S. PAVLO A LOS ROMANOS. 4 — Casiodoro de Reina Bible (1569)

¹ Qve pues diremos que ^{1 *Ganó. adquirió. H. Gen. 26, 12. halló.} halló Abrahã nuestro padre ſegũ la carne?

² ^{1 *Respõde.} Que ſi Abrahã fue justificado por las obras, tiene ^{2 *Deque gloriarſe.} gloria; mas no acerca de Dios.

³ Porque que dize la Escriptura? ^{1 *Gen. 15, 6. Gal. 3, 6. Iac. 2, 23.} Y creyó Abraham à Dios, y fuele atribuydo à justicia.

⁴ Empero àlque obra, no ſe le cuenta el salario ^{1 *G. por gracia.} por merced, mas por deuda.

⁵ Mas alque ^{1 *No lo ganó por ſus obras.} no obra, ſino cree en aquel que justifica àl impio, la ſe le es cõtada por justicia.

⁶ Como tãbiẽ Dauid dize, ^{1 *G. la bienaue nturança del hom bre.} Ser bienauẽtu rado el hõbre, àl qual Dios atribuye justicia ſin las obras, D iziẽdo,

⁷ ^{1 *Psal. 32, 1.} Bienauenturados aquellos cuyas iniquidades ſon perdonadas, y cuyos peccados ſon cubiertos.

⁸ Bienauenturado el varon àl qual el Señor no imputó peccado.

⁹ Esta beatificaciõ pues es solamente ^{1 *Para los circũcisos, o tambien para los que no lo ſon?} en la Circuncision, ô tambien en el Capullo? porque dezimos que à Abraham fue cõtada la fe por justicia?

¹⁰ Como pues le fue contada ^{1 *Siendo circuncidado, o antes que lo fueſſe?} en la circuncision o en el capullo? no en la circuncision, ſino en el capullo.

¹¹ ¶ ^{1 *Gẽ. 17, 11.} Y recibió ^{2 *G. la señal de la circũcision, sello de &c.} la circuncision por señal, por sello dela justicia de la ſe que tuuo en el capullo: para que fueſſe padre de todos los creyentes ^{3 *No circũcidados.} por el capullo, paraque tãbien à ellos les ſea ^{4 *S. el creer} contado por justicia:

¹² Y que ſea padre ^{1 *De los cir cũcidados espiritualmente.} de la circuncisiõ, no solamente à los que ſon de la circuncision, mas tambien à los que siguen las pisadas de la fe que fue ^{2 *G. en el capullo de nuestro p. Ab.} en nuestro padre Abrahã antes de ſer circuncidado.

¹³ Porque ^{1 *La prueua eſtá Gal. 3, 17.} no por la Ley fue dada la pro meſſa à Abraham o à ſu ſimiente, que seria heredero del mundo: ſino por la justicia de la fe.

¹⁴ Porque ſi losque ſon de la Ley, ſon los herederos, vana ^{1 *G. es hecha. q.d. por de mas es. no ay paraque sirua ni la fe ni ſu objecto que es la promeſſa.} es la fe: y anulada es la promeſſa.

¹⁵ Porque la Ley ^{1 *Hazemas obnoxios àl diuino castigo. ab 7, 10.} obra yra: porque donde no ay Ley, alli tãpoco ay ^{2 *Aquella puja del peccado dicha ab. 7, 13.} rebellion.

¹⁶ ¶ Portanto ^{1 *S. es dada la heredad. v. 14.} por la fe, paraque ſea por gracia: porque la promeſſa ſea firme ^{2 *A todas las naciones.} à toda ſimiente; es à ſaber no solamente àl que es de la Ley, mas tãbien alque es dela fe de Abraham el qual es padre de todos noſotros.

¹⁷ Como eſta eſcripto, ^{1 *Gen. 17, 4} Que por padre de muchas gentes te he pueſto ^{2 *Por decreto de Dios. H.} delãte de Dios àl qual ^{3 *Ot. creyste.} creyó: el qual da vida à los muertos, y llama las coſas que no ſon, como las que ſon.

¹⁸ ^{1 *S. Abraham.} El qual creyó para ^{2 *G. eſperãça.} eſperar contra eſperança, Que seria hecho padre de muchas gentes conforme à loque le auia sido dicho, ^{3 *Gen. 15, 5.}^{4 *S. como las eſtrellas del cielo &c. Gen.} Ansi ſerá tu ſimiente.

¹⁹ Y no ſe enflaqueció en la fe, ni consideró ſu cuerpo ya muerto (ſiendo ya de casi cien años) ni la matriz muerta de Sara.

²⁰ Tãpoco en la promeſſa de Dios dubdó con desconfiança: antes fue esforçado en fe dando gloria à Dios:

²¹ Sabiendo enteramente que todo loque auia prometido era tambien poderoso para hazerlo.

²² Por loqual tambien le fue atribuydo à justicia.

²³ Y no es eſcripto eſto solamente por el, que le aya sido anſi contado.

²⁴ Sino tãbien por noſotros aquien ſerá anſi contado, à los que creen enel que leuãtó de los muertos à Iesus el Señor nuestro.

²⁵ El qual fue entregado por nuestros delictos, y resuscitó por nueſtra justificaciõ.

Footnotes

1:1 *Ganó. adquirió. H. Gen. 26, 12. halló.
2:1 *Respõde.
2:2 *Deque gloriarſe.
3:1 *Gen. 15, 6. Gal. 3, 6. Iac. 2, 23.
4:1 *G. por gracia.
5:1 *No lo ganó por ſus obras.
6:1 *G. la bienaue nturança del hom bre.
7:1 *Psal. 32, 1.
9:1 *Para los circũcisos, o tambien para los que no lo ſon?
10:1 *Siendo circuncidado, o antes que lo fueſſe?
11:1 *Gẽ. 17, 11.
11:2 *G. la señal de la circũcision, sello de &c.
11:3 *No circũcidados.
11:4 *S. el creer
12:1 *De los cir cũcidados espiritualmente.
12:2 *G. en el capullo de nuestro p. Ab.
13:1 *La prueua eſtá Gal. 3, 17.
14:1 *G. es hecha. q.d. por de mas es. no ay paraque sirua ni la fe ni ſu objecto que es la promeſſa.
15:1 *Hazemas obnoxios àl diuino castigo. ab 7, 10.
15:2 *Aquella puja del peccado dicha ab. 7, 13.
16:1 *S. es dada la heredad. v. 14.
16:2 *A todas las naciones.
17:1 *Gen. 17, 4
17:2 *Por decreto de Dios. H.
17:3 *Ot. creyste.
18:1 *S. Abraham.
18:2 *G. eſperãça.
18:3 *Gen. 15, 5.
18:4 *S. como las eſtrellas del cielo &c. Gen.

S. PAVLO A LOS ROMANOS. 4 Casiodoro de Reina Bible (1569)

Footnotes

Casiodoro de Reina Bible (1569)

Read “Casiodoro de Reina Bible (1569)” in the app