II. DE LOS REYES. 8 Библия Касиодоро де Рейны (1569)

¹ Y ^{1 *Arr. 4, 35. ×} Habló Eliseo à aquella muger, cuyo hijo auia hecho biuir, diziendo; Leuantate, vete, tu y toda tu caſa à biuir donde ^{2 *Heb. biuieres. ×} pudierdes; porque Iehoua ha llamado hambre, laqual vendrá tambien ſobre la tierra ſiete años.

² Entonces la muger ſe leuantó, y hizo como el varon de Dios le dixo; y partiose ella y ſu caſa, y biuió en tierra de los Philistheos ſiete años.

³ Y como fueron paſſados los ſiete años, la muger boluió de la tierra de los Philistheos; y ſalió para clamar àl Rey por ſu caſa, y por ſus tierras.

⁴ Y el Rey auia hablado con Giezi sieruo del varon de Dios, diziendole; Ruegote que me cuentes todas las marauillas que ha hecho Eliseo.

⁵ Y cõtando el àl Rey, como auia hecho biuir vn muerto, heaqui la muger, cuyo hijo auia hecho biuir, que clamaua àl Rey por ſu caſa, y por ſus tierras. Entonces dixo Giezi; Rey señor mio, eſta es la muger, y eſte es ſu hijo, àl qual Eliseo hizo biuir.

⁶ Y pregũtando el Rey à la muger, ella ſe lo cõtó. Y el rey le dió vn eunucho, diziendole; Hazle boluer todas las coſas que erã suyas, y todos los frutos de las tierras desde el dia que dexó las tierras haſta aora.

⁸ Y el Rey dixo à Hazael: Toma en tu mano vn presente, y vé à recebir àl varon de Dios, y consulta por el à Iehoua diziendo: Tengo de sanar de eſta enfermedad?

⁹ Y Hazael tomó ensu mano vn presente de todos los bienes de Damasco quarenta camellos cargados, y ſaliólo à recebir; y lle gó, y pusose delante deel, y dixo; Tu hijo Ben-adad rey de Syria me há embiado à ti diziendo: Tengo de sanar de eſta enfermedad?

¹⁰ Y Eliseo le dixo; Ve, dile: Biuiendo biuirás. empero Iehoua me há moſtrado que muriendo há de morir.

¹¹ Y el varon de Dios ^{1 *Heb. hizo eſtar ſus hazes, y puso haſta auergonçarſe (o, tardarſe) y lloró &c. ×} le boluió el rostro affirmadamente, y estuose anſi vna grã pieça, y lloró el varon de Dios.

¹² Entonces dixole Hazael: Porque llora mi señor? y el respondió: Porque ſe el mal que has de hazer à los hijos de Iſrael: ſus fortalezas encenderas à fuego, y ſus mancebos matarás à cuchillo, y ſus niños estrellarás, y ſus preñadas abrirás.

¹³ Y Hazael dixo; Porque? Es tu sieruo perro, para hazer eſta gran coſa? Y respondió Eliseo: Iehoua me há moſtrado, que tu has de ſer rey de Syria.

¹⁴ Y el ſe partio de Eliseo, y vino à ſu señor: y el le dixo: Que te dixo Eliseo? Y el respondió: Dixome, que biuiendo biuiràs.

¹⁵ El dia siguiente ^{1 *Hazael. ×} tomó vn paño basto, y metiólo en agua, y tẽdiólo ſobre ^{2 *S. del Rey. ×} ſu rostro: y murió, y reynó Hazael en ſu lugar.

¹⁷ De treynta y dos años era, quando començo à reynar, y ocho años reynó en Ieruſalem.

¹⁸ Anduuo enel camino de los reyes de Iſrael, como hizo la caſa de Achab: porque vna hija de Achab fue ſu muger, y hizo ^{1 *Lo que Dios condena. ×} lo malo en ojos de Iehoua.

¹⁹ Contodo eſſo Iehoua no quiſo ^{1 *Talar. aſſolar. ×} cortar à Iuda por amor de Dauid ſu sieruo, ^{2 *2. Sam. 7, 12. ×} como le auia prometido de darle lampara de ſus hijos perpetuamente.

²⁰ En ſu tiempo rebelló ^{1 *Idumea. ×} Edom de debaxo de la mano de Iuda: y puſieron rey ſobre ſi.

²¹ Y Ioram paſſó en Seir, el y todos ſus carros con el: y leuantandoſe de noche hirió à los Idumeos, los quales lo auian en cerrado, juntamente con ^{1 *S. de los Idumeos. ×} los capitanes de los carros: y el pueblo huyó à ſus estancias.

²² Y rebelló Edom de debaxo de la mano de Iuda haſta oy. Entõces rebello Lobna en el mismo tiempo.

²³ Lo demas de los hechos de Ioram, y todas las coſas que hizo, no eſtá todo eſcripto enel libro delas Chronicas de los reyes de Iuda?

²⁴ Y durmió Ioram con ſus padres, y fue sepultado con ſus padres en la ciudad de Dauid: ^{1 *2, Chron. 22, 1. ×} y reynó en ſu lugar Ochozias ſu hijo.

²⁵ Enel año doze de Ioram hijo de Achab rey de Iſrael comẽçó à reynar Ochozias hijo de Ioram rey de Iuda.

²⁶ De veynte y dos años era Ochozias quando començó à reynar: y reynó vn año en Ieruſalem. el nombre de ſu madre fue Athalia hija de Amri rey de Iſrael.

²⁷ Anduuo enel camino de la caſa de Achab, y hizo lo malo en ojos de Iehoua, como la caſa de Achab: porque era yerno de la caſa de Achab.

²⁸ Y fue à la guerra con Ioram hijo de Achab à Ramoth de Galaad contra Hazael rey de Syria: y los Syros hirieron à Ioram.

²⁹ Y el rey Ioram ſe boluió à Iezrael para curarſe de las heridas que los Siyos le dieron delante de Ramoth, quando peleó contra Hazael rey de Syria; y decendió Ochozias hijo de Ioram rey de iuda à visitar à Ioram hijo de Achab en Iezrael, porque eſtaua enfermo.