S. PAVLO A LOS CORINT. I. 1 Библия Касиодоро де Рейны (1569)

¹ PAVLO ^{1 *Como rom. 1, 1. ×} llamado Apostol de IESVS el Chriſto ^{2 *No por elecion o graduaciõ humana-lo que Gal. 1, 1. no de hõbres. ×} por voluntad de Dios, y el Hermano Sosthenes.

² A la Igleſia de Dios que eſtá en Corintho, ^{1 *Act. 15, 9. 1. The. 4, 7. ×} Sãctificados en el Chriſto Iesus, ^{2 *Como Rom. 1, 7. ×} llamados Sanctos, ^{3 *G. con todos &c. ×} y à todos losque inuocan el Nombre del Señor nuestro IESVS el Chriſto en qualquier lugar, Señor ^{4 *Especifico la palabranuestro q.d. Señor cõmun de todos losque inuocan ſu nombre. ×} de ellos y nuestro:

³ Gracia y paz ayays de Dios nuestro Padre, y del Señor Iesus el Chriſto.

⁴ Hago gracias à mi Dios siempre por vosotros, por la gracia de Dios que hos es dada en el Chriſto Iesus:

^{5 1 *Col. 1, 10. y 2, 7, ×} Que en todas las coſas soys enrriquecidos en el, en toda ^{2 *G. palabra. ×} lengua y en toda ^{3 *S. de los diuinos mysterios. ×} sciencia.

^{6 1 *G. Segun que el &c. ×} Cõ loqual ^{2 *El euãgelio ha &c. ×} el testimonio del Chriſto hà sido confirmado en vosotros:

⁷ De tal manera que nada hos falte en ningun don ^{1 *Tit. 2, 11. Phil. 3, 20. × 2 *Si no eſperar la ×} eſperando la manifestaciõ del Señor nuestro Iesus el Chriſto:

⁸ Elqual tambien ^{1 *1. Thes. 3, 12. y 5, 23. ×} hos confirmará que permanezcays ^{2 *En la sanctidad. (24 ×} ſin peccado haſta la fin, haſta el dia [de la venida] del Señor nuestro Iesus el Chriſto.

^{9 1 *1. Thes. 5. ×} Fiel es Dios por el qual soys llamados à la ^{2 *O, participaciõ ab. 10, 16. Ot. à la cõpañia de &c. q.d. à ſer hijos de Dios cõ el. Ioan. 1, 12. Rõ 8, 29. Heb. 2, 10. ×} communicacion de ſu Hijo Iesus el Chriſto Señor nuestro.

¹⁰ Toda via, Hermanos, ruegohos por el Nõbre del Señor nuestro Iesus el Chriſto, ^{1 *Rom. 15, 5. Phil. 3, 16. ×} que hableys todos vna misma coſa: y que no aya entre vosotros diſſenſiones: antes seays ^{2 *Ot. perfectos. vnidos. q.d. como vn cuerpo que tiene vnidas todas ſus partes. H. ×} enteros en vn mismo entendimiento, y en vn mismo parecer.

¹¹ Porque me hà sido declarado de vosotros, hermanos mios, ^{1 *Ot. de los domesticos de Cl. ×} de los que ſon de Chloes, que ay entre vosotros contiendas.

¹² Quiero dezir, que cada vno de vosotros dize, Yo cierto ſoy de Paulo, mas yo de Apollos, mas yo de Cephas, mas yo del Chriſto.

¹³ Es diuiso el Chriſto? Fué crucificado Paulo por vosotros: ò aueys sido baptizados en el Nombre de Paulo?

¹⁴ Hago gracias à mi Dios, que à ninguno de vosotros he baptizado, ^{1 *Act. 18, 8. ×} mas de à Chrispo y à Gaio:

¹⁵ Paraque ninguno diga ^{1 *Ot. que soys baptizados en &c. ×} que yo lo baptizé en mi nombre.

