S. PAVLO A LOS GALATAS. 4 — Biblia del Oso (1569)

¹ Esto tambien digo, Entretãto que el heredero es niño, en nada diffiere del sieruo, aunque es el señor de todo:

² Mas eſtá debaxo demano de tutores y curadores haſta el tiempo señalado por el padre.

³ Ansi tambien noſotros: Quando eramos niños, eramos sieruos debaxo ^{1 *De princi pios terrenos de enseñamiento. Ioan 3, 13. ſi ſi hos he dicho coſas terrenas &c.} de elementos de mundo:

⁴ Mas venido el cumplimiento del tiẽpo, Dios embió ſu Hijo, ^{1 *Nacido. Rom. 1, 2.} hecho de muger, hecho ^{2 *G. debaxo de la &c.} subdito à la Ley.

⁵ Paraque redimieſſe los que eſtauan debaxo de la Ley, ^{1 *Rõ. 8, 15.} paraque recibiessemos la adopcion [de hijos.]

⁶ Y porquanto soys hijos, embió Dios el Eſpiritu de ſu Hijo en vuestros coraçones ^{1 *Por el qual clamamos Padre ẽ qualquier lẽgua que ſe a, ò Iudaica, ò Griega. arr. 3, 28. Rom. 8, 15.} el qual clamá Abba, Padre.

⁷ Anſique ^{1 *S. el niño. arr. v. 1.} ya no es mas sieruo, ſi no hijo: y ſi hijo, tambien heredero de Dios por el Chriſto.

⁸ ¶ Antes ^{1 *G. entonces.} en otro tiempo no conociendo à Dios, seruiades à los que por naturaleza no ſon dioses:

⁹ Mas aora auiendo conocido à Dios: ^{1 *O, por mejor dezir, ſiendo &c. porque de conocer nos Dios (Exo. 2, 25.) viene que nos dé ſu conocimiento.} antes ſiendo conocidos de Dios, como hos bolueys de nueuo à los flacos y necessitados ^{2 *Arr. v. 3} elementos, en en los quales quereys boluer à seruir?

¹⁰ Guardays ^{1 *Sabbados.} dias, y ^{2 *Nueuas lunas.} meses, y ^{3 *Fiestas ô pascuas.} tiempos, y ^{4 *Sabbados de la tierra y Iubileos. q.d. a eſto os obligays?} años.

¹¹ Miedo tengo de vosotros, de que aya yo trabajado en vano en vosotros.

¹² ¶ Sed como yo ſoy: porque yo ſoy como vosotros. Hermanos, ruego hos. ningun agrauio me aueys hecho.

¹³ Que vosotros sabeys que ^{1 *Cõ afliciõ} cõ flaqueze de carne hos annuncié el Euangelio àl principio.

¹⁴ Y no desechastes ni menospreciastes ^{1 *Mi afliciõ} mi tentaciõ que paſſaua en mi carne: antes me recebistes como à vn Angel de Dios, como al mismo Chriſto Iesus.

¹⁵ Donde estâ, pues, vuestra bienauenturança? porque yo hos doy testimonio, que ſi pudiera hazerse, vuestos ojos sacárades para darme.

¹⁶ He me pues hecho vuestro enemigo diziendohos la verdad?

¹⁷ ^{1 *S. Losque otra coſa hos hã predicado.} Tienen celos de vosotros, no bien: antes hos quieren echar fuera paraque vosotros los zeleys à ellos.

¹⁸ Bueno es ſer zelosos, mas en bien siẽpre: y no solamente quando eſto y presente con vosotros.

¹⁹ Hijitos mios, que bueluo otra vez à eſtar de parto de vosotros, haſta que el Chriſto ſea formado en vosotros.

²⁰ Querria cierto eſtar aora con vosotros, y mudar mi boz: porque ^{1 *Ot. dubdo ot. estoy turbado.} estoy vergonçoso de vosotros.

²¹ ¶ Dezidme, los que quereys eſtar debaxo de la ley, no aueys ^{1 *Ot. oydo:} leydo la ley?

²² Porque eſcripto eſtá, Que Abraham tuuo dos hijos, vno de la criada: y vno de la libre.

