II. DE LOS REYES. 13 Библия Касиодоро де Рейны (1569)

¹ Enel año veynte y tres de Ioas hijo de Ochozias rey de Iuda començó à reynar Ioachas hijo de Iehu ſobre Iſrael en Samaria, y reynó diez y ſiete años.

² Y hizo ^{1 *Loque Dios condena. ×} lo malo en ojos de Iehoua, y siguió los peccados de Ieroboam hijo de Nabat, el que hizo peccar à Iſrael, y no ſe apartó deellos.

³ Y encendiose el furor de Iehoua contra Iſrael, y entrególos en mano de Hazael rey de Syria, y en mano de Ben-adad hijo de Hazael ^{1 *Heb. todos los dias. q.d. mucho tiẽpo. ×} perpetuamente.

⁴ Mas Ioachaz oró à la faz de Iehoua, y Iehoua lo oyó, porque miró la afflicion de Iſrael, que el rey de Syria los affligia.

⁵ Y dió Iehoua ^{1 *Capian que libraſſe à &c. ×} saluador à Iſrael, y ſalieron de debaxo de la mano de Syria, y habitaron los hijos de Iſrael en ſus estancias, ^{2 *Heb. como ayer tercerodia. q.d. quietos. ×} como antes.

⁶ Con todo eſſo no ſe apartaron de los peccados dela caſa de Ieroboam, el que hizo peccar à Iſrael: en ellos anduuieron, y tambiẽ ^{1 *La idolatria. ×} el bosque permaneció en Samaria.

⁷ Porque no le auia quedado pueblo à Ioachaz, ſino cincuenta hombres de cauallo, y diez carros, y diez mil hombres de pie, que el rey de Syria los auia destruydo, y los auia pueſto como poluo para ^{1 *Heb. trillar. ×} hollar.

⁸ Lo demas delos hechos de Ioachaz, y todo loque hizo, y ſus valentias, no està todo eſcripto enel libro delas Chronicas de los reyes de Iſrael?

⁹ Y durmió Ioachaz consus padres, y sepultaronlo en Samaria: y reynó en ſu lugar Ioas ſu hijo.

¹⁰ El año treynta y ſiete de Ioas rey de Iuda comẽçó à reynar Ioas hijo de Ioachaz ſobre Iſrael en Samaria, y reyno diez y seys años.

¹¹ Y hizo lo malo en ojos de Iehoua: no ſe apartó de todos lospeccados de Ieroboã hijo de Nabat, el que hizo peccar à Iſrael: en ellos and uuo.

¹² Lo demas de los hechos de Ioas, y todas las coſas que hizo, y ſus valentias conque truxo guerra contra Amasias rey de Iuda, no eſtá todo eſcripto enel libro delas Chronicas delos reyes de Iſrael?

¹³ Y durmió Ioas con ſus padres, y aſſentóse Ieroboam ſobre ſu silla: y Ioas fue sepultado en Samaria con los reyes de Iſrael.

¹⁵ Y dixole Eliseo: Toma el arco y las saetas. Entonces el tomose el arco y las saetas.

¹⁶ Y dixo E liseo àl rey de Iſrael: ^{1 *Tomalo como ſe suele tomar para tirar. ×} Encaualga tu mano ſobre el arco. Y el encaualgó ſu mano ſobreel arco. Entonces Eliseo puso ſus manos ſobre las manos del Rey,

¹⁷ Y dixo: Abre la ventana de hazia el Oriente. Y como el la abrió, dixo Eliseo: Tira. Y tirando el, dixo E liseo, Saeta de salud de Iehoua, y saeta de salud contra Syria: porque herirás à los Syros en Aphec haſta cõsumirlos.

¹⁸ Y tornóle à dezir: Toma las saetas: y deſque el rey de Iſrael las vuo tomado, dixole: Hiere la tierra. Y el hirió tres vezes, y cessó.

¹⁹ Entonces el varõ de Dios enojado cõ el le dixo: A herir cinco o seys vezes, heririas à Syria haſta no quedar ninguno. empero aora tres vezes herirás à Syria.

²⁰ Y murió Eliseo, y sepultaronlo. Entrado el año vinieron exercitos de Moabitas en la tierra.

²¹ Y aconteció que queriendo vnos sepultar vn hombre, ^{1 *Heb. y heaqui vieron &c. ×} subitamente vieron ^{2 *S. de los Moabitas. ×} al exercito, y arronjaró àl hombre en el sepulchro de Eliseo: y fue, ^{3 *Ecclicõ 48, 14. ×} y tocó el muerto los hueſſos de Eliseo, y rebiuió, y leuantose ſobre ſus pies.

²³ Mas Iehoua vuo misericordia deellos, y compadecióse deellos, ^{1 *Exod, 2, 25. ×} y mirolos por amor de ſu Concierto con Abraham, Iſaac, y Iacob: y no quiſo destruyrlos, ni echarlos de delante de ſi ^{2 *Por entonces. ×} haſta aora.

²⁴ Y murió Hazael rey de Syria, y reynó ensu lugar Ben-adad ſu hijo.

²⁵ Y boluió Ioas hijo de Ioachaz, y tomó de mano de Ben-adad hijo de Hazael las ciudades, que ^{1 *Hazael. ×} el auia tomado de mano de Ioachaz ſu padre en guerra: porque ^{2 *Ver. 19. ×} tres vezes lo hirió Ioas, y restituyó las ciudades à Iſrael.