EL EVANGELIO. SEGVN S. LVCAS. 6 Библия Касиодоро де Рейны (1569)

¹ Y ^{1 *Mat. 12, 5. Marc. 3, 1. ×} Aconteció que paſſando el por los panes en ^{2 *vn dia de fiesta. ×} vn sabbado ^{3 *El postrer dia de los 8. de la fiesta Leu. 23, 7, 8. ×} segundo del primero, ſus Diſcipulos arrancauan espigas, y comian fregandolas con las manos.

² Y vnos de los Phariseos les dixeron, Porque hazeys loque no es licito hazer en Sabbados?

³ Y respondiẽdo Iesus, dixoles, ^{1 *2. Sa. 21, 6 ×} Ni aun eſto aueys leydo, Que hizo Dauid quando tuuo hambre, el, y los que con el eſtauan?

⁴ Como entró en la Caſa de Dios, y tomó los panes de la Proposicion, y comio, y dió tambien à los que eſtauan con el: los quales no era licito comer, ^{1 *Exo. 19, 33 Leu. 8, 32. y 24, 9. ×} ſino à solos los Sacerdotes.

⁵ Y deziales, El Hijo del hombre es Señor aun del Sabbado.

⁶ ¶ ^{1 *Matt. 12, 5. Mar. 3, 1. ×} Y acontecio tambien en otro Sab bado, que el entró en la Synoga, y enseñó. Y eſtaua alli vn hombre que tenia la mano yzquierda ſeca.

⁷ Y assechauanlo los Escribas, y los Phariseos, ſi sanaria en Sabbado: por hallar de que lo accusaſſen.

⁸ Mas el sabia los pensamiẽtos de ellos; y dixo àl hombre que tenia la mano ſeca, Leuantate, y ponte en medio. Y el leuatan doſe, pusose en pie.

⁹ Entonces Iesus les dize, Preguntaros hé vna coſa: Es licito en Sabbados bien hazer, o mal hazer? hazer salua vna ^{1 *G. alma. ×} perſona o matarla?

¹⁰ Y mirãdolos à todos àl derredor, dize àl hombre, Estien de tu mano. y el lo hizo anſi: y ſu mano fue restituy da sana como la otra.

¹¹ Y ellos fueron llenos ^{1 *De furor. ×} de locura, y hablauan los vnos à los otros que harian à Iesus.

^{13 1 *Ab. 9, 1. Matt. 10, 1, Marc 3, 13. y 6, 7. ×} Y como fue dedia, llamó à ſus discipulos: y eſcogió Doze de ellos, los quales tambien llamó apoſtoles:

¹⁴ A Simon, àl qual tambien llamó Pedro, y à Andres ſu hermano: Iacobo, y loã, Philippe y Bartholome:

¹⁵ Mattheo, y Thomas, y Iacobo hijo de Alpheo, y Simon el que fe llama Zeloso;

¹⁶ Iudas de Iacobo, y Iudas Iscariota, que tambien fue el traydor.

¹⁸ Y otros que auian sido atormentados de espiritus immundos, y eran sanos.

¹⁹ Y toda la cõpaña procuraua de tocarle: porque ſalia deel virtud, y sanaua à todos

^{20 1 *Matt. 5, 2. ×} Y el alçando los ojos à ſus Diſcipulos, dezia, Bienauenturados los pobres, porque vuestro es el Reyno de Dios.

^{21 1 *Isa. 65, 13. ×} Bienauenturados los que aora teneys hãbre, porque sereys hartados. ^{2 *Is. 62, 3, 7. ×} Biẽauenturados los que aora llorays, porque reyreys.

^{22 1 *Matt. 5, 5. ×} Bienauenturados sereys quando los hombres os aborrecieren, y quando ^{2 *Dissipârẽ vuestras pias congre gaciones. G. os apartaren. ×} os esparzieren, y os denostaren, y ^{3 *Procuraren quitar de la tierra vuestro nõbre. Psal. 83, 5. G. echarẽ. ×} rayeren vuestro nombre como ^{4 *Exicial. perjudicial al mundo. ×} malo por el Hijo del hombre.

²³ Gozaos en aquel dia, y alegraos, porque heaqui, vuestro galardon es grande en los cielos: porque anſi hazian ſus padres à los Prophetas.

^{24 1 *Am. 6, 1. Eccl. 31, 8. ×} Mas ay de vosotros ricos: porque teneys vuestro consuelo.

^{25 1 *Isa. 65, 13. ×} Ay de vosotros los que estays ^{2 *Ot. llenos. ×} hartos, porque aureys hambre.

