ISAYAS. 1 Biblia del Oso (1569)

² Oyd cielos, y escu cha tierra: porque habla Iehoua. Crié hijos, ^{1 *Heb. leuantelos. ×} y lleguelos à grandes: y ellos rebellaron contra mi.

³ El buey conoció à ſu dueño, y el asno el pesebre desus señores: Iſrael no conoció, mi pueblo ^{1 *Heb. no entendiò. ×} no tuuo entendimiento.

⁴ O, gente peccadora, pueblo cargado de maldad, generacion de malignos, ^{1 *Idolatras. Ot. que degeneraron. ×} hijos corruptos. Dexaron à Iehouá, prouocaron à yra àl Sancto de Iſrael: tornaronſe atràs.

⁵ Paraque os castigaré aun? ^{1 *Heb. anidireys rebellion. ×} Toda via rebellareys. Toda cabeça enferma, y todo coraçon doliente.

⁶ Desde la planta del pie haſta la cabeça no ay enel ^{1 *Heb. enterez. ×} coſa entera. Herida, hinchazõ, y llaga podrida. No ſon curadas, ni vendadas, ni ablandadas con azeyte.

^{7 1 *Abax. 5, 5. ×} Vuestra tierra destruyda, vuestras ciudades puestas à fuego, vuestra tierra delante de vosotros ^{2 *Heb. comẽ en ella. ×} comida de estrangeros, y aſſolada como en aſſolamiẽto ^{3 *S. venido por mano de &c. ×} de estraños.

⁸ Y quedará la hija de Sion como choça en viña, y como cabaña en melonar: como ciudad aſſolada.

^{9 1 *Rom. 9, 29. ×} Si Iehoua de los exercitos no ouiera hecho que nos quedaſſen sobras ^{2 *Ot. por poco fueramos como &c. Heb. resta como poca. Q d. relieues. migajas &c. ×} muy pocas, ^{3 *Gen. 19, 24. ×} como Sodoma fueramos, y semejantes à Gomorrha.

¹⁰ ¶ ^{1 *Ierẽ. 6, 20 Amos 5, 22. ×} Principes de Sodoma oyd la palabra de Iehouá. Escuchad la ley de nuestro Dios pueblo de Gomorrha.

¹¹ Paraque àmi la multitud de vuestros sacrificios? dirá Iehoua. Harto estoy de holocaustos de carneros, y de seuo de animales grueſſos: no quiero sangre de bueyes, ni de ouejas, ni de cabrones.

¹² Quien demandó eſto de vuestras manos, quãdo viniessedes à ver mi rostro, à hollar mis patios:

¹³ No me traygays mas Presente vano. El perfume me es abominaciõ. Luna nueua, y Sabbado, ^{1 *Leuit. 23, 1. &c. ×} cõuocar cõuocacion no podré suffrir: ^{2 *Es absurdo. coſas que no quadrã. ×} iniquidad, y solennidad.

¹⁴ Vuestras Lunas nueuas, y vuestras solẽnidades tiene aborrecidas mi anima: han me sido carga: cansado estoy de lleuar las.

^{15 1 *Quando orardes, ye &c. ×} Quando estendierdes vuestras manos, yo escõderé de vosotros mis ojos. Tãbiẽ quãdo multiplicardes la oracion, yo no oyré. ^{2 *Aba. 59, 3. ×} llenas están de sagre vuestrasmanos.

¹⁶ ¶ ^{1 *1. Ped. 3, 11. ×} Lauad. Limpiaos. Quitad la iniquidad de vuestras obras de la preſencia de mis ojos. Dexad de hazer lo malo:

¹⁷ Aprended à bien hazer. Buscad juyzio. ^{1 *Heb. Endereçad al oprimido. Iuzgad àl huerfano. Pleytead la biuda. ×} Restituyd àl agrauiado. Oyd à derecho àl huerphano. Amparád la biuda.

¹⁸ Venid pues, dirá Iehouá, ^{1 *Heb. y ſeamos arguydos. ô arguyamos nos. ×} y estemos à cuẽta. Si vuestros peccados fueren como la grana, como la nieue serán emblanquecidos. Si fueren roxos como el carmesi, serán tornados como la lana.

¹⁹ Si quisierdes, y oyerdes, comereys el bien dela tierra.

²⁰ Si no quisier des, y fuerdes rebeldes, sereys cõsumidos à cuchillo: porque la boca de Iehoua ^{1 *Leuit. 26, 14. Deut. 28, 15. ×} lo há dicho.

²¹ ¶ Como te hás tornado ramera ô ciudad fiel. llena estuuo de juyzio, y equidad ha bitó en ella: mas àora, homicidas.

²² Tu plata ſe há tornado escorias: y tu vino es mezclado con agua.

²³ Tus principes, preuaricadores y compañeros de ladrones. todos amã los presentes, y siguen los salarios. ^{1 *Iere. 5, 28. Zach. 7, 10. × 2 *Heb. No juzgan àl &c. ×} no oyen à juyzio àl huerphano, ni llega àellos la cauſa de la biuda.

²⁴ Portanto dize el Señor Iehoua de los exercitos Fuerte de Iſrael: Ea, ^{1 *Heb. conſolarmehé &c. Deut. 28, 63. ×} tomaré satisfecho de mis enemigos, vẽgarmehé de mis aduersarios.

²⁵ Y bolueré mi mano ſobre ti: y limpiaré haſta lo mas puro tus escorias, y quitaré todo tu estaño.

²⁶ Y restituyré tus juezes como àl principio, y tuscõsejeros como de primero: entonces te llamarán Ciudad de justicia, Ciudad fiel.

²⁷ Sion con juyzio ſerá rescatada: y ^{1 *Heb. ſus bueltos. q.d. los que deella boluieren de la captiuidad. ×} losque àella boluieren, con justicia.

²⁸ Mas los rebeldes y peccadores à vna serán quebrantados: y los que dexaron à Iehoua serán consumidos.

²⁹ Entonces los arboles que amastes, os auergõçarán: y los bosques que escogistes, os affrentarán.

³⁰ Porque sereys como el alcornoque que sele cae la hoja: y como huerto que le faltaron las aguas.

³¹ Y el ^{1 *El falso dios. esyronia. ×} fuerte ſerá ^{2 *O, por. ×} como estopa: y elque lo hizo, como centella: y ambos serán encendidosjuntamẽte, y no aurá quiẽ apague.