I. DE LOS REYES. 21 Библия Касиодоро де Рейны (1569)

¹ Paſſados estos negocios, aconteció que Naboth de Iezrael tenia vna viña en Iezrael junto àl palacio de Achab rey de Samaria.

² Y Achab habló à Naboth diziendo: Dame tu viña para vn huerto de legumbres, porque eſtá cercana, cerca de mi caſa, y yo te daré por e la otra viña mejor que eſta: osi mejor te pareciere, pagartelahe à ſu precio de dinero.

³ Y Naboth respondió à Achab: Guardeme Iehoua de que yo te dé à ti la heredad de mis padres.

⁴ Y vinose Achab à ſu caſa triste y enojado por la palabra que Naboth de Iezrael le auia respondido, diziẽdo, No te daré la heredad de mis padres: y acostóse en ſu cama, y ^{1 *S. à la pared. ×} boluió ſu rostro, y no comió pan.

⁵ Y vino à el ſu muger Iezabel, y dixole: Porque eſtá anſi triste tu eſpiritu? y no comes pan?

⁶ Y el le respondió: Porque hablé con Naboth de Iezrael, y dixele, que me dieſſe ſu viña por dinero; o que, ſi mas queria, le daria otra viña por ella: y el respondió: Y o no te daré mi viña.

⁷ Y ſu muger Iezabel ledixo: ^{1 *Heb. Tu aora hazes reyno ſobre Iſrael. ×} Eres tu aora rey ſobre Iſrael? Leuantate, y come pan, y ^{2 *Heb. bonifiqueſe tu coraçó. ×} alegrate: yo te daré la viña de Naboth de Iezrael.

⁸ Entonces ella escriuió letras en nombre de Achab, y sellólas consu anillo, y embiolas ^{1 *Al Senado. ×} à los Ancianos, y à los principales, que morauan en ſu ciudad con Naboth.

⁹ Y las letras que escriuió dezian anſi. ^{1 *Costumbre de buena humanidad, quãdo alguno auia de ſer sentenciado à muerie. ×} Pregonad ayuno: y poned à Naboth en la cabecera del pueblo:

¹⁰ Y poned anſi mismo dos hombres ^{1 *Heb. hijos de Belial. ×} peruersos delante deel, que atestiguen contra el, y digan; Tu has ^{2 *Maldicho. dicho mal. ×} bendicho à Dios y àl Rey. Y entonces sacaldo, y apedrealdo, y muera.

¹¹ Y los de ſu ciudad, los Ancianos y los principales, que morauan en ſu ciudad, lo hizieron como Iezabel les mandó, conforme à como eſtaua eſcripto en las letras que ella les auia embiado.

¹² Y pregonarõ ayuno, y aſſentarõ à Naboth en la cabecera del pueblo,

¹³ Y vinieron dos hombres peruersos, y sentaronſe delante deel, y aquellos hõbres peruersos atestiguaron contra Naboth delante del pueblo, diziendo: Naboth ha bẽdicho à Dios y àl Rey. Y sacaronlo fuera de la ciudad, y apedrearonlo con piedras, y murió.

¹⁴ Y embiaron luego à Iezabel, diziendo: Naboth es apedreado, y muerto.

¹⁵ Y como Iezabel oyó, que Naboth era apedreado y muerto, dixo à Achab: Leuantate y poſſee la viña de Naboth de Iezrael, que no tela quiſo dar por dinero: porque Naboth no biue, mas es muerto.

¹⁷ Entõces ^{1 *Habló Iehoua. Ansi siempre. ×} fue palabra de Iehoua à Elias Thesbita diziendo:

¹⁸ Leuantate, deciende à encontrarte cõ Achab rey de Iſrael, que eſtá en Samaria: Heaqui el eſtá en la viña de Naboth, à la qual há decẽdido para tomar la poſſeſsion deella.

¹⁹ Y hablarlehás diziendo: Ansi dixo Iehoua: No mataste, y tambien has posseydo? Y tornarlehas à hablar diziendo: Ansi dixo Iehoua: Enel mismo lugar donde lamieron los perros la sangre de Naboth, los perros tambiẽ lamerán tu sangre, ^{1 *Heb. Tãbiẽ la tuya. ×} la tuya misma.

²⁰ Y Achab dixo à Elias: Enemigo mio ^{1 *Heb. he hallado. ×} has me ya hallado? Y el respondió: porque ^{2 *Tehas dado como por esclauo àl &c. ×} tehas vendido à mal hazer delante de Iehoua,

^{21 1 *2. Reyes 9, 9. ×} Heaqui yo traygo mal ſobreti, y barreré ^{2 *Heb. en pos de ti. ×} tu posteridad, y talaré de Achab todo meãte à la pared, ^{3 *Arrib. 14, 10. ×} àl guardado, y àl desamparado en Iſrael.

²² Y yo pondré tu caſa ^{1 *Arrib. 15, 9, ×} como la caſa de Ieroboam hijo de Nabat, ^{2 *Arri. 16, 3. ×} y como la caſa de Baasa hijo de Ahias, por la prouocacion conque me prouocaste à yra, y conque has hecho peccar à Iſrael.

^{23 1 *2. Reyes 9, 39. ×} De Iezabel tambiẽ há hablado Iehoua, diziendo: Los perros comerán à Iezabel en la baruacana de Iezrael.

²⁴ El que de Achab fuere muerto en la ciudad, perros lo comerán: y el que fuere muerto enel campo, comerlohan las aues del cielo.

²⁵ Ala verdad ninguno fue como Achab, que anſi ^{1 *Ver. 20. ×} ſe vẽdieſſe à hazer lo malo delãte delos ojos de Iehoua: porque Iezabel ſu muger lo incitaua.

²⁶ El fue en grande manera abominable, caminando enpos de los idolos, conforme à todo loque hizierõ los Amorrheos, à los quales lançó Iehoua delãte de los hijos de Iſrael.

²⁷ Y fue, quando Achab oyó estas palabras, rompió ſus veſtidos, y puso sacco ſobre ſu carne, y ayunó, y durmió en cilicio, y anduuo humillado.

²⁸ Entonces fue palabra de Iehoua à Elias Thesbita diziendo:

²⁹ No has viſto como Achab sehá humillado delante de mi? Pues por quanto ſe há humillado delãte demi, no traeré el mal en ſus dias. ^{1 *2. Reyes 9, 26. ×} en los dias de ſus hijos traeré el mal ſobre ſu caſa.