EL EVANGELIO. SEGVN S. LVCAS. 24 Casiodoro de Reina Bible (1569)

¹ Y ^{1 *Mar. 16, 1. Ioan. 20, 21. ×} El primer dia ^{2 *Ved Mat. 28, 1. ×} de los Sabbados, muy demañana vinieron àl monumento, trayẽdo las drogas aromaticas que auian aparejado; y algunas otras mugeres con ellas.

² Y hallarõ la piedra rebuelta de la puerta del sepulchro.

³ Y entrando no hallaron el cuerpo del Señor Iesus.

⁴ Y aconteció que estando ellas espantadas deesto, heaqui dos varones que ſe pararon cabe ellas veſtidos de vestiduras resplandecientes;

⁵ Y auiendo ellas temor, y abaxando el rostro à tierra, dixeronles, Porque buscays entre los muertos àl que blue?

⁶ No eſtá aqui, mas ha resuscitado: acordaos ^{1 *G. de como os &c. ×} de loque hos habló, ^{2 *Arr. 9, 22. Mat. 17, 23. Marc. 9, 31. ×} quando aũ eſtaua en Galilea.

⁷ Diziẽdo, Que es menester que el Hijo del hombre ſea entregado en manos de hõbres peccadores, y ſer crucisicado, y refuscitar àl tercero dia.

⁸ Entonces ellas ſe acordaron de ſus palabras.

⁹ Y boluiẽdo del sepulchro, dieron nueuas de todas estas coſas à los Onze, y à todos los demas.

¹⁰ Y eran Maria Magdalena, y Ioanna, y Maria de Iacobo, y las demas que eſtauan con ellas, lasque dezian estas coſas à los apoſtoles.

¹¹ Mas à ellos les parecian como locura las palabras de ellas: y no las creyeron.

^{12 1 *Ioã. 10, 6. ×} Y leuantandoſe Pedro, corrió àl sepulchro: y como miró dentro, vee solos lienços alli echados, y fueſe marauillado entre ſi de eſte ^{2 *G. hecho ×} caso.

¹⁴ Y yuan hablando entresi de todas aquellas coſas que auian acaecido.

¹⁵ Y aconteció, que yendo hablando entre ſi, y preguntandoſe el vno àl otro, el mismo Iesus ſe llegó, y yua conellos juntamente.

¹⁶ Mas los ojos deellos eran detenidos que no lo conocieſſen.

¹⁷ Y dixoles, Que platicas ſon estas que tratays entre vosotros andando, y estays tristes?

¹⁸ Y respondiẽdo el vno, que ſe llamaua Cleophas, dixole, Tu solo ^{1 *O, estrangero. porque de todas partes auiã concurrido à Ieruſalem à la fiesta. ×} peregrino eres en Ieruſalem, que no has sabido las coſas que en ella han acontecido estos dias?

¹⁹ Entonces el les dixo, Que? Y ellos le dixeron, De Iesus Nazareno, el qual fue varon Propheta poderoso en obra y en palabra, ^{1 *Aprouãdolo Dios y los hombres. ×} delante de Dios y de todo el pueblo.

²⁰ Y como lo entregaron los principes de los Sacerdotes, y nuestros principes à condenacion de muerte, y lo crucificaron.

²¹ Mas noſotros eſperauamos que el era el que auia de redemir à Iſrael; y aora, ſobre todo eſto, oy es el tercero dia que eſto ha acontecido.

²² Aunque tambiẽ vnas mugeres ^{1 *De nueſtra compañia. ×} delos nuestros nos han espantado, las quales antes del dia fueron àl sepulchro:

²³ Y no hallando ſu cuerpo vinieron, diziendo que tambiẽ auian viſto vision de Angeles, los quales dizen que el biue.

²⁴ Y fueron vnos de los nuestros àl sepulchro, y hallaron ſer anſi como las mugeres auian dicho: mas àel no lo vieron.

