ACTOS DE LOS APOSTOLES. 7 Библия Касиодоро де Рейны (1569)

¹ El Principe de los Sacerdotes dixo entonces, Es eſto anſi?

² Y el dixo, Varones hermanos, y padres, oyd. El Dios ^{1 *Glorioso. ×} de gloria appareció à nuestro padre Abraham estãdo en Mesopotamia, antes que moraſſe en Charran:

^{3 1 *Gen. 12, 1. ×} Y dixole, Sal de tu tierra, y de tu paren tela; y ven à la tierra que te mostraré.

⁴ Entonces ſalió de la tierra de los Chaldeos, y habitó en Charran. Y de alli, muerto ſu padre, lo traſpaſſó à eſta tierra en la qual vosotros habitays aora.

⁵ Y no le dió poſſeſsion en ella, ni aun vna pisada de vn pie: mas prometióle que ſe la daria en poſſeſsion, y à ſu ſimiente deſpues no, deel teniendo aun hijo.

⁶ Y hablóle Dios anſi, ^{1 *Gen. 15, 13. ×} Que ſu ſimiente seria estrangera en tierra agena, y que los ſujetarian en ſeruidumbre: y que los maltractarian por quatro cientos años.

⁷ Mas à la Gente aquien ſeran sieruos, yo la juzgaré, dixo Dios: y dèspues deesto saldrán, y seruirmehan à mi en eſte lugar.

^{8 1 *Ge. 17, 10. ×} Y dióle el Concierto de la Circuncision: y anſi ^{2 *Gen. 21, 2. ×} engendró â Iſaac, y lo circũcidó àl octauo dia: y ^{3 *Ge. 25, 24. ×} Iſaac à Iacob, ^{4 *Ge. 29, 33. y 30, 5. y, 35, 23. ×} y Iacob à los doze patriarchas.

⁹ Y los patriarchas, mouidos de embidia, ^{1 *Ge. 37, 28. ×} vendieron à joseph para Egypto: mas Dios era con el:

¹⁰ Y lo libró de todas ſus tribulaciones: y ^{1 *Ge. 41, 37 . ×} le dió gracia y ſabiduria en la preſencia de Pharaon rey de Egypto, el qual lo puso por Gouernador ſobre Egypto, y ſobre toda ſu caſa.

¹¹ Vino entonces hambre en toda la tierra de Egypto y de Chanaã, y grande tribulaciõ: y nuestros padres no hallauã alimẽtos.

^{12 1 *Ge. 42, 1. ×} Y como oyeſſe Iacob que auia trigo en Egypto, embió à nuestros padres la primera vez.

^{13 1 *Ge. 45, 4. ×} Y en la segunda, Ioseph fue conocido de ſus hermanos, y fue sabido de Pharaon el linage de Ioseph.

¹⁴ Y embiãdo Ioseph, hizovenir à ſu padre Iacob, y à toda ſu parẽtela en setẽta ycinco ^{1 *G. animas. ×} perſonas.

^{15 1 *Ge. 46, 5. ×} Ansi decẽdió Iacob en Egypto, ^{2 *Ge 49, 3 ??. ×} dõde murió el, y nuestros padres.

^{16 1 *Ge. 50, ?? Ios. 24, 32. Ge. 23, 26. ×} Los quales fueron traspaſſados à Sichem: y fuerõ puestos enel sepulchro ^{2 *Exo. 1, 7. ×} que compró Abraham à preció ^{3 *G. de pla ta. ×} de dinero de los hijos de Hemor hijo de Sichem.

¹⁷ Mas como ſe acercóel tiẽpo delapromes sa, laqual Dios auia jurado à Abrahã, creció el pueblo, y multiplicóse en Egypto.

¹⁸ Hasta que ſe leuãtó otro rey [en Egypto,] que no conocia á Ioseph.

¹⁹ Este vsando de astucia con nuestro linage, maltrató à nuestros padres que pusieſſen à peligro de muerte ſus niños, para que ^{1 *G. nofuessenviuifica dos. H. ×} ceſſaſſe la generacion.

^{20 1 *Exo. 2, 2. Heb. 11, 25. ×} En aquel mismo tiẽpo nació Moyſen; y fue agradable à Dios: y fue criado tres meses en caſa de ſu padre.

