GENESIS. 18 Biblia del Oso (1569)

¹ Y Appareció le Iehoua en el Alcornocal de Mamre, estando el sentado à la puerta de ſu tienda, quando començaua el calor del dia.

² Y alçó ſus ojos, y miró, y he aqui tres varones, que eſtauan cabeel: y como los vido, ſalió corriẽdo à recebirlos de la puerta de ſu tienda, y inclinose à tierra,

³ Y dixo, ^{1 *Endereça ſus palabra al que de los tres le pareciémas venerable. ×} Señor, Si aora he hallado gracia en tus ojos, ruego te que no paſſes de tu sieruo.

⁴ To me ſe aora vn poco de agua, y lauad vuestros pies, y recostaos debaxo de vn arbol,

⁵ Y tomaré vn bocado de pan, y sustẽtad vuestro coraçò, deſpues paſſareys: por que por eſſo aueys paſſado cerca de vuestro sieruo. Y ellos dixeron, Haz an ſi como has hablado.

⁶ Entonces Abrahã fué a prieſſa à la tienda à Sara, y dixole, Toma presto tres medidas de flor de harina, amaſſa y haz panes cozidos debaxo dela ceniza.

⁷ Y corrió Abraham à las vacas, y tomó vn bezerro tierno y bueno, y diolo àl moço, y diose prieſſa à adereçarlo.

⁸ Tomó tambien manteca y leche, y el bezerro que auia adereçado, y pusolo delante deellos: y el eſtaua cabe ellos debaxo del arbol, y comieron.

¹⁰ Entonces ^{1 *S. El mas principal en cuya perſona eſtaua Dios. Era Chriſto. ×} dixo, ^{2 *Arrib. 17, 10. Abaxo. 21, 2 Rom, 9, 9. ×} Boluiendo bolueré à ti ſegũ el tiẽpo de la vida: ^{3 *Q. d. y ſin dubda Sara tendrá vn hijo. ×} y he aqui hijo à Sara tu muger. Y Sara escuchaua à la puerta de la tienda: y ^{4 *Heb. y el detras del varon que hablaua. ×} Abrahã eſtaua detras del.

¹¹ Y Abrahã y Sara eran viejos, entrados en dias: ya à Sara auia ceſſado la costumbre de las mugeres.

¹² Y riose Sara entre ſi diziédo, Despues que he enuejecido, tendré deleyte? ^{1 *1. Ped 3, 6. ×} Ansi mismo mi señor es ya viejo.

¹³ Entonces ^{1 *Chriſto, aquien la Escriptura da el nombre de la eſſencia de Dios. ×} Iehoua dixo à Abraham, Porque ſe ha reydo Sara diziendo, Decierto tengo de parir, que ſoy ya vieja?

¹⁴ Por ventura ^{1 *Nada sele eſcapa. à todo alcãça ſu poder. nada le es impoſsible ni difficil. Luc. 1, 37. ×} escõder ſe há de Iehoua alguna coſa? Al tiẽpo señalado bolueré à ti ſegũ el tiẽpo dela vida, y Sara tẽdra vn hijo.

¹⁵ Entonces Sara negó diziendo, No me rey: porque vuo miedo. Y el dixo, No es anſi porque te reyste.

¹⁷ Y Iehoua dixo, Encûbro yo de Abraham lo que yo hago,

¹⁸ Auiendo de ſer Abraham en gran gente y ^{1 *Q. d. mucha. Abax. 22, 7. ×} fuerte, y auiendo de ſer benditas en el todas las gentes de la tierra? ^{2 *Arrib. 2, 3. ×}

¹⁹ Porque yo lo hé conocido, que mandará à ſus hijos y a ſu caſa deſpues desi, que guarden el camino de Iehoua, haziendo iusticia y iuyzio, para que haga venir Iehoua ſobre Abrahã ^{1 *Arrib. 17, 2 ×} loqué ha hablado ſobre el.

²⁰ Entonces Iehoua le dixo, ^{1 *S. ha llegado àmi. Es eracion cortada. ×} El clamor de Sodoma y de Gomorrha, porque sehá engrandecido, y el peccado de ellos, porque sehá agrauado en gran manera.

²¹ Decendiré aora, y veré ſi ſegun ſu clamor que ha venido haſta mi, ^{1 *Q. d. ayã llegado àl cabo de la maldad. ayã henchido ſu medida. Arrib. 15, 16. Heb. ayan hecho consumacion. ×} ſe ayan consumado: y ſi nó, saberlo hé.

²² Y apartaronſe desde alli ^{1 *S. los dos. Como ſe declara, ca. sig. ver. r. ×} los varones, y fueron a Sodoma: mas Abraham estuuo aun ^{2 *Q. d. delante de aquel que en ſer y en officio representaua perſona de Dios. ×} delante de Iehoua.

²⁴ Por ventura ay cincuenta iustos dentro de la ciudad: destruyrás tambien, y no perdonarás al lugar por cincuenta iustos que esten dentro deel?

²⁵ Nunca tal hagas, que hagas morir al juſto con el impio. Y que ſea el iusto como el impio? nunca tal hagas. El iuez de toda la tierra no ha de hazor derecho?

²⁶ Entonces respondió Iehoua, Si hallâre en Sodoma cincuenta iustos dentro dela ciudad, perdonare à todo eſte lugar por amor deellos.

²⁷ Y Abrabam replicó y dixo, He aqui aora que ^{1 *El verb. Heb. significa querer, cudiciar, afficionarſe à algo. ×} he començado à hablár àmi Señor, aunque ſoy poluo y ceniza,

²⁸ Por ventura saltarán de cincuenta iustos cinco: destruyrás por aquellos cinco toda la ciudad? Y dixo, No destruyré, ſi hallâre alli quarenta y cinco.

²⁹ Y ^{1 *Abrahã. ×} añidió mas a hablarle, y dixo, Por ventura ſe hallarán alli quarenta. Y respondió, ^{2 *Q. d. No destruyré la tierra por respecto destos 40. Ansi luego ver. sig. ×} No haré por quarenta.

³⁰ Y dixo, No ſe enose aora mi señor, ſi habláre: Por ventura ſe hallarán alli treynta. Y respondió, No haré, ſi halláre alli treynta.

³¹ Y ^{1 *S. Abraham. ×} dixo, He aqui aora que he ^{2 *Arrib. ver. 27. ×} començado a hablar a mi señor, Por ventura ſe hal larán alli veynte. Respondió, No destruyre por veynte.

³² Y boluioa dezir, Nose enose aora mi Señor, ſi hablâre solamẽte vna vez, Por ven tura ſe hallarán alli diez. Respõdió, No destruyre por diez.

³³ Y fueſſe Iehoua des que acabó de hablar a Abraham: y Abraham ſe boluió a ſu lugar.