EL EVANGELIO. SEGVN S. MATTHEO. 5 — Biblia del Oso (1569)

¹ Y Viendo Iesus las compañas, subió enel monte; y sentandoſe el, llegarõse à el ſus Diſcipulos.

² Y abriendo el ſu boca, enseñaualos diziendo:

³ ^{1 *Luc. 6, 20.} Bienauenturàdos los Pobres ^{2 *Por la pro fession del Euang. en la fe del qual ſe dá el Esp. de regeneracion Ioã. 3, 5. y los carnales ſon hechos Espirituales 2. Cor. 1.} del Eſpiritu: porque deellos es el Reyno de los cielos.

⁴ ^{1 *Isa. 61, 2, 3.} Bienauenturados ^{2 *Gr. los enlutados.} los Tristes: porque ellos recibirán consolacion.

⁵ ^{1 *Psal. 38, 11.} Bienauenturados los Mansos: porque ellos recibirán la tierra por heredád.

⁶ ^{1 *Isa. 65, 9.} Bienauenturados los que tienen hãbre y sed de justicia: porque ellos serán hartos.

⁷ Bienauenturados los Misericordiosos: porque ellos alcãçarán misericordia.

⁸ ^{1 *Psal. 24, 4.} Bienauenturados los ^{2 *Act. 15, 9.} de limpio coraçon: porque ellos verán à Dios.

⁹ Bienauenturados ^{1 *Los participes de aquella paz Luc. 2, 14. Ioan 14, 27. &c.} los Pacificos: porque ellos serán llamados hijos de Dios.

¹⁰ Bienauenturados los que padecẽ persecucion por cauſa de la justicia: porque deellos es el Reyno de los cielos.

¹¹ ^{1 *1. P ed. 3, 14.} Bienauenturados soys, quãdo ^{2 *Gr. os maldixêren. q.d. os infamâren &c. Ot. os injuriâren.} dixeren mal devosotros, y os persiguieren, y dixeren de vosotros todo mal por mi cauſa, ^{3 *1. Ped. 4, 24.} mintiendo.

¹² Gozaos, y alegraos; porque vuestro salario es grande en los cielos: que anſi fue rõ perseguidos los prophetas que fuerõ antes de vosotros.

¹³ ¶ ^{1 *Mar. 9, 50. Luc. 14, 34.} Vosotros soys Sal de la tierra: y ſi la sal ſe desuaneciêre, conque ſerá salada? No vale mas para nada; ſino que ſea echada fuera, y ſea hollada de los hombres.

¹⁴ Vosotros soys Luz del mũdo. La ciudad aſſentada ſobre el monte no ſe puede esconder:

¹⁵ ^{1 *Mar. 4, 21. Luc. 8, 16. y 11, 33.}^{2 *Gr. Ni encienden. y lo ponen &c.} Ni ſe enciende el candil, y ſe pone debaxo de vn almud: mas en el candelero, y alũbra à todos los que estã en caſa:

¹⁶ ^{1 *1. Ped. 2, 11} Ansi pues alumbre vuestra luz delante de los hombres: paraque vean vuestras obras buenas, y glorifiquen à vuestro Padre, que eſtá en los cielos.

¹⁷ ¶ No penseys que he venido para ^{1 *O, anular. La Ley de Dios es vinculo que liga à todo hõbre. q.d. Mi Euãge. lio no es licencia carnal, mas cũplimiẽto de la Ley.} desatar la Ley, o los prophetas: nohe venido para desatar la, mas para cumplir la.

¹⁸ ^{1 *Luc 16, 17.} Porque decierto os digo, que ^{2 *lamas vn jota perecerá.} hastaque ^{3 *G paſſe. paſſará.} perezca el cielo y la tierra, ni vna jota, ni vn tilde perecerá de la Ley ^{4 *G haſta que todas las coſas seã hechas.} que todas las coſas no ſean hechas.

¹⁹ ^{1 *Iaco. 2, 10.} De manera que qual quiera que desatâre ^{2 *El mas pequeño de estos mand.} vno de estos mãdamientos muy pequeños, y anſi enseñâre à los hombres, ^{3 *Vil de ningun valor.} muy pequeño ſerá llamado en el Reyno de los cielos. Mas qualquiera que hiziêre, y enseñâre, eſte ſerá llamado grande en el Reyno de los cielos.

²⁰ Portãto yo os digo, que ſi vuestra justicia ^{1 *Luc. 11, 39.} no fuêre mayor que la de los Escribas y delos Phariseos, no entrareys enel Reyno de los cielos.

