S. PAVLO A TIMOTHEO. I. 1 — Bibel von Casiodoro de Reina (1569)

¹ PAVLO Apostol de Iesus el Chriſto por la ordenacion del Dios Saluador nuestro, y del Señor Iesus el Chriſto, ^{1 *Col. 1, 18.}^{2 *Alqual es peramo para nueſtra entera redempcion. Luc. 21, 28. Rom. 8, 21.} eſperança nueſtra.

² ^{1 *Act. 16, 1.} A Timotheo verdadero hijo en la fe gracia, misericordia, y paz de Dios nuestro Padre, y del Chriſto Iesus Señor nuestro.

³ H arás como te rogué, que te quedaſſes en Epheso, quando me parti para Macedonia paraque denũciaſſes à algunos que no enseñen diuersa doctrina:

⁴ ^{1 *Ab. 4, 7. Tit. 1, 14.} Ni escuchẽ à fabulas y genealogias ſin termino, ^{2 *Aba. 6, 4.} que antes ^{3 *G. dan.} engendran quistiones que la edificacion de Dios que es porla fe.

⁵ ^{1 *Rõ. 13, 10.}^{2 *La summa de toda la ley. como Matt. 12, 39. Rom. 3, 8.} El fin del mandamiento es la charidad nacida de coraçon limpio, y de buena consciencia, y de fe no fingida.

⁶ De loqual apartandoſe algunos, ſe diuertieron à vanidad de palabras:

⁷ Queriẽdo ſer doctores de la Ley, y no entendiendo ni loque hablan, ni loque affirman.

⁸ ^{1 *Rom. 7, 12} Sabemos que la ley es buena, ſi ſe vsa deella legitimamente.

⁹ Sabiendo que la Ley no es puesta para el juſto, ſi no para ^{1 *Ot. los menospreciadores d?? la ley.} los injustos, y para los desobediẽtes: para los impios y peccadores, para los malos y cõtaminados: para los matadores de padres y madres, para losho micidas.

¹⁰ Para los fornicarios, para los que ſe echã con machos, para los ladrones de hõbres, para los mentirosos y perjuros: y ſi ay alguna otra coſa contraria à la sana doctrina.

¹¹ Cõforme àl Euãgelio de la glora ^{1 *Aba. 6, 13.} del Dios bienauenturado, elqual à mi me ha sido en cargado.

¹² ¶ Gracias hago alque me sortificó, àl Chriſto Iesus Señor nuestro: deque me tuno por fiel poniendome en el ministerio:

¹³ Auiẽdo sido antes blasphemo, y perseguidor, y injuriador: mas ^{1 *Ot. alcancé misericordia G. fue amercendeado.} fue recebido à misericordia: porque lo hize con ignorancia ^{2 *G. en increduli dad} no teniendo fe.

¹⁴ Mas la gracia del Señor nuestro ^{1 *Sobre pujó. s. atodos mis peccados.} fue mas abundante con la fe y amor que es en el Chriſto Iesus.

¹⁵ Palabra ^{1 *Firme estable. certiſsima. s. es lo que digo, que &c.} fiel, y digna de ſer recebida de todos, ^{2 *Mat. 9, 13. Mar. 2, 17.} Que el Chriſto Iesus vino àl mundo para saluar los peccadores, de los quales yo ſoy ^{3 *El mayor.} el primero.

¹⁶ Mas por eſto fue recebido â misericordia es a ſaber para que el Chriſto Iesus mostraſſe en mi ^{1 *Como v. prec.} el primero toda ſu ^{2 *Ot. paciẽcia.} clemencia para exemplo de los que auian de creer en el para ^{3 *Biuir eternalmente.} vida eterna.

¹⁷ Al Rey ^{1 *Eterno.} de ſiglos, immortal, inuisible, àl solo sabio Dios ſea honor y gloria por ſiglos de ſiglos. Amen.

¹⁸ ¶ ^{1 *S. la predicaciõ de la fe dicha v. 15. en opposicion de las vanas questiones de los Legistas.} Este mãdamiento, hijo Timotheo, te encargo, para que conforme à las profecias paſſadas de ti, ^{2 *Ab 6, 12.}^{3 *Te emplees en la propagacion del Euang. fielmente y cõ todo animo respondiendo con el effecto à las dichas prophecias} milîtes por ellas buena milicia:

¹⁹ Reteniendo la fe y buena consciẽcia, ^{1 *S. buena consciẽcia. q.d. pia vida.} la qual echando de ſi algunos ^{2 *Perdierõ la fe.} hizieron naufragio en la fe.

²⁰ De los quales fueron Hymeneo y Alexandre, ^{1 *1. Cor. 5, 5.} que yo entregué à Satanas para que aprendan à no blasphemar.

Fußnoten

1:1 *Col. 1, 18.
1:2 *Alqual es peramo para nueſtra entera redempcion. Luc. 21, 28. Rom. 8, 21.
2:1 *Act. 16, 1.
4:1 *Ab. 4, 7. Tit. 1, 14.
4:2 *Aba. 6, 4.
4:3 *G. dan.
5:1 *Rõ. 13, 10.
5:2 *La summa de toda la ley. como Matt. 12, 39. Rom. 3, 8.
8:1 *Rom. 7, 12
9:1 *Ot. los menospreciadores d?? la ley.
11:1 *Aba. 6, 13.
13:1 *Ot. alcancé misericordia G. fue amercendeado.
13:2 *G. en increduli dad
14:1 *Sobre pujó. s. atodos mis peccados.
15:1 *Firme estable. certiſsima. s. es lo que digo, que &c.
15:2 *Mat. 9, 13. Mar. 2, 17.
15:3 *El mayor.
16:1 *Como v. prec.
16:2 *Ot. paciẽcia.
16:3 *Biuir eternalmente.
17:1 *Eterno.
18:1 *S. la predicaciõ de la fe dicha v. 15. en opposicion de las vanas questiones de los Legistas.
18:2 *Ab 6, 12.
18:3 *Te emplees en la propagacion del Euang. fielmente y cõ todo animo respondiendo con el effecto à las dichas prophecias
19:1 *S. buena consciẽcia. q.d. pia vida.
19:2 *Perdierõ la fe.
20:1 *1. Cor. 5, 5.

S. PAVLO A TIMOTHEO. I. 1 Bibel von Casiodoro de Reina (1569)

Fußnoten

Bibel von Casiodoro de Reina (1569)

Lies „Bibel von Casiodoro de Reina (1569)“ in der App