S. PAVLO A LOS HEBREOS. 1 — Biblia del Oso (1569)

¹ AVIENDO ^{1 *Es la sum ma, principal de toda la epist. haſta el v. 5.} Dios hablado muchas vezes y en muchas maneras en otro tiempo à los Padres por los Prophetas, ^{2 *Ot. en estos postreros dias.} à la postre en estos tiempos ^{3 *Como Matt. 21, 37.} nos ha hablado por el Hijo.

² Al qual constituyó por heredero de todo, por el qual ansimismo hizo ^{1 *Ot. el mũdo.} los ſiglos:

³ ^{1 *Sab. 7, 26. Col. 1, 14.} El qual ſiendo el resplandor de ſu gloria, y la imagen ^{2 *De todo loque el es, como Ioã. 14, 9. y 2. Cor. 4, 6.} de ſu sustancia, y sustentando todas las coſas ^{3 *Con la potencia desu palabra ot. con ſu palabra poderosa.} con la palabra de ſu potencia, auiendo hecho ^{4 *La reconciliacion y expiacion de &c. aludiẽdo à los ritos de las expiaciones todas de la Ley Leuit. 1. &c.} la purgacion de nuestros peccados ^{5 *En ſu pro pria perſona. refiere toda la historia de ſu muerte.} por simismo, ſe aſſentó à la diestra de la magestad ^{6 *En los cielos. ot. altiſsima.} en las alturas.

⁴ Hecho tanto mas excelente que los Angeles, quanto alcançó mas excelente nom bre que ellos.

⁵ Porque à qual delos Angeles dixo D ios jamas, ^{1 *Psal. 2, 7. Ab. 5, 9.} Mi Hijo eres tu, yo te he engendrado oy? Y otra vez, ^{2 *2. Sã. 7, 14 1. Ch. 22, 10.} Yo seré à e?? Padre, y el me ſerá à mi Hijo?

⁶ Y otra vez, ^{1 *Dandole la inuestidura de la monarchia del mũdo.} metiendo àl Primogenito en la redondez de las tierras, dize, ^{2 *Psa. 97, 7.} Y ADORENLO TODOS LOS ANGELES DE DIOS.

⁷ Y ciertaméte de los Angeles dize, ^{1 *Ps. 104, 4.} Elque haze ſus Angeles espiritus, y à ſus ministros, llama de fuego:

⁸ Mas àl Hijo, ^{1 *Psal. 45, 7.} Tu throno, O DIOS; ^{2 *Eterno. Luc. 1, 33.} por ſiglo del ſiglo: ^{3 *Sceptro. &c.} vara de equidad la vara de tu Reyno.

⁹ ^{1 *Merito proprio de Chr.} Amaste justicia, y aborreciste la maldad: ^{2 *Premio proprio.} por loqual te vngió Dios, ^{3 *Como Ioan. 20, 17.} el Dios tuyo, con olio ^{4 *De trium pho.} de alegria ^{5 *Sobre todos los reyes del mũdo.} mas que à tus compañeros.

¹⁰ Item, ^{1 *Ps. 102, 26} Tu, ò Señor, ^{2 *Como Gen. 1, 1.} en el principio fundaste la tierra; y los cielos ſon obras de tus manos:

¹¹ Los quales perecerán, mas tu eres permanẽte: y todos ellos ſe enuejecerán como vna ropa:

¹² Y como vn veſtido los emboluerás y ſeran mudados: tu empero eres el mismo, y tus años nunca ſe acabarán.

¹³ Itẽ, à qual de los Angeles dixo jamàs, ^{1 *Psa. 110, 1, 1. Cor. 15, 25 Ab. 10, 12.} Assientate à mis diestras, ^{2 *O, entretanto que pongo.} haſta que põga à tus enemigos por estrado de tus pies?

¹⁴ No ſon todos espiritus seruidores embiados en seruicio por amor de los que ſon los herederos de la salud?

Notas

1:1 *Es la sum ma, principal de toda la epist. haſta el v. 5.
1:2 *Ot. en estos postreros dias.
1:3 *Como Matt. 21, 37.
2:1 *Ot. el mũdo.
3:1 *Sab. 7, 26. Col. 1, 14.
3:2 *De todo loque el es, como Ioã. 14, 9. y 2. Cor. 4, 6.
3:3 *Con la potencia desu palabra ot. con ſu palabra poderosa.
3:4 *La reconciliacion y expiacion de &c. aludiẽdo à los ritos de las expiaciones todas de la Ley Leuit. 1. &c.
3:5 *En ſu pro pria perſona. refiere toda la historia de ſu muerte.
3:6 *En los cielos. ot. altiſsima.
5:1 *Psal. 2, 7. Ab. 5, 9.
5:2 *2. Sã. 7, 14 1. Ch. 22, 10.
6:1 *Dandole la inuestidura de la monarchia del mũdo.
6:2 *Psa. 97, 7.
7:1 *Ps. 104, 4.
8:1 *Psal. 45, 7.
8:2 *Eterno. Luc. 1, 33.
8:3 *Sceptro. &c.
9:1 *Merito proprio de Chr.
9:2 *Premio proprio.
9:3 *Como Ioan. 20, 17.
9:4 *De trium pho.
9:5 *Sobre todos los reyes del mũdo.
10:1 *Ps. 102, 26
10:2 *Como Gen. 1, 1.
13:1 *Psa. 110, 1, 1. Cor. 15, 25 Ab. 10, 12.
13:2 *O, entretanto que pongo.

S. PAVLO A LOS HEBREOS. 1 Biblia del Oso (1569)

Notas

Biblia del Oso (1569)

Lee «Biblia del Oso (1569)» en la app