S. PAVLO A LOS PHILIPP. 2 Библия Касиодоро де Рейны (1569)

¹ Portanto ſi ay en vosotros alguna cõsolaciõ ^{1 *Por ſer del Chriſto ×} en el Chriſto, ſi algun reffrigerio de charidad, ſi alguna communiõ de eſpiritu, ſi ^{2 *Alguna misericordia. ×} algunas entrañas y miseraciones.

² Cumplid mi gozo enque sintays lo mismo teniendo vna misma Charidad, vnanimes, sintiendo vna misma coſa.

³ Nada hagays por cõtienda, o por gloria vana: antes en humildad ^{1 *Rõ. 12, 10 ×} estimando hos inferiores los vnos à los otros.

⁴ No mirando cada vno à loque es suyo, mas à loque es de los otros.

⁵ Anſique sentid eſto envosotros que fue en el Chriſto Iesus:

⁶ Que ſiendo ^{1 *En gloria de &c. s. antes que ſe mostrase en carne en el mundo. q.d. cõsustancial y conglorioso àl Padre, como luego. ×} en forma de Dios ^{2 *Aũ ſi anſi ſe quedâra, no tuuiera por hurro lo que Adã pretendió, Gen. 3, 5. ×} no tuuo por rapina ſer igual à Dios:

⁷ Mas ^{1 *Como que ſe annihiló de aquella ſu gloria. es tacita antith. àl hecho de Adãen todo. ×} agotóse à ſi mismo ^{2 *Matt. 20, 28. Heb. 2, 9. ×} tomando ^{3 *Esparecer y eſſencia juntamẽte, como v. pr. forma de Dios. ×} forma de sieruo, hecho ^{4 *S. en todo: excepto el peccado Heb. 4, 15. ×} semejante à los hombres:

⁸ Y hallado como hõbre en la condiciõ, ſe humilló à simismo hecho obediente haſta la muerte, y muerte de cruz.

⁹ Por loqual Dios tambien lo ensalçó, y le dió ^{1 *Dignidad Eph. 1, 21. ×} nombre que es ſobre todo nõbre:

^{10 1 *Isa. 45, 23. Rom. 14, 11. Ioan. 13, 13. 1. Cor. 8, 6. y 12, 9. × 2 *Que lo adôre toda criatura Heb. 1, 6. ×} Que àl Nombre de Iesus toda rodilla de lo celestial, de lo terrenal, y de lo infernal ſe doble.

¹¹ Y que todo lenguaje cõfieſſe, Que el Señor Iesus el Chriſto eſtá en la gloria de Dios el Padre.

¹² Portanto, Amados mios, como siẽpre aueys obedecido, no como en mi preſencia solamente, mas aun mucho mas aora en mi ausencia, obrad vuestra salud cõ temor y temblor.

¹³ Porque Dios es elque en vosotros obra anſi el querer como el hazer por ſu buena voluntad.

^{14 1 *1. Ped. 4, 9 ×} Hazed todo ^{2 *Sin quexaros ò dubdar de ſu prouid. aludió à las murmuraciones del pueblo en el desierto. ×} ſin murmuraziones o dubdas:

¹⁵ Paraque seays irreprehensibles, y senzillos, hijos de Dios, ſin culpa en medio de la Nacion maligna y peruersa, ^{1 *Mat. 5, 14. ×} entre los quales resplandeceys como ^{2 *Soles &c. ×} luminarias en el mundo.

¹⁶ Reteniendo la Palabra de vida: paraque yo pueda gloriarme en el dia del Chriſto, que no he corrido ni trabajado en vano.

¹⁷ Y aun que ſea sacrificado ſobre el sacrificio y seruicio de vuestra fe, me huelgo y me gozo por todos vosotros.

¹⁸ Y ansimismo hos holgad tambien vos otros, y hos gozad por mi.

¹⁹ Empero eſpero en el Señor Iesus, ^{1 *Act. 16, 1. ×} que hos embiaré presto à Timotheo paraque yo tambien esté de buen animo entẽdidovuestro estado.

²⁰ Porque à ninguno tengo tan vnanime, y que con sincera afficiõ esté solicito por vosotros.

^{21 1 *1. Cor. 10, 24. ×} Porque todos buscan loque es suyo proprio, no loque es del Chriſto Iesus.

²² La experiencia deel aueys conocido, que como hijo a padre ha seruido cõmigo en el Euangelio.

²³ Anſique a eſte eſpero embiarhos luego que viere como van mis negocios.

²⁴ Y cõfio en el Señor que yo tambiẽ vẽ dré presto à vosotros.

²⁵ Mas tuue por coſa neceſſaria embiarhos à Epaphrodito Hermano y cõpañero y cõsieruo mio y vuestro Apostol, y ^{1 *Ot. que me ha administrado loque me ha sido neceſſario. ×} ministro de mi neceſsidad.

²⁶ Porque tenia deſſeo de todos vosotros: y grauemente ſe angustió de que vuiessedes oydo que auia enfermado.

²⁷ Y cierto que enfermó haſta la muerte: mas Dios vuo misericordia deel: y no solamente deel, mas aun de mi, que no tuuieſſe tristeza ſobre tristeza.

²⁸ Ansi que embiolo ^{1 *Ot. con mas cuy. dado. ×} mas presto, para que viendolo hos boluays à gozar, y yo esté mas ſin tristeza.

²⁹ Recebirloheys pues en el Señor con todo gozo: y tened en estima à los tales.

³⁰ Porque por la obra del Chriſto ha lle gado haſta la muerte poniendo ſu vida para supplir vuestra falta en mi seruicio.