²³ ^{1 *Gẽ. 16, 15.} Mas elque era de la criada, nacio ^{2 *Por el comun curso de natura.} ſegũ la carne: ^{3 *Gen. 21, 1.} el que era de la libre, nació por la promeſſa.

²⁴ Las quales coſas ^{1 *Aunque ſon verdadera historia, ſon figura de otra coſa.} ſon dichas por alegoria: porque estos ſon los dos Conciertos. El vno, ciertamente ^{2 *S. fue dado. ot. del monte &c.} en el monte de Sina, el qual engendra ^{3 *Sieruos.} para ſeruidumbre, que es Agar:

²⁵ Porque Sina es vn monte ^{1 *Fuera de la tierra de promiss. mas confin à ella como la ley al Euang.} de Arabia, elqual es conjunto à laque aora es Ieruſalem, laqual sirue con ſus hijos.

²⁶ Mas aquella Ieruſalem ^{1 *Que renace y engẽdra de generaciõ celestial, Ioã. 3. entiende la Igl. del Euãg.} que eſtá arriba, libre es: laqual es la madre de todos noſotros.

²⁷ Porque eſtá eſcripto ^{1 *Isai. 54, 1.} Alegrate la esteril que no pares: rõpe en alabanças y ^{2 *Haz alga zára.} clama laque no estás de parto: porque mas ſon los hijos de la dexada, que de la que tiene marido.

²⁸ Anſique, Hermanos, ^{1 *Rom. 9, 8.} noſotros, como Iſaac, somos hijos ^{2 *De fe. espirituales. como v. ſi.} de la promeſſa.

²⁹ Empero como entõces el que era engendrado ſegun la carne, perseguia àlque auia nacido ſegun el Eſpiritu, anſi tambien aora.

³⁰ Mas que dize la Escriptura? ^{1 *Gen. 21, 10} Echa à la criada y à ſu hijo, porque no ſerá heredero el hijo de la criada cõ el hijo de la libre.

³¹ De manera, Hermanos, que no somos hijos de la criada, mas de la libre.

Notas

3:1 *De princi pios terrenos de enseñamiento. Ioan 3, 13. ſi ſi hos he dicho coſas terrenas &c.
4:1 *Nacido. Rom. 1, 2.
4:2 *G. debaxo de la &c.
5:1 *Rõ. 8, 15.
6:1 *Por el qual clamamos Padre ẽ qualquier lẽgua que ſe a, ò Iudaica, ò Griega. arr. 3, 28. Rom. 8, 15.
7:1 *S. el niño. arr. v. 1.
8:1 *G. entonces.
9:1 *O, por mejor dezir, ſiendo &c. porque de conocer nos Dios (Exo. 2, 25.) viene que nos dé ſu conocimiento.
9:2 *Arr. v. 3
10:1 *Sabbados.
10:2 *Nueuas lunas.
10:3 *Fiestas ô pascuas.
10:4 *Sabbados de la tierra y Iubileos. q.d. a eſto os obligays?
13:1 *Cõ afliciõ
14:1 *Mi afliciõ
17:1 *S. Losque otra coſa hos hã predicado.
20:1 *Ot. dubdo ot. estoy turbado.
21:1 *Ot. oydo:
23:1 *Gẽ. 16, 15.
23:2 *Por el comun curso de natura.
23:3 *Gen. 21, 1.
24:1 *Aunque ſon verdadera historia, ſon figura de otra coſa.
24:2 *S. fue dado. ot. del monte &c.
24:3 *Sieruos.
25:1 *Fuera de la tierra de promiss. mas confin à ella como la ley al Euang.
26:1 *Que renace y engẽdra de generaciõ celestial, Ioã. 3. entiende la Igl. del Euãg.
27:1 *Isai. 54, 1.
27:2 *Haz alga zára.
28:1 *Rom. 9, 8.
28:2 *De fe. espirituales. como v. ſi.
30:1 *Gen. 21, 10

S. PAVLO A LOS GALATAS. 4 Biblia del Oso (1569)

Notas

Biblia del Oso (1569)

Lee «Biblia del Oso (1569)» en la app