IEREMIAS. 3 — Biblia del Oso (1569)

¹ Dizen, ſi alguno dexáre ſu muger, y yendoſe deel ^{1 *Heb. y fuere de otro var.} ſe jũtáre à otro varõ, por vẽtura ^{2 *S. el primero.} boluerá àella mas? Por ventura no es ella tierra immũda de immundicia? Tu pues has fornicado con muchos ^{3 *Enamorados.} amigos: mas buelue te à mi, dixo Iehoua.

² Alça tus ojos à los altos, y vee en que lugar no te ayas publicado: ^{1 *Para fornicar cõ los falsos dioses. como la malamuger con los paſſantes.} para ellos te sẽtauas en los caminos, ^{2 *En vna tendezuela. perseuera en la methaph. de la mala muger &c.} como Arabe enel desierto: y con tus fornicaciones y con tu malicia has contaminado la tierra.

³ Por eſta cauſa ^{1 *Las lluuias del otoño.} las aguas hansido detenidas, y la lluuia ^{2 *Del mayo para hazer el año.} de la tarde faltó, y has tenido frẽte de mala muger, ni quesiste tener verguença.

⁴ Alomenos desde aora no clamarás àmi, Padre mio, ^{1 *Arrib. 2, 1. &c.} guiador de mi juuentud?

⁵ Por ventura guardará ſu enojo para siempre? guardarlohá eternalmẽte? Heaqui que hablaste, y heziste maldades, y ^{1 *Saliste cõ ello.} podiste.

⁶ ¶ Y dixome Iehouá en dias del Rey Iosias: ^{1 *Arri. 2, 20.} Has viſto loque ha hecho la rebelle Iſrael? Vase ella ſobre todo monte alto, Y debaxo de todo arbol sombrio, y alli formca.

⁷ Y dixe deſpues que hizo todo eſto, Bueluete à mi: y no ſe boluió. Y vido la rebelle ſu hermana Iudá.

⁸ Que yo lo auia viſto, que por todas estas cauſas en las quales formcó la rebelle Iſrael yo la embié, y le di la carta de ſu repudio: y no vuo temoi la rebelle Iudá ſu hermana: mas fue tambien ella, y fornicó.

⁹ Y auino que por la facilrdad de ſu fornicacion la tierra fue contaminada, y adulteró ^{1 *Cõ el nõbre de la materianota los idolos: porque á la verdad no ſon otra coſa. la forma, obra de manos de hõbres.} con la piedra y con el leño.

¹⁰ Y contodo eſto nunca ſe tornó àmi la rebelle ſu hermana Iuda de todo ſu coraçõ, mas mentirosamente, dixe Iehoua.

¹¹ Y dixome Iehoua: Iustificado ha ^{1 *Su vida, ô ſu perſona.} ſu anima la rebelle Iſrael en comparacion de. la desleal Iudá.

¹² Ve, y clama estas palabras ^{1 *Era el sitio del reyno de Samaria en respecto de Ierus.} hazia el Aquilon, y di: Bueluete ô rebelle Iſrael, dixo Iehouá, no haré caer mi yra ſobre vosotros, porque Misericordioso ſoy, dixo Iehoua, ni guardaré el enojo para siempre.

¹³ Conoce empero tu maldad, porque contra Iehoua tu Dios has rebellado: y tus caminos has derramado à los estraños debaxo de todo arbol sombrio, y no oystes mi boz, dize Iehoua.

¹⁴ Conuertios, ô hijos rebelles, dixo Iehouá. porque yo ^{1 *Heb. señoreé en vosotros.} ſoy vuestro Señor: y ^{2 *Os congregaré por esparzidos que esteys.} yo os tomaré vno de vna ciudad, y dos de vna familia, y meteroshe en Sion.

¹⁵ Y daroshe pastores ſegun mi coraçõ, que os apaciẽten de sciencia, y de intelligẽcia.

¹⁶ Y acontecerá que quãdo os multiplicardes y crecierdes en la tierra en aquellos dias, dixo Iehoua, no ſe dirá mas, Arca del Concierto de Iehoua, ^{1 *Heb y no subirá ſobre el coraçon.} ni vendrá enel pensamiento, ni ſe acordarán deella, ^{2 *S. el Templo.} ni visitarán, ^{3 *Ni aurá mas sacrificios legales.} ni ſe hará mas.

