S. PAVLO A LOS CORINT. I. 8 Библия Касиодоро де Рейны (1569)

¹ Empero de loque à los idolos es sacri ficado, sabemos que ^{1 *Vulgar es la sciencia entre los pios, s. en quanto tienen fe. o eſta sciencia ha de ſer muyvulgar a todos. s. Que la sciẽcia. s. no gouernada por charidad, hincha &c. ×} todos tenemos sciencia de Dios. La sciencia hincha, mas la charidad edifica.

² Y ſi alguno ſe pienſa que sabe algo, aũ no sabe algo como le cõuiene ſaber.

³ Mas el que ama à Dios, el tal es ^{1 *Ot. enseñado. ×} conocido de Dios.

⁴ Anſique ^{1 *Ot. de la comida de las coſas sacrif. ×} de las viandas que ſon sacri ficadas à los idolos, sabemos que el idolo nada es ^{2 *En todo lo criado. no es criatura de Dios para algun buen vso Baruc. 6 ×} en el mundo: y que ningun Dios ay, mas de vno.

⁵ Porque aunque aya algunos que ſe llamẽ dioses ô en el cielo, ô en la tierra, ^{1 *S. por sola la opiniõ de los hõbres. ×} como ay muchos dioses, y muchos señores.

⁶ Nosotros empero no tenemos mas de vn Dios, el Padre, del qual ſon todas las coſas, y noſotros en el: y ^{1 *Ioã. 13, 23. Ab. 12, 3. Act. ×} vn Señor, Iesus el Chriſto, ^{2 *Heb. 1, 2. ×} por elqual ſon todas las coſas, y noſotros ^{3 *Ioan. 15, 5. ×} por el.

⁷ Mas no en todos ay eſta sciencia: porque algunos ^{1 *Pensando que el idolo es algo de ſi que puede haſta eſto. s. cõtaminar loque a el ſe sacrifica. ×} cõ cõsciencia del idolo haſta aqui, comẽ ^{2 *S. cõ escru pulo. ×} como sacrificado à idolos: y ſu cõsciencia, siẽdo flaca, es cõtaminada.

⁸ Empero la vianda no nos haze mas acceptos à Dios: por que ni que comamos, seremos ^{1 *S. en dones de Dios. ×} mas ricos: ni que no comamos, seremos mas pobres.

⁹ Mas mirad que estavuestra libertad no ſea ^{1 *Escanda. losa. ×} trompeçadero à los que ſon flacos.

¹⁰ Porque ſi te vee alguno, à ti que tienes eſta sciencia, que estás sentado à la mesa en el ^{1 *O, tẽplo. ×} lugar de los idolos, la cõsciencia de aquel que es flaco, no ſerá ^{2 *@ ×} adelantada à comer de lo sacrificado à los idolos?

¹¹ Y cõ tu sciencia ſe perderá el Hermano flaco, por el qual el Chriſto murió?

¹² De eſta manera, pues, peccando cõtra los Hermanos, y hiriendo ſu flaca cõsciencia, cõtra el Chriſto peccays.

¹³ Por loqual ſi la comida es à mi Herma no occasiõ de caer, jamás comeré carne, ^{1 *Ot. por no escanda lizar à mi Herm. ×} ni haré coſa cõque cayga mi hermano.