EL EVANGELIO. SEGVN S. IOAN. 1 Casiodoro de Reina Bible (1569)

¹ ENEL ^{1 *S. dela cre oion del mũdo Ge. 1. ×} principio ya era la Palabra: y la Palabra era acerca de Dios, y ^{2 *La Palabra era Dios. ×} Dios era la Palabra.

² Esta era enel principio acerca de Dios.

^{3 1 *Col. 1, 3. ×} Todas las coſas por eſta fueron hechas: y ſin ella nada de loque es hecho, fue hecho.

⁴ En ella eſtaua la vida. y ^{1 *Esta Palabra la qual digo ſer vida, era tambien la verdadera Luz de &c. epithetos de Chriſto. Ab. 8, 12. y 11, 25. ×} la vida era la Luz de los hombres.

⁵ Y la Luz en las tinieblas resplandece. mas las tinieblas no la comprehendieron.

⁷ Este vino ^{1 *Por teſtigo, para &c. ×} por testimonio, para que dieſſe testimonio de la Luz, para que todos creyeſſen por el.

⁸ El no era la Luz: ^{1 *Q. d. ſi no restigo de la Luz. ×} ſino para que dieſſe testimonio de la Luz.

¹⁰ Enel mundo ^{1 *Estuuo. todo es lo mismo que luego dize ver. sig. ×} eſtaua, ^{2 *Heb. 11, 4. ×} y el mundo fue hecho por el, y el mundo no lo conoció.

^{11 1 *Mat. 21, 37. ×} A lo que era suyo vino: y los suyos no lo recibieron.

¹² Mas à todos los que lo recibieron, ^{1 *Hizolos hijos &c. ×} dioles potestad de ſer hechos hijos de Dios, à los que creen en ſu Nomhre:

¹³ Los quales no ſon engẽdrados de sangres. ^{1 *Ni por cõ cupiscencia carnal, mas &c. ×} ni de voluntad de carne, ni de voluntad de varon, mas de Dios.

^{14 1 *Mat. 1, 16. Luc. 2, 7. ×} Y aquella Palabra fue hecha ^{2 *Hombre. ×} carne, y ^{3 *Estuuo enel mundo, el qual vido ſu gloria &c. ×} habitó entre noſotros: y vimos ſu gloria, gloria ^{4 *Como aquelque era el Vnig. ×} como del Vnigenito del Padre, lleno de gracia y de verdad.

^{16 1 *Col. 1, 19. y 2, 9. ×} Y de ſu ^{2 *O abundancia. ×} plenitud tomamos ^{3 *S. los que algo tenemos. arr. ver. 9. ×} todos, y ^{4 *Todos los dones que tenemos de Dios vno por vno. ×} gracia por gracia:

^{18 1 *1. Io. 4, 12. y 1. Ti 6, 16. ×} A Dios, nadie lo vido jamas: el Vnigenito hijo ^{2 *Aquien el Padre summamente ama y ſe cõ munica todo. ×} que eſtá enel regaço del Padre, el nos lo declaró.

²⁰ Y confeſſó, yno negó: confeſſó que el no era el Chriſto.

²¹ Y pregũtarõle, Que pues? Eres tu Elias? Dixo, No ſoy. Eres tu Propheta? Y respondió, No.

²² Dixeronle pues, Quien eres? para que demos respuesta à los que nos embiaron. Que dizes de ti mismo?

²³ Dixo, Yo, Boz del que clama enel desierto, ^{1 *Isa. 40, 3. Matt. 3, . Luc, 3, 4. ×} Enderecad el camino ^{2 *Al Señor. ×} del Señor, ^{3 *Va eſto con, Yo, como &c. ×} como dixo Isayas Propheta.

²⁴ Y los que auian sido embiados eran de los Phariseos.

²⁵ Y preguntaronle, y dixeronle, Porque pues baptizas, ſi tu no eres el Chriſto, ni Elias, ni Propheta?

²⁶ Y Ioan les respõdió, diziendo, Yo baptizo con agua. mas en medio de vosotros ha estado, quien vosotros no conoceys:

^{27 1 *Matt. 3, 11 Mar. 1, 7. Luc. 3, 16. Act. 1, 5. y 11, 16. y 19, 4. ×} Este es elque ha de venir ^{2 *Despues de mi. ×} tras mi, ^{3 *Arr. v. 15. ×} el qual es antes de mi: del qual yo no ſoy digno de desatar la correa del çapato.