²¹ Mas ſiendo pueſto àl peligro, la hija de Pharaon lo tomó, y lo crió ^{1 *Porhijandolo. G. parasi por hijo. ×} por ſu hijo.

²² Y fue enseñado Moyſen en toda la ſabiduria de los Egypcios: y era poderoso en ſus dichos y hechos.

²³ Y como sele cumplio ^{1 *La edad. ×} el tiempo de quarenta años, ^{2 *G. subió en ſu coraçon. ×} vinole en volũtad de visitar à ſus hermanos los hijos de Iſrael.

^{24 1 *Exo. 2, 11. ×} Y como vido à vno que era injuriado, defendiólo: y hiriendo àl Egyptio vengó àl injuriado.

²⁵ Pero el pensaua que ſus hermanos entendiã, que Dios les auia de dar ^{1 *Libertad. ×} salud por ſu mano. mas ellos no lo auian entendido.

^{26 1 *Exo. 2, 13. ×} Y el dia siguiẽte riñiendo ellos, mostróseles, y metialos en paz, diziẽdo, Varones, hermanos soys, porque hos injuriays los vnos à los otros?

²⁷ Entonces el que injuriaua à ſu proximo, ^{1 *O. lo deſe chó. ×} lo rẽpuxó, dizien do, Quienteha pueſto à ti por principe y juez ſobre noſotros?

²⁸ Quieres tu matarme como mataste ayer àl Egypcio?

²⁹ A eſta palabra Moyſen huyó: y hizose estrangero en tierra de Madian, donde engendró dos hijos.

³⁰ Y cũplidos quarẽta años, ^{1 *Exo. 3, 2. ×} el Angel del Señor le appareció en el desierto del mõte de Sina ^{2 *En llama de fuege. H. ×} en fuego de llama de vn çarçal.

³¹ Entonces Moyſen mirando, fue marauillado de la vision: y llegandoſe para considerar, ^{1 *Hablole el S. ×} fue hecha à el boz del Señor.

³² Y o ſoy el Dios de tus padres, el Dios de Abraham, y Dios de Iſaac, y Dios de Iacob. mas Moysentemeroso, no osaua mirar.

³³ Y dixole el Señor, ^{1 *G. desata. ×} Quita los çapatos de tus pies. porque el lugar enque estás, tierra sancta es.

³⁴ Vistohé, vistohé la affliciõ de mi pueblo que eſta en Egypto, y el gemido deellos he oydo: y he decẽdido para librarlos: aora pues ven, embiartehé à Egypto.

³⁵ A eſte Moyſen, àl qual auian ^{1 *G. negado. ×} refusado, diziendo, Quien te ha pueſto por principe y juez? à eſte embió Dios por Principe y Redemptor ^{2 *Con la cõ ducta pode rosa del &c. ×} con la mano del Angel que le appareció en el çarçal.

^{36 1 *Exod. 7, 8, 9. &c. ×} Este los sacó haziendo prodigios y milagros en la tierra de Egypto, y enel mar Bermejo, ^{2 *Exo. 16, 1. ×} y enel desierto por quarenta años.

³⁷ Este es el Moyſen, el qual dixo à los hijos de Iſrael, ^{1 *Deu. 18, 15 Arrib. 3, 22. ×} Vn Propheta hos leuãtará el Señor Dios vuestro devuestros hermanos, como yo; à el oyreys.

^{38 1 *Exo. 19, 3. ×} Este es elque estuuo en la Congregacion enel desierto con el Angel que le hablaua enel monte de Sina: y con nuestros padres: y recibió las palabras ^{2 *Elque las hiziere biuirá por ellas. Deu. 4, 1. Rom. 10, 5. ×} de vida para dar nos.

³⁹ Al qual nuestros padres no quisieron obedecer: antes lo ^{1 *Rempuxaron. arr. v. 27. ×} desecharon: y apartaronſe de coraçon ^{2 *A las costumbres idolatricas de Eg. ×} à Egypto:

⁴⁰ Diziẽdo à Aaron, ^{1 *Exo. 32, 1. ×} Haznos dioses que vayan delante de noſotros. porque à eſte Moyſen, que nos sacó de la tierra de Egypto, no sabemos que le ha acontecido.