²¹ ¶ Oystes que fue dicho à los antiguos, ^{1 *Exod. 20, 13. Deu. 5, 17.}^{2 *Para el cumplimiẽto de la Ley, conesto ſe contentauã los Escribas &c. Chriſto declara que la Ley contiene mas &c.} No matarás: mas qual quiera que matâre, ſerá culpado de juyzio:

²² Yo pues os digo, que qualquiera que ſe enojâre ^{1 *Es proprio epiteto de la yra carnal Iac. 2, 20.} locamente con ſu hermano, ſerá culpado de juyzio: Y qualquiera que dixere à ſu hermano, ^{2 *Vano, o nada. q.d. alguna injuria leue.} Raka, ſerá culpado de ayũtamiento: y qualquieraque à ſu hermano dixêre, ^{3 *Injuria mas graue.} Loco, ſerá culpado ^{4 *G. de la gehena de fuego.} del quemadero del fuego.

²³ Portanto ſi truxeres tu Presente àl altar, y alli te acordâres, que tu hermano tiene algo contrati:

²⁴ Dexa alli tu Presente delante del altar, y vé: ^{1 *O. satisfaz primero. Ot. reconciliate.} buelue primero en amistad con tu hermano, y entonces ven, y offrecetu Presente.

²⁵ ^{1 *Luc. 12, 58.}^{2 *Procura la reconciliacion cõ todos. guardate de litigar, es la doctr. de ab. v. 39, &c.} Se amigo de tu aduersario presto, entretanto que estás con el en el camino: porque no acontezca que el aduersario te entregue àl juez, y el juez te entregue ^{3 *G. àl ministro.} àl alguazil; y seas echado en prision:

²⁶ Decierto te digo, que no saldrás de alli, haſta que pagues el postrer ^{1 *G. quadraute.} cornado.

²⁷ ¶ Oystes que fue dicho à los antiguos, ^{1 *Exo. 20, 14.} No adulterarás:

²⁸ Yo pues os digo, que qualquiera que mira la muger ^{1 *O, cudiciandola.} para cudiciarla, ya adulteró con ella en ſu coraçon.

²⁹ ^{1 *Ab. 11, 8. Mar. 9, 47.} Portãto ſi ^{2 *Qualquiera commodidad de biuir que te seal tã vtil como los ojos, el pie, la mano.} tu ojo derecho ^{3 *G. te escandalizâre.} te fuêre ocasion de caer, sacalo, y echalo de ti: que mejor te es, que ſe pierda vno de tus miembros, que no que todo tu cuerpo ſea echado àl quemadero.

³⁰ Y ſi tu mano derecha te fuére ocasion de caer, cortala, y echala de ti: que mejor te es, que ſe pierda vno de tus miembros, que no que todo tu cuerpo ſea echado àl quemadero.

³¹ ¶ Tambien fue dicho, ^{1 *Ab. 19, 7. Deut. 24, 1. Mar. 10, 4. Luc. 16, 18. 2. Cor. 7, 10.} Qualquiera que embiâre ſu muger, de le carta de diuorcio.

³² Yo pues os digo, que elque embiâre ſu muger, fuera de cauſa de fornicacion, haze que ella adultére: y elque ſe casâre ^{1 *S. por otra cauſa que adult.} con la embiada, comete adulterio.

³³ ¶ Item, oystes que fue dicho à los antiguos, ^{1 *Exod. 20, 7. Leu. 19, 12. Deut. 5, 11.} No te perjurarás: mas pagarás àl Señor ^{2 *Loque le prometieres porvoto conforme à ſu Ley.} tus juramentos.

³⁴ Yo pues os digo, No jureys en ninguna manera, ni por el cielo, porque es el throno de Dios:

³⁵ Ni por la tierra, porque es el estrado de ſus pies; ni por Ieruſalem, porque es ciudad del Gran Rey.

³⁶ Ni por tu cabeça jurarás: porque no puedes hazer vn cabello blanco o negro.

³⁷ ^{1 *Iacob 5, 12.} Mas ſea vuestro hablar, ſi, ſi: no, no: porque lo que es mas deesto, ^{2 *S. de mal principio. de mala fuente. G. de mal es.} de mal procede.

³⁸ ¶ Oystes que fue dicho à los antiguos, ^{1 *Exod. 21, 24. Leu. 24, 20. Deu. 19, 21.} Ojo por ojo: y diente por diente:

³⁹ Yo pues os digo, ^{1 *Luc. 6, 29. Rõ. 12, 17. y 1. Cor. 6, 7.} No reſiſtays ^{2 *Ot. àl mal.} con mal: antes à qualquiera que te hiriere en tu mexilla diestra, bueluele tambien la otra.

⁴⁰ Y àlque quisiére ^{1 *O, pleytear contigo en juyzio.} ponerte à pleyto, y tomarte tu ropa, dexale tambien la capa.

⁴¹ Y à qualquiera que te cargâre por vna legua, vé con el dos.

⁴² ^{1 *Deu. 15, 8.} Alque te pidiére, dále: y àlque quisiére tomar de ti emprestado, nole refuses.

