ZACHARIAS. 11 Библия Касиодоро де Рейны (1569)

¹ Olibano, abre tus puertas, y queme fuego tus cedros.

² Aulla, ò haya, porque el cedro cayó, porque los magnificos ſon talados. Au llad alcornoques de Basan porque el fuerte monte es derribado.

³ Boz de aullido de pastores ſe oyó : porque ſu magnificencia es aſſolada: estruendo de bramido de cachorros de leones, porque la soberuia del Iordan es aſſolada.

⁴ Ansi dixo Iehoua mi Dios, Apacienta las ouejas ^{1 *expuestas al mata dero Rõ. 8, 36. Psal. 44, 22. ×} de la matança.

⁵ Las quales matauã ^{1 *Sus reyes y principes, cuyo oficio era defender ſu innocencia. ×} ſus cõpradores, y ^{2 *No ſe atri buyã por ello peccado, antes pẽ sauan hazer en ello grã seruicio à Dios, Ioan. 16, 2. ×} no ſe culpauã: y el que las vẽdia, dezia, Bendito ſea Iehoua, que he enrriquecido: ni ſus pastores tenian deellas piedad.

⁶ Portanto no tendré piedad mas de los moradores de la tierra, dize Iehoua: porque heaqui que yo entregaré los hombres, cada qual en mano de ſu compañero, y en mano de ſu Rey: y quebrantarán la tierra, y yo no libraré de ſus manos.

⁷ Y apacẽtaré las ouejas de la matãça, es asaber, los pobres del rebaño:
¶ ^{1 *Heb. y tomeme dos &c. ×} Porque yo me tomé dos cayados, àl vno puse por nõbre N oam ^{2 *Ab. v. 10. Sig. la cõdicion del Cõcierto de Dios para cõ ſu pueb. ×} Suauidad, y àl otro H obelim ^{3 *Ab. v. 14. la cõdiciõ del Concierto del Pueblo entre ſi para cõ Dios. ×} Ataduras: y ^{4 *Con estas cõdiciones tomé lapastoria de eſte Pueb. ×} apacenté las ouejas.

⁸ Y ^{1 *Heb. haré cortar, o, corté. q.d. maté, o qui té del officio. notó la grande solicitud conque guardó ſu Pueb. ×} hize matar tres pastores en vn mes, y mi anima ſe angustió ^{2 *Por el mal enque estos mis amados pastores incurrieron à cauſa de las ouejas, y ellos ſe entristecierõ con mi castigo. ×} por ellos, y tãbien el anima deellos me aborreció à mi.

^{9 1 *Iere. 15, 2. ×} Y dixe, No os apacentaré mas : la que muriere muera, y la que ſe perdiére ſe pierda: y las que quedáren, ^{2 *Arr. v. 6, y 1. Mach. 7, y 9. ×} que cada vna coma la carne de ſu compañera.

¹⁰ Y tomé mi cayado N oam Suauidad, y quebrelo: para deshazer mi Concierto que concerté con todos los ^{1 *Tribus de lsr. ×} pueblos.

¹¹ Y fué deshecho en eſſe dia, y anſi conocieron ^{1 *La Igleſia Christiana tomada de aquella canalla. ×} los pobres del rebaño ^{2 *Que tienẽ puestos en mi ſus ojos. Ingenio de la verdadera Igl. ×} que mirã à mi, que era palabra de Iehoua.

¹³ Y dixome Iehoua, Echalo ^{1 *Al lugar donde ſe guarda el thesoro. al Corban Matth. 27, 5. Ot. àl ollero cũpliose la proph. aun quanto à ambas significaciones del nõbre. ×} àl thesorero. ^{2 *O, hõrroso p. yro. nia. ×} hermoso precio conque mehan apreciado. Y tomé las treynta pieças de plata, y echélas en la Caſa de Iehoua àl thesorero.

¹⁴ Y quebré el otro mi cayado ^{1 *La ligazõ del pueblo entresi en vnidad de fe y amor. ×} H obelim Ataduras, para romper la hermãdad entre Iuda y Iſrael.

¹⁶

¹⁷ Mal aya el pastor ^{1 *Vano. ido Io, que fuera del nombre nada tiene de pastor. ×} de nada, que dexa el ganado: ^{2 *Cortada ſea ſu fuerça y ſus malas astucias de que anda arma do. ×} espada ſobre ſu braço, y ſobre ſu ojo derecho. Secandoſe ſe secará ſu braço, y ſu ojo derecho escureciendoſe ſerá escurecido.