S. PAVLO A LOS ROMANOS. 5 Casiodoro de Reina Bible (1569)

¹ Ivstificados pues por la fe tenemos paz para con Dios por el Señor nuestro lesus el Chriſto:

^{2 1 *Eph. 2, 18. ×} Por el qual tambien tenemos entrada por la fe à eſta gracia en la qual estamos firmes , y nos gloriamos en la eſperança de la gloria [de los hijos] de Dios.

³ Y no solo eſto , mas aun ^{1 *Iac. 1, 3. ×} nos gloriamos en las tribulaciones, sabiendo que la tribu lacion haze ^{2 *Que padezcamos. ×} paciencia:

⁴ Y ^{1 *El padecer. q.d. la cruz. ×} la paciencia, ^{2 *O, experiencia. s. de los fauores ydones de Dios. item, de nueſtra flaqueza. ×} prueua: y la prueua, eſperança:

⁵ Y la eſperança no ſerá ^{1 *Frustrada Ot. noauer guença. ×} auergonçada: porque ^{2 *Estamos persuadidos por el Fsp. S. de que Dios nos ama. ×} el amor de Dios eſtá derramado en nuestros coraçones por el Eſpiritu Sancto que nos es dado.

⁶ Porque ^{1 *Heb. 9, 15, 28. y 1. Ped. 3, 18 ×} el Chriſto, aun quãdo eramos ^{2 *Sin fuerça ninguna de justicia. ×} flacos, à ſu tiempo murió por los impios.

⁷ Ciertamẽte à penas muere alguno por lo juſto: porque ^{1 *Por lo honesto o vtil. por la honrra o la haziẽda. ×} por lo bueno por ventura alguno osará morir.

⁸ Mas Dios, encarece ſu Charidad para con noſotros, que ſiendo aun peccadores, el Chriſto murió por noſotros.

⁹ Luego muchomas aora justificados ^{1 *Por ſu muerte. ×} en ſu sangre, por el seremos saluos de la yra.

¹⁰ Porque ſi siẽdo enemigos, fuemos reconciliados con Dios por la muerte de ſu Hijo, muchomas ya reconciliados seremos saluos por ſu vida.

¹¹ Y no solo eſto, mas aun nos gloriamos en Dios por el Señor nuestro Iesus el Chriſto, por el qual hemos aora recebido la reconciliacion.

¹² ¶ Portanto, de la manera que el peccado entró en el mundo por vn hombre, y por el peccado la muerte: y la muerte anſi paſſó à todos los hombres en aquel en quiẽ todos peccaron ^{1 *Falta aqui el otro miẽoro de la antith. en Chriſto, que es, Ansi por vn Ch. la justicia entró en el mundo, y por ſu justicia la vida en los que en el fuerẽ insertos, ſu pleſe de lo sig. ×} .

¹³ Porque haſta la Ley el peccado eſtaua en el mundo: mas el peccado ^{1 *No era es timado. s. de los hõbres por falta de conocimiento entero deel, qual. lo dá la Ley ×} no era imputado, no auiendo Ley.

¹⁴ Contodo eſſo reynó la muerte desde Adã haſta Moyſen aun en los que no peccarõ ^{1 *@ ×} à la manera de la rebelliõ de Adã; el qual es figura del que auia ^{2 *@ ×} de venir.

¹⁵ Mas no como el delicto, tal fue ^{1 *O, la gracia en Cl risto. ×} el dõ: porque ſi por el delicto de aquel vno murierõ muchos, mucho mas la gracia de Dios y es dõ por la gracia de vn hõbre Iesus el Chriſto abundó à muchos.

¹⁶ Ni tampoco de la manera que por vn ^{1 *Ot. pecca dor. s. vino el mal àl mundo. ×} peccado, an ſi tambien ^{2 *Aconteció en el don. ×} el don: porque el juyzio à la verdad vino de vn peccado para cõ denacion, mas la gracia vino de muchos delictos para justificacion.

¹⁷ Porque ſi ^{1 *Ot. por el delicto de vno. anſi v. sig. ×} por vn delicto reynó la muerte por cauſa de vno, los que reciben la abundancia de la gracia, y de la merced, y de la justicia, mucho mas reynarán por vn Iesus el Chriſto.

¹⁸ Anſique dela manera que por vn delicto ^{1 *Del v. 16. ×} vino el juyzio à todos los hombres para condenacion, anſi por vna justicia vino la gracia à todos los hombres para justificacion de vida.

¹⁹ Porque como por la desobediẽcia de vn hombre muchos fuéron he chos peccadores, anſi por la obediencia de vno muchos serán hechos juſtos.

²⁰ La Ley empero entró ^{1 *Muestrase ab. 7, 7. ×} paraque el peccado crecieſſe: mas quando el peccado creció, ſobrepujó la gracia:

²¹ Paraque de la manera que el peccado reynó para muerte, anſi tambien la gracia reyne ^{1 *Por la pia vida. ×} por la justicia para vida eterna por Iesus el Chriſto Señor nuestro.