⁴³ ¶ Oystes que fue dicho, ^{1 *Leu. 19, 18.} Amarás à tu proximo, y aborrecerás à tu enemigo:

⁴⁴ Yo pues os digo, Amad à vuestros enemigos: Bendezid à losque os maldizen: hazed bien à losque os aborrecen, y ^{1 *Luc. 23, 24. Act. 7, 9, 60 1. Cor. 4, 13.} orad por losqué os calunian y os persiguen:

⁴⁵ ^{1 *Luc. 6, 31.} Paraque ^{2 *Mostreys que soys, hijos &c.} seays hijos de vuestro Padre que eſtá en los cielos: que haze que ſu Sol salga ſobre malos y buenos: y llueue ſobre juſtos y injustos.

⁴⁶ Porque ſi amardes à los que os aman, que salario tendreys? No hazen tambiẽ lo mismo los publicanos?

⁴⁷ Y ſi ^{1 *Tuuierdes amor solamente à &c.} abraçardes à vuestros hermanos solamente, que hazeys de mas? No hazen tambien anſi los publicanos?

⁴⁸ Sed pues vosotros perfectos, ^{1 *A imitaciõ de &c.} como vuestro Padre, que eſtá en los cielos es per fecto.

Notas

3:1 *Luc. 6, 20.
3:2 *Por la pro fession del Euang. en la fe del qual ſe dá el Esp. de regeneracion Ioã. 3, 5. y los carnales ſon hechos Espirituales 2. Cor. 1.
4:1 *Isa. 61, 2, 3.
4:2 *Gr. los enlutados.
5:1 *Psal. 38, 11.
6:1 *Isa. 65, 9.
8:1 *Psal. 24, 4.
8:2 *Act. 15, 9.
9:1 *Los participes de aquella paz Luc. 2, 14. Ioan 14, 27. &c.
11:1 *1. P ed. 3, 14.
11:2 *Gr. os maldixêren. q.d. os infamâren &c. Ot. os injuriâren.
11:3 *1. Ped. 4, 24.
13:1 *Mar. 9, 50. Luc. 14, 34.
15:1 *Mar. 4, 21. Luc. 8, 16. y 11, 33.
15:2 *Gr. Ni encienden. y lo ponen &c.
16:1 *1. Ped. 2, 11
17:1 *O, anular. La Ley de Dios es vinculo que liga à todo hõbre. q.d. Mi Euãge. lio no es licencia carnal, mas cũplimiẽto de la Ley.
18:1 *Luc 16, 17.
18:2 *lamas vn jota perecerá.
18:3 *G paſſe. paſſará.
18:4 *G haſta que todas las coſas seã hechas.
19:1 *Iaco. 2, 10.
19:2 *El mas pequeño de estos mand.
19:3 *Vil de ningun valor.
20:1 *Luc. 11, 39.
21:1 *Exod. 20, 13. Deu. 5, 17.
21:2 *Para el cumplimiẽto de la Ley, conesto ſe contentauã los Escribas &c. Chriſto declara que la Ley contiene mas &c.
22:1 *Es proprio epiteto de la yra carnal Iac. 2, 20.
22:2 *Vano, o nada. q.d. alguna injuria leue.
22:3 *Injuria mas graue.
22:4 *G. de la gehena de fuego.
24:1 *O. satisfaz primero. Ot. reconciliate.
25:1 *Luc. 12, 58.
25:2 *Procura la reconciliacion cõ todos. guardate de litigar, es la doctr. de ab. v. 39, &c.
25:3 *G. àl ministro.
26:1 *G. quadraute.
27:1 *Exo. 20, 14.
28:1 *O, cudiciandola.
29:1 *Ab. 11, 8. Mar. 9, 47.
29:2 *Qualquiera commodidad de biuir que te seal tã vtil como los ojos, el pie, la mano.
29:3 *G. te escandalizâre.
31:1 *Ab. 19, 7. Deut. 24, 1. Mar. 10, 4. Luc. 16, 18. 2. Cor. 7, 10.
32:1 *S. por otra cauſa que adult.
33:1 *Exod. 20, 7. Leu. 19, 12. Deut. 5, 11.
33:2 *Loque le prometieres porvoto conforme à ſu Ley.
37:1 *Iacob 5, 12.
37:2 *S. de mal principio. de mala fuente. G. de mal es.
38:1 *Exod. 21, 24. Leu. 24, 20. Deu. 19, 21.
39:1 *Luc. 6, 29. Rõ. 12, 17. y 1. Cor. 6, 7.
39:2 *Ot. àl mal.
40:1 *O, pleytear contigo en juyzio.
42:1 *Deu. 15, 8.
43:1 *Leu. 19, 18.
44:1 *Luc. 23, 24. Act. 7, 9, 60 1. Cor. 4, 13.
45:1 *Luc. 6, 31.
45:2 *Mostreys que soys, hijos &c.
47:1 *Tuuierdes amor solamente à &c.
48:1 *A imitaciõ de &c.

EL EVANGELIO. SEGVN S. MATTHEO. 5 Biblia del Oso (1569)

Notas

Biblia del Oso (1569)

Lee «Biblia del Oso (1569)» en la app