ACTOS DE LOS APOSTOLES. 15 Biblia del Oso (1569)

¹ Entõces algunos que venian de Iudea enseñauan à los hermanos, ^{1 *Gala. 5, 1. ×} Que ſino hos circuncidardes, cõforme àl rito de Moyſen, no podeys ſer saluos.

² Anſique ^{1 *Nacida. ×} hecha vna ſediciõ y cõtienda no pequeña à Paulo y à Barnabas cõtra ellos, determinarõ que ſubieſſen Paulo y Barnabas y algunos otros ^{2 *De los aduerſarios. ×} de ellos à los apoſtoles y à los Ancianos à Ieruſalẽ ſobre eſta queſtion.

³ Ellos pues, acompañados ^{1 *En nombre de la Igleſia. ×} de algunos de la Igleſia, paſſaron por Phenice y Samaria, cõtando la cõuersion de las Gẽtes: y haziã gran gozo à todos los Hermanos.

⁴ Y venidos à Ieruſalem, fueron recebidos de la Igleſia y de los apoſtoles, y de los Ancianos: y hizierõles ſaber todas las coſas que Dios auia hecho por medio de ellos.

⁵ Mas algunos de la secta de los Phariseos, que auian creydo, ſe leuantarõ diziẽdo, Que es menester circuncidar ^{1 *S. à los Gentiles que por el ministerio de Paulo auiã creydo. ×} los, y mandar les que guarden la Ley de Moyſen.

⁷ Y auiendo auido grande cõtienda, leuantãdoſe Pedro, dixoles, Varones Herma nos, ^{1 *Arr. 10, 20 ×} vosotros sabeys como ya ha algun tiempo que ^{2 *A Dios plugo. H. ×} Dios eſcogió, que las Gẽtes oyeſſen por mi boca la Palabra del Euangelio, y creyeſſen.

⁸ Y Dios, que conoce los coraçones, les dió testimonio, dandoles el Eſpiritu Sãcto tambien como à noſotros:

⁹ Y ninguna differẽcia hizo entre noſotros y ellos ^{1 *Arr. 10, 43 1. Cor. 1, 2. ×} purificádo ^{2 *S ſin ninguna obser uancia dela Ley de Moyſen. ×} cõ la fe ſus coraçones.

¹⁰ Aora pues, porque tentays à Dios ^{1 *Mat. 23, 4. ×} poniendo yugo ſobre la ceruiz de los Diſcipulos, que ni nuestros padres ni noſotros auemos podido lleuar?

¹¹ Antes por la gracia del Señor Iesus el Chriſto creemos que seremos saluos, como tambien ^{1 *Nuestros padres. ×} ellos.

¹² Entonces toda la multitud calló, y oyerõ à Barnabas y à Paulo que cõtauã quã grãdes marauillas y ſeñales Dios auia hecho por medio de ellos entre las Gẽtes.

¹³ Y des que ouierõ callado, Iacobo respõdió diziẽdo, Varones hermanos, oydme.

¹⁴ Simõ ha cõtado como primero Dios ^{1 *Ot. miró. q.d. hizo misericordia. G. visitó para tomar de las Gentes &c. ×} visitó las Gẽtes para tomar deellas pueblo ^{2 *Que ſe llamaſſe sayo. Os 1, 10. ×} para ſu Nombre.

¹⁵ Y cõ eſto cõcuerdã las palabras de los Prophetas, como eſtá eſcripto.

^{16 1 *Amos 9, 11 ×} Despues de eſto bolueré, y restauraré la cabaña de Dauid que eſtaua cayda: y instauraré ſus ruynas: y boluerlahé à leuãtar:

¹⁷ Paraque la resta delos hõbres busquẽ àl Señor: y todas las Gẽtes, ^{1 *Que ſe llaman de mi nõbre. ×} ſobre las quales es llamado mi nõbre: dize el Señor, que haze todas estas coſas.

¹⁸ Notorias ſon à Dios ^{1 *Eternalmente. ×} desde el ſiglo todas ſus obras.