²⁸ Estas coſas ^{1 *G, fueron hechas. ×} acontecieron en Beth-abara de la otra parte del Iordã, donde Ioan baptizaua.

³⁰ Este es delque dixe, Tras mi viene vn Varon, el qual es antes de mi: porque era primero que yo:

³¹ Y yo no lo conocia: mas para que fues ſe manifestado à Iſrael, por eſſo ^{1 *Fue embiado de Dios. ×} vine yo baptizando con agua.

³² Y Ioan dió testimonio, diziẽdo, ^{1 *Mat. 3, 16. Marc. 1, 10. Luc. 3, 22. × 2 *O, ciertamente H. ×} Que vide àl Eſpiritu que decendia del cielo como paloma, y reposó ſobre el.

³³ Y yo no lo conocia: mas elque me embió à baptizar con agua, aquel me dixo, Sobre aquel que vieres decendir el Eſpiritu, y que repoſa ſobre el, eſte es elque baptiza con Eſpiritu Sancto.

³⁴ Y yo vide, y he dado testimonio, Que eſte es el Hijo de Dios.

³⁶ Y mirando à Iesus que andaua por alli , dixo, Heaqui el Cordero de Dios.

³⁷ Y oyeronlo dos Diſcipulos hablar, y siguieron à Iesus.

³⁸ Y boluiendoſe Iesus, y viendolos seguirle, dizeles.

³⁹ Que buscays? Y ellos le dixeron, Rabbi, que declarado ^{1 *G. es dicho. ×} quiere dezir Maestro, donde moras?

⁴⁰ Dizeles, Venid, y ved, Vinieron, y vieron donde moraua: y quedaronſe con el aquel dia: porque era como la hora de las diez.

⁴¹ Era Andres el hermano de Simon Pedro vno de los dos que auian oydo ^{1 *Arr. v, 37. ×} de Ioan, y lo auian seguido.

⁴² Este halló primero à ſu hermano Simon, y dixole, Auemos hallado àl Meſsias, ^{1 *el qualvo cablo. q.d. el Ch. ×} que declarado es, el Chriſto.

⁴³ Y truxolo à Iesus. Y mirandolo Iesus, dixo, Tu eres Simon hijo de Ionas; ^{1 *Mat. 16, 18 ×} tu seras llamado Cephas, que quiere dezir, ^{2 *Ot. Pedro. ×} Piedra.

⁴⁴ Y era ^{1 *S. el otro de los dos que auian seguido à Chr. arr. v. 37. ×} Philippe de Betsaida la ciudad de Andres, y de Pedro:

⁴⁵ Philippe halló à Nathanael, y dizele, Auemos hallado à aquel ^{1 *Ge. 49, 10 Deu. 18, 18. ×} de quien escriuió Moyſen en la Ley, y ^{2 *Isa 4, 2. y 40, 10. y 45, 8. Ier. 23, 5. y 14. Eze. 34, 23. y 37, 24. Dan. 9, 24. ×} los Prophetas: Iefus el hijo de Ioseph, de Nazareth.

⁴⁶ Y dixole Nathanael, De Nazareth puede auer algo de bueno? Dizele Philippe, Ven, y vee.

⁴⁷ Iesus vidovenir à ſi à Nathanael, y dixo deel, Heaqui vn verdaderamente Israelita en el qual no ay ^{1 *Hypocrisia. ×} engaño.

⁴⁸ Dizele Nathanael, Dedonde me conoces? Respondele Iesus, y dixole, Antes que Philippe te llamâra, quando estauas debaxo de la higuera, te vide.

⁴⁹ Respondió Nathanael, y dixole, Rab bi, tu eres el Hijo de Dios: tu eres el Rey de Iſrael.

⁵⁰ Respondió Iesus, y dixole, Porque te dixe, Videte debaxo de la higuera, ^{1 *Ot. crees? ×} crees: coſas mayores que estas verás.

⁵¹ Y dizele, Decierto decierto os digo, Deaqui à delãte vereys ^{1 *Aludió à la escala de Iacob. Ge. 28, 12. effecto del Euang. ×} el cielo abierto: y Angeles de Dios que suben y decienden ſobre el Hijo del hombre.