S. PAVLO A LOS THESS. II. 2 Bibel von Casiodoro de Reina (1569)

¹ Rogamos hos pues, Hermanos porla venida del Señor nuestro Iesus el Chriſto, y ^{1 *Dõde estuuierc el cuerpo alli ſe juntaran las aguilas Luc. 17, 37. ×} de nuestro recogimiento à el.

² Que no hos mouays facilmẽte de vuestro sentimiẽto, ^{1 *Ni hos es pante nadie. ×} ni seays espãtados ni ^{2 *Con reue laciones falsas. ×} por eſpiritu, ni por palabra, ni por carta como nueſtra, como que el dia ^{3 *Ot. del Chriſto. ×} del Señor esté cerca

^{3 1 *Eph. 5, 6. ×} No hos engañe nadie en ninguna mane ra. porque no vẽdra que no vẽga antes ^{2 *S. de la Igleſia. s. de Chriſto y de ſu verdadero culto 1. Tim. 4, 1. ×} la aposta sia, y ſe manifieste el ^{3 *Aquel insigne pecca dor, aquel insigne per dido y perdedor de otros. ×} HOMBRE DE PECCADO, EL HIIO DE PERDICION.

⁴ Opponiendoſe, y leuantandoſe cõtra todo loque ſe llama Dios, ò diuinidad: tanto que ſe assiente en el templo de Dios ^{1 *En lugar de Dios. ×} como Dios, haziendoſe ^{2 *Dios visible. propriedad de Chriſto incõmunicable. heb. 1, 2 ×} parecer Dios.

⁵ No hos acordays que quãdo eſtaua cõ vosotros hos dezia eſto?

⁶ Y vosotros sabeys ^{1 *Asab. que aũ no es venido ſu tiẽpo. O, quiẽ es el que aora obtiene. q.d. domina: insinuãdo que el imperio Rom. auia de ſer la silla del antichr. anſi quadra con el v. sig. ×} que es loque lo impide aora, paraque à ſu tiempo ſe manifieste.

⁷ Porque ^{1 *Ya aũ desde aora haze ſu obra el antichr. (1. Ioã. 2, 18) masen oculto y como por mina. ×} ya ſe obra el mysterio de iniquidad: solamẽte que el que aora domîna, domîne haſta que ^{2 *G. ſea qui tado (ò hecho) de en medio. ×} ſea quitado:

⁸ Y entõces sera manifestado aquel iniquo, ^{1 *Isai. 11, 4. ×} àlqual el Señor matará ^{2 *Cõ ſu palabra sola. ×} cõ el Eſpiritu de ſu boca, y con la claridad de ſu venida lo quitará:

⁹ A aquel iniquo ^{1 *G cuya ve nida seracõ &c. q.d. dominará. entrarà en ſu throno de iniquidad por artes del diablo, no por eleciõ de Esp. S. ×} elqual vẽdrá por operacion de Satanas, con ^{2 *G. toda. ×} grande potencia, y ſeñales, y milagros ^{3 *En cõfirmaciõ de la mentira: aũ que en ſi ſean verdaderos. ×} mentirosos.

¹⁰ Y cõtodo engaño de iniquidad obrãdo ^{1 *En los prede stina dos à perdiciõ, no en los Escogidos. ×} en los que perecen: porquanto no recibierõ la charidad de la verdad para ſer saluos.

¹¹ Portanto pues, embiará Dios en ellos ^{1 *Como Matt. 24, 24 ot. efficacia de engaño. ×} operacion de error, paraque crean à la mẽtira:

¹² Paraque ſean condennados todos los que no creyeron à la verdad, antes consintieron à la iniquidad.

¹³ Mas noſotros deuemos hazer siempre gracias à Dios por vosotros, Hermanos amados del Señor, deque Dios hos aya escogido por primicias ^{1 *@ ×} de salud, por la san ctificacion del Eſpiritu y la fe ^{2 *@ ×} verdadera:

¹⁴ A lo qual hos llamó por nuestro Euãgelio para al cauçar la gloria de nuestro Señor Iesus el Chriſto.

¹⁵ Anſique, Hermanos, estad firmes y retened ^{1 *@ ×} la doctrina que aueys aprendido, ſea por palabra, ò por carta nueſtra.

¹⁶ Y el mismo Señor nuestro Iesus el Chriſto, y Dios y Padre nuestro, el qual nos amó, y nos dió la consolacion eterna y la buena eſperança ^{1 *@ ×} por gracia.

¹⁷ Cõsuele vuestros coraçones, y hos cõ firme en toda buena ^{1 *@ ×} palabra y obra.