¹⁹ Por loqual yo juzgo, que losque de las Gẽtes ſe cõuierten à Dios, no hã de ſer inquietados:

²⁰ Sino escreuirles que ſe apartẽ ^{1 *De contaminarſe en idolatria. ×} de las cõtaminaciones de los idolos, y de fornicaciõ, y ^{2 *Loque la Ley comũmente llama arrebatado. q.d. muerto de otras sieras. Exo. 22, 31. ×} de ahogado, y ^{3 *Leui. 3, 17. ×} de sangre.

²¹ Porque Moyſen desde los tiempos anti guos tiene en cada ciudad quiẽ lo predique en las Synogas donde es leydo cada Sabbado.

²² Entõces pareció bien à los apoſtoles, y à los Ancianos con toda la Igleſia, eligir varones deellos, y embiarlos à Antiochia cõ Paulo y Barnabas, à Iudas que tenia por ſobrenombre Barsabas, y à Silas, varones principales entre los Hermanos:

²³ Y escreuir por mano deellos anſi , Los apoſtoles, y los Ancianos, y los Hermanos, à los Hermanos ^{1 *S. que han creydo de las &c. ×} de las Gẽtes, que estã en Antiochia, y en Syria, y en Cilicia, salud.

²⁴ Porquáto auemos oydo que algunos que hã ſalido de nosotroshos hãinquietado cõ palabras, trastornãdo vuestras animas, mãdando circũcidaros y guardar la Ley, à los quales no ^{1 *Embiamos. ×} mandamos.

²⁵ Ha nos parecido, ayũtados en vno, de elegir varones, y embiarlos à vosotros eõ nuestros amados Barnabas y Paulo.

²⁶ Hombres que han entregado ſus vidas por el Nombre de nuestro Señor Iesus el Chriſto.

²⁷ Anſique embiamos à Iudas, y à Silas, los quales tambiẽ por palabra hos haran ſaber lo mismo.

²⁸ Que ha parecido biẽ àl Eſpiritu Sancto, y à noſotros, de ninguna carga hos poner, mas, oue estas coſas neceſſarias;

²⁹ Que os aparteys de las coſas sacrificadas à idolos, y de sangre, y de ahogado, y de sornicaciõ: de las quales coſas ſi hos guardades, hareys biẽ. Bien ayays.

³⁰ Ellos entõces embiados decendierõ à Antiochia, y jũtando la multitud, dieron la carta:

³¹ La qual como leyeron, fueron gozosos ^{1 *Ot. de la exhortacion. ×} de la consolacion.

³² Iudas tambien y Silas, como ellos tambien eran ^{1 *Predicadores. ×} Prophetas, consolaron y confirmaron los Hermanos con abũdancia de palabra.

³³ Y paſſando alli algũ tiempo fueron embiados de los Hermanos ^{1 *Ot. à los. que los auian embiado. ×} à los apoſtoles en paz.

³⁴ Mas à Silas pareció bien de quedarſe alli.

³⁶ Y deſpues de algunos dias Paulo dixo à Barnabas, Boluamos à visitar los Hermanos por todas las ciudades en sas quales auemos annũciado la palabra del Señor, como eſtan.

³⁷ Y Barnabas queria que tomaſſen consigo à Ioan elque tenia por ſobrenombre Marcos:

³⁸ Mas Paulo, pareciale que no auia de ſer tomado ^{1 *Arr. 13, 13. ×} elque ſe auia apartado deellos desde Pamphylia, y no auia ydo conellos ^{2 *S. del Euangelio. ×} à la obra.

³⁹ Y vuo tal contencion entre ellos , que ſe apartaron el vno del otro: y Barnabas tomando à Marcos nauegó à Cypro.

⁴⁰ Y Paulo escogiendo à Silas, partiose encomendado de los Hermanos à la gracia de Dios.

⁴¹ Y anduuo la Syria y la Cilicia confirmando las Iglesias.