¹⁷ En aquel tiempo llamarán à Ieruſalem Silla de Iehoua, y todas las Gentes ſe congregarán àella enel nombre de Iehoua en Ieruſalem: ni mas yrán tras la dureza de ſu coraçon maluado.

¹⁸ En aquellos tiempos ^{1 *Aura cõmercio pacifico y de hermanos. enl Igleſia.} yrán de la Caſa de Iudá à la Caſa de Iſrael: Y vendrán tambien de tierra del Aquilon à la tierra que hize heredar à vuestros padres.

¹⁹ Yo empero dixe, Como te porné por hijos, y te daré la tierra deſſeable, la heredad de cobdicia ^{1 *Ro. 4, 13. para ſer heredero del mundo &c.} de los exercitos de las Gẽtes? Y dixe ^{2 *Por fe, fiel inuocaciõ, y perfecta obediẽcia.} Padre mio me llamarás, y de en pos de mi no te apartarás.

III

²⁰ ¶ Mas como la muger ^{1 *Heb. preuarica de ſu &c.} quiebra la fe de ſu compañero, anſi preuaricastes cõtra mi, ò Caſa de Iſrael, dixo Iehoua.

²¹ Boz ſobre las alturas fue oyda, llanto de los ruegos de los hijos de Iſrael; porque hã torcido ſu camino, de Iehoua ſu Dios ſe hã oluidado.

²² Conuertios hijos rebelles, sanaré vuestras rebelliones. Heaqui noſotros venimos à ti, porque tu eres Iehoua nuestro Dios.

²³ Ciertamẽte vanidad ſon ^{1 *La idolatria. los falsos cultos.} los collados, la multitud de los montes. Ciertamente en Iehoua nuestro Dios ectá la salud de Iſrael.

²⁴ Confusion consumió ^{1 *La haziẽda gastada enel seruicio de los idolos.} el trabajo de nuestros padres desde nueſtra mocedad, ſus ouejas, ſus vacas, ſus hijos y ſus hijas.

²⁵ Echados estamos en nueſtra confusiõ, y nueſtra verguẽça nos cubre: porque peccamos à Iehoua nuestro Dios noſotros y nuestros padres, desde nueſtra juuentud y hasti eſte dia, y no oymos la boz de Iehoua nuestro Dios.

Notas

1:1 *Heb. y fuere de otro var.
1:2 *S. el primero.
1:3 *Enamorados.
2:1 *Para fornicar cõ los falsos dioses. como la malamuger con los paſſantes.
2:2 *En vna tendezuela. perseuera en la methaph. de la mala muger &c.
3:1 *Las lluuias del otoño.
3:2 *Del mayo para hazer el año.
4:1 *Arrib. 2, 1. &c.
5:1 *Saliste cõ ello.
6:1 *Arri. 2, 20.
9:1 *Cõ el nõbre de la materianota los idolos: porque á la verdad no ſon otra coſa. la forma, obra de manos de hõbres.
11:1 *Su vida, ô ſu perſona.
12:1 *Era el sitio del reyno de Samaria en respecto de Ierus.
14:1 *Heb. señoreé en vosotros.
14:2 *Os congregaré por esparzidos que esteys.
16:1 *Heb y no subirá ſobre el coraçon.
16:2 *S. el Templo.
16:3 *Ni aurá mas sacrificios legales.
18:1 *Aura cõmercio pacifico y de hermanos. enl Igleſia.
19:1 *Ro. 4, 13. para ſer heredero del mundo &c.
19:2 *Por fe, fiel inuocaciõ, y perfecta obediẽcia.
20:1 *Heb. preuarica de ſu &c.
23:1 *La idolatria. los falsos cultos.
24:1 *La haziẽda gastada enel seruicio de los idolos.

IEREMIAS. 3 Biblia del Oso (1569)

Notas

Biblia del Oso (1569)

Lee «Biblia del Oso (1569)» en la app