S. PAVLO A TIMOTHEO. I. 5 Casiodoro de Reina Bible (1569)

¹ Al mas viejo no ^{1 *Reprehen das con dureza. ×} riñas, mas exhortalo como à padre: à los mas moços, como à hermanos:

² Alas viejas, como à madres: à las mas moças, como àhermanas cõ toda limpieza.

³ A las biudas honrra, las que ^{1 *Luego v. 5. ×} deverdad ſon biudas.

⁴ Y ſi alguna biuda tuuiere hijos o nietos, ^{1 *Enseñelos à &c. q.d. gouiernelos, y ocupeſe enesto ×} aprendan primero à gouernar ſu caſa piamente, y à recompensar à ſus padres: porque eſto es lo honesto y agradable delante de Dios.

⁵ Mas la que de verdad es biuda, y sola, eſpera en Dios, y es diligente en supplicaciones y oraciones noche y dia.

⁶ Porque la que biue en delicias, biuiendo eſtá muerta.

⁷ Manda, pues, eſto, para que ſean ſin reprehension.

⁸ Y ſi ^{1 *Ot. alguna. respõde con el v. 4. ×} alguno no tiene cuydado de los suyos, y mayormente de los de ſu caſa, la fe negó, y es peor que el que no creyó.

⁹ La biuda ^{1 *S para el cuyda dode los enfermos en la Igl ot. ſea elegida. ×} ſea puesta en officio no menos que de sesenta años, la qual ^{2 *@ ×} aya sido muger de vn varon.

¹⁰ Que tenga testimonio en buenas obras, Si crió bien ſus hijos , Si ^{1 *@ ×} ha hospedado, ^{2 *@ ×} Si ha lauado los pies de los Sanctos, Si ha socorrido à los que han padecido afflicion, Si hà seguido toda buena obra.

¹¹ Mas las biudas mas moças ^{1 *S. para lo officios de la Igleſia. ×} no admitas: que deſque ^{2 *S. en ſu mocedad antes de ſu primer matrimonio. ×} han biuido diſſolutamẽte contra el Chriſto, quierense casar:

^{12 1 *Segundo crimen. s. que ni caſa das guardaron à ſus maridos la fe del matrimonio. ×} Cõdemnadas ya, por auer falsado la primera fe.

¹³ Item, ^{1 *S. no ſean admitidas las &c. ×} ansimismo tambien las ociosas enseñadas à ^{2 *G. rodear las casas. ×} andar de caſa en caſa: y no solamente ociosas, mas aun parleras, y curiosas, parlando loque no conuiene.

¹⁴ Quiero, pues, que las mas moças ſe casen, crien hijos, gouiernen caſa: que ninguna ocasion den àl aduersario para mal dezir.

¹⁵ Porque ya algunas han buelto atràs en pos de Satanas.

¹⁶ Y ſi algũ fiel [ô alguna fiel] tiene biudas, mantengalas, y no séa cargada la Igleſia: paraque ya loque es menester para las que de verdad ſon biudas.

¹⁸ Que la Escriptura dize, ^{1 *Deu. 25, 4 1. Cor. 9, 9. ×} No atarás la boca àl buey que trilla. Item, ^{2 *Mat. 10, 10 Luc. 10, 7. ×} Digno es el obrero, de ſu jornal.

²⁰ A los que peccáren, redarguyelos delãte de todos, paraque los otros tambien ayan temor.

^{21 1 *Aba. 6, 13. ×} Requiero te delãte de Dios y del Señor Iesus el Chriſto, y de ſus Angeles escogidos, que guardes estas coſas: ^{2 *S que juz. gues ſin ×} ſin per juyzio de nadie, que nada hagas acostandote à la vna parte.

²² No facilmente ^{1 *Pongas à nadie en mynisterio ×} impongas las manos à alguno, ni communiques en peccados agenos. conseruate en limpieza.

²³ No beuas de aqui adelante agua, ſi no vsa de vn poco de vino por cauſa del estomago y de tus continas enfermedades.

^{24 1 *Va con el v. 22, y 21. ×} Los peccados de algunos hombres antes que vẽgã ^{2 *A examẽ. ×} à juyzio, ſon manifiestos: à otros les vienen deſpues:

²⁵ Ansimismo ^{1 *La pia vida. ×} las buenas obras antes ſon manifiestas: y las que ſon de otra mane ra, no ſe pueden esconder.