S. PAVLO A LOS THESS. I. 2 Библия Касиодоро де Рейны (1569)

¹ Porque, Hermanos, vosotros sabeys que nueſtra entrada à vosotros no fue vana:

² Antes aun, auiendo padecido, y sido affrentados ^{1 *Act. 16, 22 ×} en Philippos, como sabeys, tuuimos ^{2 *G. confiãça. q.d. animo. ×} osadia en el Dios nuestro para annunciarhos el Euangelio de Dios con mucha ^{3 *Diligencia. ot con mucho cõbate. ×} solicitud.

³ Porque nueſtra ^{1 *Predicacion. ×} exhortacion no fue ^{2 *Q. d. ni porque en la Ley fuessemos mal enſeñados, ni porque afabiendas nos queramos hazer immundos communicando el Euangelio à los Gẽtiles, ni porque quisiessemos engañar à nadie. ×} de error, ni de immundicia, ni por engaño:

⁴ Sino por auer sido aprouados de Dios para que ſe nos encargaſſe el Euãgelio; anſi hablamos, no como losque agradan à los hombres, ſino à Dios, el qual prueua nuestros coraçones.

⁵ Porque nunca fuemos lisongeros en la palabra, como sabeys, ni ^{1 *G. en occasion de &c. q.d. o casionados de &c. ×} tocados de auaricia: Dios es teſtigo.

⁶ Ni buscando de los hombres gloria, ni de vosotros ni de otros, aunque podiamos ^{1 *Grauaros del victo. ×} serhos carga, como apoſtoles del Chriſto.

⁷ Antes fuemos blandos entre vosotros, como la que cria que regala ſus hijos:

⁸ Tan amadores de vosotros, que quisieramos entregarhos no solo el Euãgelio de Dios, mas aun nuestras proprias almas: por que nos erades charissimos.

⁹ Porque ya, Hermanos, hos acordays ^{1 *Act. 20, 34. 1, Cor. 4, 12. 2. The. 3, 8. ×} de nuestro trabajo y fatiga, que obrando de noche y de dia por no ſer graues à ninguno de vosotros, predicamos entre vosotros el Euangelio de Dios.

¹⁰ Vosotros soys teſtigos, y Dios, de quã sanctos, y juſtos, y irreprehẽsibles hos fuemos à los que creystes.

¹¹ Como sabeys, como exhortauamos y consolauamos à cada vno de vosotros, como el padre à ſus hijos.

¹² Y hos protestauamos ^{1 *Eph. 4, 1. Phi. 1, 27. Col. 1, 10. ×} que anduuiessedes como es digno de Dios que hos llamó à ſu Reyno y gloria.

¹³ Por lo qual tambien noſotros hazemos gracias à Dios ſin ceſſar, de que auiẽdo recebido de noſotros la palabra ^{1 *G. Del oydo. ×} de la doctrina de Dios, la recebistesno como palabra de hombres, mas (como à la verdad lo es) como palabra de Dios, el qual obra en vosotros los que creystes.

¹⁴ Porque vosotros, Hermanos, aueys sido imitadores en el Chriſto Iesus de las Iglesias de Dios que eſtan en Iudea: que aueys padecido tãbien vosotros las mismas coſas de los de vuestra propria nacion, como tambien ellos de los Iudios:

¹⁵ Que tambien mataron àl Señor Iesus, y à ſus proprios Prophetas: yà noſotros nos han perseguido: y no ſon agradables à Dios, y à todos los hõbres ſon enemigos:

¹⁶ Defendiendonos que no hablemos à las Gẽtes para que ſe saluen: para que hinchã la medida de ſus peccados siempre: porque la yra [de Dios] los ha alcãçado ^{1 *Del todo. ×} haſta el cabo.

¹⁷ Mas, Hermanos, noſotros priuados de vosotros por vn poco de tiempo, de la vista no del coraçon, ^{1 *Rom. 1, 11. ×} por tanto nos appressuramos mas con mucho deſſeo para ver vuestro rostro.

¹⁸ Por lo qual quesimos venir à vosotros, yo Paulo à la verdad, vna vez y otra: mas embaraçónos Satanas.

¹⁹ Porque que es nueſtra eſperança, o gozo, o corona de que me glorie? no soys vosotros delante del Señor nuestro Iesus el Chriſto en ſu venida?

²⁰ Que vosotros soys nueſtra gloria y gozo.