⁴¹ Y ^{1 *G. en aquellos dias. ×} entõces hizieron el bezerro, y offrecierõ sacrificio àl idolo, y en las obras de ſus manos ſe holgaron.

⁴² Mas Dios ſe apartó, y los entregó que siruieſſen àl exercito del cielo, como eſtá eſcripto enel libro de los Prophetas, ^{1 *Amos 5, 25 ×} Por vẽtura offrecistesme victimas y sacrificios enel desierto por quarẽta años, Caſa de Iſrael?

⁴³ Antes truxistes el tabernaculo de Mo loch, y la eſtrella de vuestro dios Remphã, figuras que hos hezistes para adorarlas; trasportarhoshé pues deessecabo ^{1 *Am. 5, 27. de Damasco. ×} de Babylonia.

⁴⁴ Tuuierõ nuestros padres el Tabernaculo del Testimonio enel desierto, como les ordenó Dios, ^{1 *Ex. 25, 40 Heb. 8, 5. ×} hablãdo à Moyſen, que lo hizieſſe ſegun la forma que auia viſto.

⁴⁵ El qual recebido, metieron tambien nuestros padres con ^{1 *Ios. 3, 14. × 2 *Iosue. ×} Iesus en la possessiõ de las Gentes que Dios echó de la preſencia de nuestros padres, haſta los dias de Dauid.

^{46 1 *1. Sã. 16, 13 y 2. Sã. 7, 2. ×} El qual ^{2 *Fue grato à Dios. ×} halló gracia delãte de Dios, y ^{3 *Psa. 132, 5. ×} pidió de hallar Tabernaculo àl Dios de Iacob.

⁴⁷ Y ^{1 *1. Rey. 6, 1. y 1. Chr. 17, 12. ×} Salomõ le edificó Caſa.

⁴⁸ Mas el Altiſsimo ^{1 *Ab. 17, 24 ×} no habita en templos hechos de mano, como el Propheta dize.

^{49 1 *Isa. 66, 1. ×} El cielo es mi throno: y la tierra el estrado de mis pies. Que Caſa me edificareys, dize el Señor? o qual es el lugar de mi Repoſo?

⁵⁰ No hizo mi mano todas estas coſas?

^{51 1 *Es el intento de todo eſte largo discurso. ×} Duros de ceruiz, y ^{2 *Ierẽ. 6, 10. y 9, 35. Eze. 44, 6. ×} incircuncisos de coraçõ y de oydos: vosotros ^{3 *Ot. aueys reſiſtido. ×} reſiſtis siempre àl Eſpiritu Sancto; como vuestros padres, anſi tambien vosotros.

⁵² Aqual de los Prophetas no persiguieron vuestros padres? y mataron à los que denunciaron antes la venida del Iusto, del qual vosotros aora aueyssido entregadores, y matadores.

^{53 1 *Exo. 19, 3. ×} Que recebistes la ley por disposiciõ de Angeles: y no la guardastes.

⁵⁵ Mas el estando lleno de Eſpiritu Sancto, puestos los ojos en el cielo, vido la gloria de Dios: y à IESVS que eſtaua à las diestras de Dios.

⁵⁶ Y dize, Heaqui, veo los cielos abiertos: y àl Hijo del hombre que eſtá à las diestras de Dios.

⁵⁷ Entonces ellos dando grandes bozes, taparon ſus orejas: y arremetieron ^{1 *De vn impetu. ×} vnani mes contra el.

⁵⁸ Y echandolo fuera de la Ciudad apedreauãlo: y ^{1 *Ab. 22, 20. ×} los teſtigos puſieron ſus veſtidos à los pies de vn mancebo que sa llamaua Saulo.

⁵⁹ Y apedrearõ à Esteuã, inuocãdo el, y diziendo, Señor IESVS recibe mi Eſpiritu.

⁶⁰ Y pueſto de rodillas, clamó à grãboz, ^{1 *Mat. 5, 44 Luc. 23, 34. 1. Cor. 4, 12. ×} Señor, no les ^{2 *S. acuẽta. ×} pongas eſte peccado. Y auiendo dicho eſto, durmió en el Señor.