S. PAVLO A LOS CORINT. II. 12 Библия Касиодоро де Рейны (1569)

¹ Cierto no me es cõueniente gloriarme: mas vendré à las visiones y à las reuelaciones del Señor.

^{2 1 *Act. 9, 3. ×} Conozco hõbre enel Chriſto, que antes de catorze años (ſi en el cuerpo, no lo sé ſi fuera del cuerpo, no lo sé: Dioslo sabe) fue arrebatado haſta el tercer cielo.

³ Y conozco tal hõbre (ſi en el cuerpo, ò fuera del cuerpo, no lo sé: Dios lo sabe.)

⁴ Que fue arrebatado y lleuado àl Parayso, donde oyó ^{1 *Cosasmys teriosas. ×} palabras secretas que ^{2 *Al hõbre es impoſsible decla rar. G no es licito. truecase la significaciõ de estosver bosmuchas vezes. ×} el hõbre no puede dezir.

⁵ De eſto tal me gloriaré: mas de mi mismo nada me gloriaré, ſino en mis flaquezas.

⁶ Por loqual ſi quisiere gloriarme [de estas coſas,] no seré loco: porque diré verdad: empero dexo lo; porque nadie piẽse de mi mas de loque en mi vee, ô oye de mi.

⁸ Por loqual ^{1 *Muchasv. ×} tres vezes he rogado àl Señor que ſe quite de mi.

⁹ Y ha me dicho, Bastate ^{1 *Mi amor. ×} mi gracia: por que [mi] potencia en la flaqueza ^{2 *Se muestra perfecta. ò, ſe ha deperficionar. s. cõ mi victoria. ×} ſe perficiona. Portanto de buena gana me gloriaré de mis flaquezas porque habíte en mi la potencia del Chriſto.

¹⁰ Por loqual me cõtento en las flaquezas, en las affrentas, en las necessidades, en las persecuciones, en las angustias por el Chriſto: porque quando ſoy flaco, entonces ſoy poderoso.

¹¹ Hesido loco [en gloriarme,] vosotros me cõstreñistes. que yo auia de ſer alabado de vosotros: porque en nada he sido menos de los summos apoſtoles, aunque ſoy nada.

¹³ Porque que ay en que ayays sido menos que las otras Iglesias, ^{1 *Arr. 11, 9. ×} ſino en que yo mismo no hos he sido carga? perdonadme eſta injuria.

¹⁴ Heaqui estoy aparejado para venir à vosotros la tercera vez, y no hos sere peſado. porque no busco vuestras ^{1 *Haziẽdas ×} coſas, ſino à vosotros: porque no han de athesorarlos hijos para los padres, mas los padres para los hijos.

¹⁵ Yo empero de boniſsima gana gastaré y ſobre gastaré por vuestras almas; aunque amando hos mas, ſea amado menos.

¹⁶ Mas ſea anſi, yo no hos he agrauado; ſi no que, como ſoy astuto, heos tomado por engaño.

¹⁷ Heos por ventura ^{1 *Ot. gasta do. anſi v sig. ×} engañado por alguno de los que hé embiado à vosotros?

¹⁸ Rogué à Tito, y embié con el àl Hermano, engañó hos por ventura Tito? no hemos andado cõ vn mismo Eſpiritu? y por las mismas pisadas?

²⁰ Porque tengo miedo que quando vinie re, no hos halle en alguna manera comono querrîa: y que vosotros me halleys qual no querrîades: porque por ventura no aya entre vosotros cõtiẽdas, ^{1 *O, zelos, ×} embidias, iras, diſſenſiones, detracciones, murmuraciones, rumores, vandos.

²¹ Porque quando viniere, no me humille Dios entre vosotros, y aya de llorar de los que antes aurán peccado, y no ſe hã emmendado de la immundicia, y fornicaciõ, y deshonestidad que han cometido.