EL EVANGELIO. SEGVN S. MARCOS. 2 Библия Касиодоро де Рейны (1569)

¹ Y ^{1 *Mat. 9, 1. ×} Entró otra vez en Capernaũ deſpues de algunos dias: y ^{2 *Supose en el pueblo. ×} oyóse que eſtaua en cafa.

² Y luego ſe juntaron à el muchos, que ya ^{1 *S. en caſa. ×} no cabian ni aun à la puerta: y ^{2 *Predicauales. ×} hablauales la Palabra.

³ Entonces vinieron àel vnos trayendo vn paralytico que era traydo de quatro.

⁴ Y como no podian ^{1 *G. offecer le. ×} llegar a el à cauſa de la compaña, descubrieron la techumbre donde eſtaua, y horadando abaxan el lecho enque el paralytico eſtaua echado.

⁵ Y viẽdo lesus la fe de ellos: dize àl paraly tico, Hijo, tus peccados te sõ perdonados.

⁶ Y eſtauan alli sentados algunos ^{1 *De los lectores o profeſſores de la Ley. ×} dé los Escribas, los quales pensando en ſus coraçones.

⁷ D ezian , Porque habla eſte ^{1 *Iniurias cõtra Dios. ×} blasphemias? ^{2 *Isa. 43, 15. Ioan. 14, 4. ×} Quien puede perdonar peccados, ſino solo Dios?

⁸ Y conociẽdo luego Iesus en ſu Eſpiritu que pensauan ^{1 *G. anſi H. ×} eſto dentro de ſi, dixoles: Porque pẽsays estas coſas en vuestros coraçones.

⁹ Qual es mas facil, Dezir àl paralytico, tus peccados te ſon perdonados, o dezirle Leuantate, y toma tu lecho y anda?

¹⁰ Pues porque sepays que el Hijo del hombre tiene potestad en la tierra de perdonar los peccados, dize àl paralytico.

¹¹ Ati digo, Leuantate, y toma tu lecho, y vete à tu caſa.

¹² Entonces el ſe leuantó luego: y tomãdo ſu lecho ſalióse delante de todos, demanera que todos ſe espantarõ, y glorificarõ à Dios diziendo, Nunca tal auemos viſto.

¹⁴ Y paſſando vido à ^{1 *Mattheo. Luc. 5-27. Matt. 9, 9. ×} Leui hijo de Alpheo sentado àl vanco de los publicos tributos , y dizele, Sigueme. Y leuantãdoſe, siguiolo.

¹⁵ Y aconteció que estando ^{1 *G. el. ×} Iesus à la mesa en caſa ^{2 *De Leui. ×} deel, muchos publicanos y peccadores eſtauan tambien à la mesa juntamente con Iesus y con ſus discipulos: porque auia muchos, y auian lo seguido.

¹⁶ Y los Escribas y los Phariseos, viendolo comer con los publicanos, y con los peccadores, dixerõ à ſus discipulos ^{1 *Que quiere dezir que Ot. Por que. ×} , Que es que vuestro M aestro come y beue con los publicanos y con los peccadores?

¹⁷ Y oyendolo Iesus, dizeles, Los sanos no tienen neceſsidad de medico, mas los que tienen mal. ^{1 *1. Tim. 1, 15. ×} No he venido à llamar los juſtos, mas los peccadores ^{2 *A emmiẽda de la vida. ×} à penitẽcia.

^{19 1 *Mat. 9, 14. Luc. 5, 33. ×} Y Iesus les dize, Pueden ayunar ^{2 *G. los hijos de thalamo. H. ×} los que ſon de bodas, quando el Esposo eſtá con ellos? Entretanto que tienen consigo àl Esposo no pueden ayunar.

²⁰ Mas vendrán dias, quando el Esposo ſerá quitado de ellos: y entõces, en aquellos dias ayunarán.

²¹ Nadie echa remiendo de paño rezio en veſtido viejo: de otra manera el mismo remiendo nueuo tira del viejo, y hazeſe peor rotura.

²² Ni nadie echa vino nueuo en odres vie jos: de otra manera el vino nueuo rõpe los odres, y derramase el vino, y los odres ſe pierden: mas el vino nueuo en odres nueuos sehá de echar.

²⁴ Entõces los Phariseos le dixeron, Heaqui, porque hazen tus D iscipulos en Sabbado lo que no es licito?

²⁵ Y el les dixo, Nunca leyestes ^{1 *1. Sã. 21, 6. ×} que hizo Dauid quando tuuo neceſsidad, y vuo hambre, el y los que eſtauan con el?

²⁶ Como entró en la Caſa de Dios, ſiendo Abiathar Põtifice, y comió los panes de la Proposicion de los quales no es licito comer ^{1 *Ex. 29, 33. Leu. 8, 31. y 24, 9. ×} ſino à los Sacerdotes, y aun dió à los que eſtauan consigo?

²⁷ Dixoles tambien, El Sabbado por cauſa del hombre es hecho; no el hombre por cauſa del Sabbado.

²⁸ Anſique el Hijo del hombre Señor es ^{1 *O, tambien. ×} aun del Sabbado.