ISAYAS. 10 Библия Касиодоро де Рейны (1569)

² Por apartar del juyzio à los pobres, y por quitar elderecho à los affligidos demi pueblo: por despojar las biudas, y robar los huerfanos.

³ Y que hareys enel dia de la visitacion? y aquien os acogereys que os ayude, quãdo viniere de lexos el aſſolamiento? y à donde dexareys vuestra gloria?

^{4 1 *Es amenaza en forma de juramento: arrib. cap. 5, 9. Ot. Sin mi ſe inclinó (eſte pueblo) cayerõ &c. ×} Sino ſe inclinâren entre los presos: y cayeren entre los muertos. Ni con todo eſto ceſſará ſu furor, antes toda via ſu mano estendida.

⁵ O Aſſur, vara de mi furor, y palo el mismo. mi enojo, en la mano dellos.

⁶ Embiarlohé contra gente ^{1 *O, falsa. ×} fingida: y ſobre pueblo de mi yra lo embiaré: paraque despoje despojos, y robe presa: y que lo ponga ^{2 *Heb. en hollamiento. ×} quesea hollado, como lodo de las calles.

⁷ ¶ Aunque ^{1 *El Aſſur. o, rey de Ba bylonia. ×} el nolo pensará anſi, ni ſu coraçõ lo imaginará desta manera: mas ſu pen samiento ſerá de desarraygar, y cortar gentes no pocas.

⁸ Porque el dirá, Mis principes no ſon todos reyes?

⁹ No es Calnó como Charchemos: Armad como Arphad: y Samaria como Damasco?

¹⁰ Como halló mi mano los reynos de los ydolos, ſiendo ſus ymagines mas que Ieruſalem y Samaria:

¹¹ Como hize à Samaria y à ſus ydolos, no haré tambien anſi à Ieruſalem, y à ſus ydolos?

¹² Mas acõtecerá, que deſpues que el Señor ouiere acabado toda ſu obra enel Mõte de Siõ, y en Ieruſalem, ^{1 *Habla el Propheta en perſona de Dios. ×} visitaré ſobre el fruto de la soberuia del coraçon ^{2 *2. Reyes 19, 31. Aba. 37, 36. ×} del rey de Aſſyria, y ſobre la gloria de la altiuez de ſus ojos.

¹³ Porque dixo, Con fortaleza de mi mano lo he hecho: y con mi ſabiduria, porque he sido prudente: que quité los terminos de los pueblos, y ſus theſoros saqueé: y derribé como valiente, los que eſtauan ^{1 *En repoſo. fundados de muchos años. ×} sentados.

¹⁴ Y halló mi mano las riquezas de los pueblos, como nido: y como ſe cojen los hueuos dexados, anſi apañé yo toda la tierra: y no vuo ^{1 *Aue que mouieſſe &c. ×} quien mouieſſe ala, ô abrieſſe boca y graznaſſe.

¹⁵ ¶ Gloriarseha el calaboço contra el que corta conel? Ensoberuecerseha la sierra cõtra elque la mueue? Como ſi el bordõ ſe leuantaſſe contra los que lo leuantan? Como ſi la vara ſe leuantaſſe? No es leño?

¹⁶ Portanto el Señor Iehoua de los exercitos embiará flaqueza ſobre ſus gordos: y debaxo de ſu gloria encenderá encendimiento, como encendimiento de fuego.

^{17 1 *Los theſoros y vaſos del tẽplo. 2. Rey. vlt. Dan. 1. ×} Y La luz de Iſrael ^{2 *Dan. 5. ×} ſerá por fuego, y ſu Sancto por llama que abrase y consuma en vn dia ſus cardos y ſus espinas.

¹⁸ La gloria de ſu breña, y desu cãpo fertil consumirá desde el anima haſta la carne: y ſerá como deshecha de alferez.

¹⁹ Y los arboles que quedâren ensu breña, serán porcuenta: que vn niño ^{1 *Heb. los escriuirá. ×} los pueda contar.

²⁰ Y acontecerá en aquel tiempo, que losque ouieren quedado de Iſrael, y losque ouieren quedado de la caſa de Iacob, nunca mas estriben ſobre el que los hirió: porque estribarán ſobre Iehoua Sancto de Iſrael ^{1 *Sin hypocrisia. ×} con verdad.

²¹ ¶ ^{1 *Rõ. 9, 27. × 2 *Arrib. 7, 3. ×} Las reliquias ſe conuertirán, las reliquias de Iacob, àl Dios fuerte.

²² Porque ſi tu pueblo, ô Iſrael, fuere como las arenas de la mar, las reliquias ſe cõuertirán enel. La consumacion ^{1 *Heb. cortada, ô talada. ×} fenecida ^{2 *Causa justicia en abundancia. ×} innunda justicia.

^{23 1 *Abax. 28, 20. ×} Por tãto el Señor Iehoua de los exercitos hará consumacion y fenecimiento en medio de toda la tierra.

²⁴ ¶ Por tanto el Señor Iehoua de los exercitos dize anſi, No temas Pueblo mio morador de Siõ, del Aſſur. Con vara te herirá, y contrati alçará ſu palo ^{1 *Como lo hizo Egypto. Exo. 1. ×} por la via de Egypto:

²⁵ Mas desde aun poco, vn poquito, ſe acabará el furor, y mi enojo, para fenecimiento deellos.

²⁶ Y leuantará Iehoua de los exercitos açote contra el, ^{1 *Iuezes 7, 25. Arrib. 9, 4. ×} como la matança de Madian à la peña de Oteb: ^{2 *Alusion à Exod. 14, 16. ×} y alçará ſu vara ſobre la mar, por la via de Egypto.

²⁷ Y acaecerá en aquel tiempo, que ſu carga ſerá quitada de tu ombro, y ſu yugo de tu ceruiz: y el yugo ſe empodrecerá ^{1 *Por ſer vosotros mis vngidos. ×} delãte dela vncion.

²⁸ ¶ Vino haſta Aiad. Passó haſta Migrõ: en Michmas contará ^{1 *Heb. ſus armas. ×} ſu exercito.

²⁹ Paſſaron el vado: àlojaron en Gheba: Ramá tembló: Gabaa de Saul huyó.

³⁰ Grita à altaboz hija de Galim: Laysa haz que te oyga la pobrezilla Anathoth.

³¹ Madmená ſe alborotó: los moradores de Gebim ſe juntarán.

³² Aũ vendrà dia quãdo reposara en Nob: alçará ſu mano àl Monte de la hija de Sion, àl collado de Ieruſalem.

³³ Heaqui que el Señor Iehoua de los exercitos desgajará el ramo confortaleza: y ^{1 *Los arboles altos. ×} los de grande altura serán cortados, y los altos serán humillados.

³⁴ Y cortará con hierro la espessura de la breña: y el Libano caerá ^{1 *Heb. con fuerte. ×} con fortaleza.