ZACHARIAS. 1 Bibel von Casiodoro de Reina (1569)

¹ EN el mesoctauo, enel año segũdo de Da rio, fue palabra de le houa à Zacharias Propheta hijo de Ba rachias, hijo de Addó, diziendo.

² Ayróse Iehoua cõ yra contra vuestros padres:

³ Dezirleshas pues, Ansi dixo Iehoua de los exercitos, ^{1 *Mal. 3, 7. ×} Bolueos à mi, dixo Iehoua de los exercitos, y yo me bolueré à vosotros, dixo Iehoua de los exercitos.

⁴ No seays como vuestros padres, ^{1 *Isa. 21, 8. y 31, 6. y 45, 21. Ier. 3, 12. Eze. 16, 30. y 20, 3. y 33, 11. Os. 14, 2. Ioel 2, 12. ×} à los quales dieron bozes aquellos prophetas primeros, diziendo, Ansi dixo Iehoua de los exercitos: Bolueos aora devuestros malos caminos, y de vuestras malas obras: y nũca oyerõ, ni me escucharõ, dixo Iehoua.

⁵ Vuestros padres dõde están? y ^{1 *Q. d. y ſi tambiẽ ſon muertos aquellospro phetas, ſus palabras y amenazas que ſe eſſecutaron en vuestrospadres, os há de ſer biuas: los quales &c. ×} los pro phetas hande biuir para siempre?

⁶ Ciertamente mis palabras y mis ordenanças que mãdé à mis sieruos los prophetas no comprehendierõ à vuestros padres? los quales ^{1 *S. deſpues de açotados. ×} ſe boluieron, y dixeron, Como Iehoua de los exercitos pensó ^{2 *Heb. Hazernos. ×} tractarnos conforme à nuestros caminos, y conforme à nuestras obras, anſi lo hizo con noſotros.

⁸ Vide vna no che, y he aqui vn varon que caualgaua ſobre vn cauallo bermejo, el qual eſtaua entre los arrayhanes que eſtan ^{1 *Enel Valle. ×} en la hondura: y de tras deel eſtauan ^{2 *Otros de cauallo en cauallos berm. ×} cauallos bermejos, ^{3 *Heb. negros y blãcos. ×} houeros, y blancos.

⁹ Y yo dixe, Quien ſon estos Señor mio? y dixome el Angel que hablaua conmigo: yo te enseñaré quien ſon estos.

¹⁰ Y aquel varõ que eſtaua entre los arrayhanes respõdió, y dixo: Estos ſon losque Iehoua ha embiado, para que anden la tierra.

¹¹ Y ellos hablaron à aquel Angel de Iehoua, que eſtaua entre los arrayhanes, y dixeron, Hemos andado la tierra, y heaqui que toda la tierra eſtá reposada y quieta.

¹² Y reſpondio el Angel de Iehoua, y dixo: O Iehoua de los exercitos, haſta quando no aurás piedad de Ieruſalem, y de las ciuidades de Iudá, con las quales has estado ayrado yaha setenta años?

¹³ Y Iehoua respondió buenas palabras, palabras ^{1 *Heb. de cõ suelos, ſon las que ſe ñ guẽver. sig. Zelé &c. ×} consolatorias à aquel Angel que hablaua conmigo.

¹⁴ Y dixome el Angel que hablaua conmigo, ^{1 *Ab. 8, 2. ×} Clama diziendo, Ansi dize Iehoua de los exercitos, Zelé á Ieruſalem, y à Sion con gran zelo:

¹⁵ Y congrãde enojo estoy ayrado contra las gentes ^{1 *Arr. v. 11. ×} que eſtan reposadas: porque yo eſtaua enojado vn poco, y ellos ^{2 *S. affligiendo mi pueblo. ×} ayudaron para el mal.

¹⁶ Portanto anſi dixo Iehoua: Y o y me hetornado à Ieruſalem con miseraciones: mi Caſa ſerá edificada enella, dize Iehoua de los exercitos, y liña de albañi ſerá tendida ſobre Ieruſalem.

¹⁷ Clama aun diziendo: Ansi dize Iehoua de los exercitos, Aun serán mis ciudades ^{1 *Ensanchadas, multiplicadas. ×} esparzidas porla abundancia del biẽ: y aun consolará Iehoua à Sion, y ^{2 *Cõtinuará las gracias de ſu elecion. ×} escogerá aun à Ieruſalem.

¹⁹ Y dixe àl Angel que hablaua conmigo, Que ſon estos? y respõdióme, Estos ſon ^{1 *Los reynos. ×} los cuernos que ablentâron à Iudá, à Iſrael, y à Ieruſalem.

²⁰ Y mostróme Iehoua quatro carpinteros.

²¹ Y yo dixe. Que vienen estos à hazer? Y respondióme, diziẽdo, ^{1 *Los cuer nos v. 19. ×} Estos ſon los cuer nos que ablentaron à Iudá, tanto que ^{2 *S. de Iuda. ×} ninguno alçó ſu cabeça: y ^{3 *S. los carpinteros. ×} estos hã venido para hazerlos temblar, y para derribar los cuernos de las Gentes, que alçarõ el cuerno ſobre la tierra de Iuda para ablentarla.