EL EVANGELIO. SEGVN S. MARCOS. 7 Biblia del Oso (1569)

¹ Y ^{1 *Matt 15, 2. ×} Iuntarõse à el Phariseos, y algunos de los Escribas que auiã venido de Ieruſalem.

² Los quales viẽdo à algunos de ſus Disscipulos comer pan con manos comunes, es à ſaber, por lauar, ^{1 *Teniãlos por peccadores. Ot. vituperauã los, Ot. accusauanlos. ×} condenauanlos:

³ Porque los Phariseos y todos los Iudios, teniẽdo la tradicion delos Ancianos, ſi muchas vezes no ſe lauan las manos, no comen.

⁴ Y B oluiendo de la plaça, ſi no ſe lauaren, no comen: y otras muchas coſas ay ^{1 *S. de ſu inuencion, ſin ley ni palabra de Dios. ×} que tomaron para guardar, como el lauar de los vaſos de beuer , y de los jarros, y de los vaſos de metal, y de los lechos.

⁵ Y preguntaronle los Phariseos y los Escribas, Porque tus Diſcipulos ^{1 *No biuẽ. ×} no andã conforme à la tradicion de los Ancianos, mas comen pan con las manos por lauar?

⁶ Y respondiẽdo el, dixoles, Hypocritas, biẽ prophetizó de vosotros Isajas, como es tá eſcripto, ^{1 *Isa. 29, 15. ×} Este pueblo con los labios me honrra, mas ſu coraçon lexos eſtá de mi.

⁷ Y, En vano me honrran, ^{1 *Por humanas inuenciones y prescriptos. ×} enseñando doctrinas, mandamiẽtos de hombres.

⁸ Porque dexando el mandamiẽto de Dios, teneys la tradicion de los hombres: el lauar de los jarros, y de los vaſos de beuer : y hazeys muchas coſas semejantes à estas.

⁹ Deziales tambien, Bien; inualidays el mandamiẽto de Dios para guardar vuestra tradicion.

¹⁰ Porque Moyſen dixo, ^{1 *Exo. 20, 11 Deu. 5, 16. Eph. 6, 1. ×} Honrra à tu padre y à tu madre: y, ^{2 *Exo. 21, 17. Leu. 20, 9. Pro. 20, 20. ×} Elque maldixere àl padre, o à la madre, morirá de muerte:

¹¹ Y vosotros ^{1 *Enseñays. ×} dezis, ^{2 *Cada vno dirá &c. G. Si dixere. ×} El hombre dirá àl padre o à la madre, Todo corbã, quiere dezir, don ^{3 *Que yo offre ciere. G. de mi. ×} mio à ti aprouechará.

¹² Y no le dexays mas hazer por ſu padre, o por ſu madre:

¹³ Inualidando la palabra de Dios con vuestra tradicion que diſtes: y muchas coſas hazeys semejantes à estas.

¹⁵ Nada ay fuera del hombre que entre enel, que lo pueda contaminar: mas loque sale deel, aquello es loquecõtamina àl hõbre.

¹⁶ Si alguno tiene oydos para oyr, oyga.

¹⁷ Y entrandoſe de la compaña en caſa, pregũtarõle ſus Diſcipulos de la parabola.

¹⁸ Y dizeles, Ansi? tambiẽ vosotros soys ſin entẽdimiento? No entẽdeys que todo lo de fuera que entra enel hombre, no lo puede contaminar?

¹⁹ Porque no entra en ſu coraçon, ſino en el vientre: y sale el hombre à la secreta, y purga todas las viandas.

²⁰ Mas dezia: que lo que del hombre sale, aquello contamina àl hombre.

^{21 1 *Gen. 6, 5. y 8, 21. ×} Porque de dentro, del coraçon de los hombres salen los malos pensamiẽtos, los adulterios, las fornicaciones, los homicidios.

²² Los hurtos, las auaricias, las maldades, el engaño, las desuerguenças, ^{1 *La mezquindad. ot. embidia Ot. el mal juyzio contra el prox. ×} el mal ojo, las injurias, la soberuia, ^{2 *El menos precio dela palabra de Dios. ×} la locura.

²³ Todas estas maldades de dentro salẽ, y contaminan àl hombre.

²⁵ Porque vna muger, cuya hija tenia vn eſpiritu immundo, luego que oyó deel, vino, y echóse à ſus pies:

²⁶ Y la muger era Griega Syrophenicia de nacion, y rogauale que e chase fuera de ſu hija àl demonio.

²⁷ Mas IESVS le dixo, Dexa primero hartarſe los hijos: porque no es bien tomar el pan de los hijos y echarlo á los perrillos.

²⁸ Y respondió ella, y dixole, Si Señor, porque los perrillos debaxode la mesa comẽde las migajas de los hijos.

²⁹ Entonces dizele, ^{1 *En virtud de tan gran fe. ×} Por eſta palabra, vé: el demonio hà ſalido de tu hija.

³⁰ Y como fué à ſu caſa, halló que el demonio auia ſalido: y la hija echada ſobre la cama.

³² Y traenle vn sordo y mudo, y ruegãle que le ponga la mano encima.

³³ Y tomandolo de la compaña à parte, metió ſus dedos en las orejas de el, y escupiendo tocó ſu luenga [con la ſaliua,]

³⁴ Y mirãdo àl cielo gimió, y dixo, Ephphata, que es dezir Sé abierto.

³⁵ Y luego fueron abiertas ſus orejas: y fué desatada la ligadura de ſu lengua, y hablaua bien.

³⁶ Y mandóles que no lo dixeſſen à nadie: mas quanto mas les mãdaua, tanto mas y mas lo diuulgauan.

³⁷ Y en grande manera ſe espantauã, diziendo, Bien lo hà hecho todo: haze à los sordos oyr: y à los mudos hablar.