²⁵ Entonces el les dixo, O locos, y tardos de coraçõ para creer à todo loque los Prophetas han dicho.

²⁶ No era menester que el Chriſto padeciera estas coſas, y que entrâra [anſi] en ſu gloria?

²⁷ Y començando desde Moyſen, y de todos los Prophetas, declarauales eſto en todas las escripturas que eran deel.

²⁸ Y llegaron àl aldea à donde yuan; y el fingió que yua mas lexos.

²⁹ Mas ellos lo detuuieron por fuerça, diziendo, Quedate con noſotros, porque ſe haze tarde, y el dia es ya baxo. Y entró con ellos.

³⁰ Y aconteció, que estando sentado à la mesa con ellos, ^{1 *Forma de la sacra Cona. ×} tomando el pan, bendixo, y partió, y dióles.

³¹ Entonces fueron abiertos los ojos deellos; y conocieronlo; mas el ſe despareció de los ojos deellos.

³² Y dezian entre ſi, No ardia nuestro coraçon en noſotros mientras nos hablaua en el camino, y quando nos abria las Escripturas?

³³ Y leuantandoſe en la misma hora, tornaronſe à Ieruſalem: y hallaron à los Onze ayuntados, y à los que eran ^{1 *De ſu parte. ×} con ellos.

³⁴ Que dezian, Resuscitado ha el Señor verdaderamente, y ha apparecido à Simon.

³⁵ Entonces ellos contauan las coſas que auian acontecido enel camino: y como auia sido conocido deellos ^{1 *En la ceremonia de la S. Cena. ×} enel partir del pan.

³⁷ Entonces ellos espantados, y aſſombrados, pensauan que vian algun eſpiritu.

³⁸ Mas el les dize, Porque estays turbados, y suben pensamientos à vuestros coraçones?

³⁹ Mirad mis manos y mis pies, que yo mismo ſoy: Palpad, y ved: que el eſpiritu ni nene carne ni hueſſos, como veys que yo tengo.

⁴⁰ Y en diziẽdo eſto, mostróles las manos y los pies.

⁴¹ Y no lo creyẽdo aun ellos de gozo, y marauillados, dixoles, Teneys aqui algo de comer?

⁴² Entonces ellos le preſentaron parte de vn pece aſſado, y vn panal de miel.

⁴³ Loqual el tomó, y comió delante deellos:

⁴⁴ Y dixoles, Estas ſon las palabras que os hablé estando aun con vosotros: Que era neceſſario que ſe cumplieſſen todas las coſas que eſtan escriptas en la Ley de Moyſen, y en los Prophetas, y en los Psalmos, de mi.

⁴⁵ Entonces les abrió el sentido, paraque entendieſſen las Escripturas.

⁴⁶ Y dixoles, Ansi eſta eſcripto, y anſi fue menester que el Chriſto padecieſſe, y resuscitaſſe ^{1 *De la muerte. ×} de los muertos àl tercero dia:

⁴⁷ Y que ſe predicaſſe en ſu nombre Penitencia, y remiſsion de peccados en todas las naciones, començando de Ieruſalem.

⁴⁸ Y vosotros ^{1 *Sereys à todo el mundo test. porque para eſſo ſe os muestra y enseña. ×} soys teſtigos deestas coſas.

^{49 1 *Ioã. 15, 26. Act 1, 4. ×} Y heaqui, yo emblaré àl Prometido de mi Padre ſobre vosotros: mas vosotros aſſentad en la ciudad de Ieruſalem, hastaque seays enuestidos de lo alto de potencia.

^{51 1 *Mar. 10, 19. Act. 1, 9. ×} Y aconteció que bendiziẽdolos ſe fue deellos, y era lleuado arriba àl cielo.

⁵² Y ellos deſpues de auerlo adorado, boluieronſe à Ieruſalem con gran gozo.

⁵³ Y eſtauan siempre enel Templo, alabando y bendiziendo à Dios, Amen.
FIN DEL EVANGELIO SEGVN S. Lucas.