²⁶ Ay de vosotros quando ^{1 *Todo el mundo ſe contentare de vuestra doctrina y la alabâre &c. ×} todos los hombres dixeren bien de vosotros: porque anſi haziã ſus padres à los falsos prophetas

^{28 1 *Pedid bẽdiciones à Dios por los que &c. ×} Bendezid à los que os maldizen: y orad por los que os ^{2 *Ot. moles tan. ×} calunnian.

^{29 1 *Mar. 5, 39. ×} Y alque te hiriere en la mexilla, da le tambien la otra: ^{2 *1. Cor. 6, 7 ×} y delque te quitare la capa, niaun el sayo le defiendas.

³⁰ Y a qual quiera que te pidiere, dá; y alque te tomare loque es tuyo, no bueluas à pedir.

^{31 1 *Mat. 7, 12. Ioau. 4, 16. ×} Y como quereys que os hagan los hombres, hazeldes tambien vosotros anſi.

^{32 1 *Matt. 5, 46. ×} Porque ſi amays à los que os aman, que gracias aureys? porque tãbien los peccadores aman à los que los aman.

³³ Y ſi hizierdes bien à los que os hazen bien, que gracias aureys? porque tambien los peccadores hazen lo mismo.

^{34 1 *Mat. 5, 42. Deut. 15, 8. ×} Y ſi prestardes à aquellos de quien eſperays recebir, que gracias aureys? porque tambien los peccadores prestan à los pecadores ^{2 *Para que les presten à ellos quãdo lo ouie. ren menester. ×} para recebir otro tanto.

³⁵ Amad pues à vuestros enemigos, y hazed bien, y emprestad ^{1 *Sin intereſſe, como v. prec. ×} no eſperando de ello nada: y ſerá vuestro galardon grande, y ^{2 *Mat. 5, 45. ×} sereys hijos del Altiſsimo: porque el es benigno aun para con los ingratos y malos.

³⁶ Sed pues misericordiosos, como tambien vuestro Padre es Misericordioso.

^{37 1 *Matt. 7, 1. ×} No juzgueys, y no sereys juzgados: no condeneys, y no sereys condenados: perdonad, y sereys perdonados.

³⁸ Dad, y serhos ha dado: ^{1 *Mat. 7, 2. Mar. 4, 24. ×} medida buena, apretada, remecida, y reboſſando ^{2 *Q. d. lleuareys. os darán. H. ×} darán en vuestro ^{3 *G. seno. ×} regaço: porque con la misma medida que midierdes, os ſerá buelto à medir.

³⁹ Y deziales [tãbiẽ] vna parabola, ^{1 *Matt. 15, 14. ×} Puede el ciego guiar àl ciego? no caerán ambos en el hoyo?

^{40 1 *Matt. 10, 24. Ioan. 13, 16. y 15, 10. ×} El discipulo no es ſobre el maestro: mas qualquieraque fuere como el maestro, ſerá perfecto.

⁴¹ Porque miras la paja que eſtá en el ojo de tu hermano, y la viga que eſtá en tu proprio ojo no consideras?

⁴² O como ^{1 *Tienes atreuimiento para dezir, &c. ×} puedes deziz à tu hermano, Hermano, dexa, echaré fuera la paja que eſtá en tu ojo, no mirando tu la viga que eſtá en tu ojo? Hypocrita, echa fuera primero de tu ojo la viga: y entonces mirarás de echar fuera la paja que eſtá en el ojo de tu hermano.

^{43 1 *Mat. 7, 17 ×} Porque no es buen arbol el que haze malos frutos: ni arbol malo el que haze buen fruto.

^{44 1 *Matt. 7, 16. Mar. 12, 33. ×} Porque cada arbol por ſu fruto es conocido: que no cogen higos de las espinas, ni vendimian vuas de las çarças.

⁴⁵ El buen hombre del buen thesoro de ſu coraçon saca bien: y el mal hombre del mal thesoro de ſu coraçon saca mal. porque del abundãcia de ſu coraçõ habla ſu boca.

^{46 1 *Mat. 7, 12 Rom. 2, 13. Iac. 1, 21. ×} Porque me llamays Señor Señor, y no hazeys loque digo?

⁴⁸ Semejãte es àl hõbre que edifica vna caſa: que cauó y ahõdó, y puso el fundamẽto ſobre piedra, yauiendo auenida, el rio dió cõ impetu en aquella caſa, mas no la pudo menear: porque estauá fundada ſobre piedra.

⁴⁹ Mas elque oyó, y no hizo, semejante es àl hombre que edificó ſu caſa ſobre tierra ſin fundamento: en laqual el rio dió cõ impetu, y luego cayó: y fué grande la ruyna de aquella caſa.