¹⁶ Y tambien baptizé la caſa de Estephania: mas no sé ſi aya baptizado à algun otro.

¹⁷ ¶ Porque no me embió el Chriſto à baptizar, ſi no à predicar el Euãgelio: ^{1 *Ab. 2, 1, 4. Gal. 5, 4. 2. Ped. 1, 16. ×} no en ſabiduria ^{2 *G. de palabra. q.d. no con elo quencia. ×} de palabras, porque no ſea hecha vana ^{3 *La. predicacion dela Cr. como luego. q.d. el Euang. ×} la Cruz del Chriſto.

¹⁸ Porque la Palabra de la Cruz à la verdad, locura es à losque ſe pierden: mas à losque ſe saluã, es à ſaber à noſotros, ^{1 *Rom. 1, 16 ×} potencia de Dios es.

¹⁹ Porque eſtá eſcripto, ^{1 *Is. 29, 14. ×} Destruyré la ſabiduria de los ſabios, y la intelligencia de los entendidos ^{2 *Ot. quitaré. ×} reprouaré.

^{20 1 *Isa. 33, 18. ×} Que es del sabio? Que es del Escriba? Que es del ^{2 *Especulador del mũdo. q.d. el philosopho Rõ. 1, 21. ×} inquiridor deeste ſiglo? no hà Dios enloquecido la ſabiduria deste mundo?

²¹ Porque por no auer el mũdo ^{1 *Reconocido. Rom. 1, 21. ×} conocido ^{2 *Cõ la noticia que en eſta fabrica del mundo Dios le dió de ſi. Rõ. 1, 20. ×} en la ſabiduria de Dios à Dios ^{3 *Por via de sab. ×} por ſabiduria, agradó à Dios saluar los creyen tes ^{4 *Por la predicaciõ de vna coſa fuera de todo sentido comũ, qual es el Euãg. Isai. 53, 1. ×} por la locura de la predicacion.

²² Porque ^{1 *Ma. 12, 32 ×} los Iudios piden ſeñales: y los Griegos ^{2 *Demãdã. ×} buscan ſabiduria:

²³ Mas noſotros predicamos àl Chriſto crucisicado, que es à los Iudios ciertamente ^{1 *Isai. 8, 14. ×} trompeçadero: y à las Gentes locura.

²⁴ Empero à los ^{1 *Llamados, por electos como, rom. 8, 28. y 11, 14. ×} llamados, anſi Iudios como Griegos, ^{2 *S. predicamos. ×} el Chriſto potencia de Dios, y ſabiduria de Dios.

²⁵ Porque ^{1 *S. à la esti macion de los hõbres. ×} lo loco de Dios es mas sabio que los hombres: y lo flaco de Dios es mas fuerte que los hombres.

²⁶ Porque mirad, Hermanos, vuestra vocacion: que no soys muchos ſabios ^{1 *De aquella que la carne llama ſabiduria. ×} ſegun la carne: no muchos poderosos, no muchos nobles.

²⁷ Antes ^{1 *G. las coſas locas del &c. anſi Iuego. ×} loque es la locura del mundo eſcogió Dios para auergonçar à los ſabios: y loque es la flaqueza del mundo eſcogió Di os para auergonçar lo fuerte.

²⁸ Y lo vil del mundo, y lo menoſpreciado eſcogió Dios: y lo que ^{1 *No ſe echa de ver. ×} no es, para deshazer ^{2 *Lo muy apparente. ×} lo que es:

²⁹ Paraque ninguna carne ſe jacte en ſu preſencia.

³⁰ Deel empero soys vosotros renacidos en el Chriſto Iesus, el qual es hecho para noſotros de Dios ^{1 *Ier. 23, 5. ×} ſabiduria, y justicia, y san ctificacion, y redempcion:

³¹ Paraque, como eſtá eſcripto, ^{1 *Ierẽ. 9, 24, y 2. Cor. 10, 17. ×} Elque ſe glorîa, en el Señor ſe gloríe.