EL EVANGELIO. SEGVN S. MATTHEO. 6 Библия Касиодоро де Рейны (1569)

¹ Mirad que no hagays vuestra limosna delante de los hombres, paraque seays mirados deellos: de otramanera no aureys salario acerca de vuestro Padre que eſtá en los cielos.

^{2 1 *Rõ. 12, 8. ×} Pues quando hazes limosna, no hagas tocar trompeta delante de ti, como hazen los hypocritas, ^{2 *S. haziendo ſus limosnas en &c. ×} en las Synogas y en las plaças, para ſer estimados de los hõbres: decierto os digo que ya tienen ſu salario.

³ Mas quando tu hazes limosna, no sepa tu yzquierda loque haze tu derecha:

⁴ Que ſea tu limosna en secreto: y tu Padre, ^{1 *Al qual lo secreto es manifielto. Psal. 139, 12. ×} que mira en lo secreto, el ^{2 *Te hara biẽ en &c. ×} te pagará en publico.

⁶ Mas tu, quando oras, entrate en tu camara: y cerrada tu puerta, ora à tu Padre, que eſtá en secreto: y tu Padre que vee en lo secreto, te pagará en publico.

⁷ Y orando, no seays ^{1 *O, parleros. habladores. estudiosos de oracion compuesta de palabras ſin fe. ×} prolixos, como los ^{2 *Gentes, o mundanos ſin Dios. ×} ethnicos, que piẽsan que por ſu parleria serán oydos.

⁸ No hos hagays pues semejãtes à ellos. porque vuestro Padre sabe de que coſas teneys neceſsidad, antes que vosotros le pidays.

⁹ Vosotros pues orareys anſi: ^{1 *Luc. 11, 2. ×} Padre nuestro, que estás en los cielos, Sea sanctificado tu Nombre.

¹⁰ Vẽga tu Reyno, Sea hecha tu volũtad, como en el cielo, anſi tambien en la tierra.

¹¹ Danos oy nuestro pan quotidiano.

¹² Y sueltanos nuestras ^{1 *Offensas. ×} deudas, como tambien noſotros soltamos ^{2 *A los que nos han offendido. ×} à nuestros deudores.

¹³ Y no nos metas en tentacion: mas libranos ^{1 *Ab. 13, 19. ×} de mal: porque tuyo es el Reyno, y la potẽcia, y la gloria, por todos los ſiglos. Amen.

^{14 1 *Mar. 11, 25. Ecclcõ 28, 2. ×} Porque ſi soltardes à los hõbres ſus offensas, soltaroshá tambien à vosotros vuestro Pardre celestial.

¹⁵ Mas sinó soltardes à los hombres ſus offensas, tampoco vuestro Padre os soltará vuestras offensas.

¹⁷ Mas tu, quando ayunas, ^{1 *Da todas las señas de alegria sancta, que pudieres. ×} vnge tu cabeça, y laua tu rostro:

¹⁸ Para no parecer à los hombres que ayunas, ſino à tu Padre que eſtá en secreto: y tu Padre ^{1 *Arr. ver. 6. ×} que vee en lo secreto, te pagará en publico.

^{20 1 *Luc. 12, 33. y 1. Tim. 6, 19. ×} Mas ^{2 *Ab. v 33. ×} hazeos theſoros en el cielo, donde ni polilla ni orin corrompe: y donde ladrones no minan ni hurtan.

²¹ Porque dõde ^{1 *Ot. eſtá. eſtá. ×} estuuiere vuestro thesoro, alli estará vuestro coraçon.

^{22 1 *Luc. 11, 34. ×} El candil del cuerpo es el ojo: anſique ſi tu ojo fuere ^{2 *Perfecto. entero. limpio ſin falta, ſin malicia. ojo por la ſabiduria, o doctrina y eſpiritu de fe, conque el hombre obra. G. simple. ab. v. 33. ×} sincero, todo tu cuerpo ſerá luminoso.

²³ Mas ſi tu ojo fuere malo, todo tu cuerpo ſerá tenebroso. Anſique ſi la lumbre que en ti ay, ſon tinieblas, quantas serán las mismas tinieblas.

^{24 1 *Luc. 16, 13. ×} Ninguno puede seruir à dos señores: porque o aborrecerá àl vno, y amará àl otro: o ſe llegará àl vno, y menospreciará àl otro. No podeys seruir à Dios, y à ^{2 *Riquezas, ×} Mãmõ.

^{25 1 *Luc. 12, 22. Phil. 4, 6. 1. Tim. 6, 8. y 1. Ped. 5, 7. Psal. 54, 23. ×} Portanto os digo, ^{2 *Ot. No seays solicitos. ×} No os congoxeys ^{3 *Por vuestro victo, o paſſadia. G. por vuestra alma. ×} por vuestra vida, que aueys de comer, o que aueys de beuer: ni por vuestro cuerpo, que aueys de vestir. La vida no es mas que el alimento, y el cuerpo que el veſtido?

²⁶ Mirad à las aues del cielo, que no siẽbran, ni siegan, ni allegã en alholies, y vuestro Padre celestial las alimẽta. No soys vosotros ^{1 *Mas excelentes. de mas valor. ×} mucho mejores que ellas?

²⁷ Mas quien de vosotros podrá ^{1 *Contoda ſu solicitud. por mucho que ſe congoxe. ×} cõgoxandoſe añidir à ſu estatura vn cobdo?

²⁸ Y por el veſtido porque oscõgoxays? Apprended de los lyrios del campo, como crecen: no trabajan ni hilan:

²⁹ Mas digo os, que ni aun Salomon con toda ſu gloria fue veſtido anſi como vno deellos.

³⁰ Y ſi la yerua del campo, que oy es, y mañana es echada en el horno, Dios la viste anſi, no hará mucho mas à vosotros hombres de poca fe?

³¹ No os congoxeys pues diziendo, Que comeremos, o que beueremos, o conque nos cubriremos:

³² Porque ^{1 *Arr. v. 7. Ethnicost ×} las Gentes buscan todas estas coſas. porque vuestro Padre celestial sabe que de todas estas coſas teneys neces sidad.

³³ Mas buscad primeramente el Reyno de Dios, y ſu justicia, y todas estas coſas os serán añididas.

³⁴ Anſique, no os congoxeys por lo de mañana: que el mañana ^{1 *G ſe congoxará por las suyas. ×} traerá ſu congoxa; basta àl dia ^{2 *El trabajo que traerá con sigo, sinque ſe anticipe desde el dia de antes. ×} ſu afflicion.