonces los Iudios, vista la cõpaña, fuerõ llenos de ^{1 *S. tontó y embidioso del bien de las Gẽtes. ×} zelo: y cõtradezian à loque Paulo dezia, [contradiziendo y] blasphemando.

⁴⁶ Entonces Paulo y Barnabas dixeron constantemente, ^{1 *Mat. 10, 6. ×} A vosotros à la verdad era menester que fe hos hablaſſe la palabra de Dios: mas pues que la desechays, y os juzgays in dignos de la vida eterna, heaqui nos otros nos boluemos à las Gentes.

⁴⁷ Porque anſi nos lo mandó el Señor, ^{1 *Isa. 49, 6. ×} He te pueſto para luz de las Gentes, paraque seas por salud haſta lo postrero de la tierra.

⁴⁸ Y las Gẽtes oyendo eſto, fuerõ gozosas, y glorificauan la palabra del Señor: y creyeron todos losque estauã antes ordenados para vida eterna.

⁴⁹ Y la palabra del Señor era sembrada por toda aquella prouincia.

⁵⁰ Mas los Iudios cõcitarõ mugeres pias y honestas, y à los prĩcipales de la ciudad, y lauãtarõ persecucion cõtra Paulo y Barnabas: à los quales echarõ de susterminos.

⁵¹ Ellos entonces ^{1 *Mat. 10, 14. Marc. 6, 11. Luc. 9, 5. Ab. 18, 6. ×} sacudiẽdo en ellos el poluo de ſus pies, vinieron ſe à Iconio.

⁵² Y los Diſcipulos eran llenos de gozo, y de Eſpiritu Sancto.