S. PAVLO A LOS ROMANOS. 2 Bibel von Casiodoro de Reina (1569)

¹ Por lo qual ^{1 *Q. d. ni tu, Iudio tã arrogante en juzgar del Gentil, eres mejor que el. ×} eres inexcusable, ó hombre, qualquiera que juzgas: ^{2 *Mat. 7, 1. 1. Cor. 4, 5. ×} porque en lo mismo que juzgas àl otro, te cõ denas à ti mismo: porque lo mismo hazes tu que juzgas a los otros.

² Porque sabemos que el juyzio de Dios es ^{1 *Iusto. ×} ſegun verdad contra los que hazen tales coſas.

³ Piensas poruentura eſto, ó hombre que juzgas à los que hazen tales coſas, es à ſaber que tu eſcaparás el juyzio de Dios?

⁴ O menosprecias las riquezas de ſu benignidad, ^{1 *2. Ped. 3, 13 ×} y paciencia, y ^{2 *Largura de animo. Exod. 34, 6. Luengo de yras &c. ×} longanimidad: ignorando que ſu benignidad ^{3 *O, telleua. q.d. te eſpera, y combi da à &c. ×} te guia à penitencia?

⁵ Mas por tu dureza, y por tu coraçõ ^{1 *Obstinado. ×} inpenitente ^{2 *Iac. 5, 3. ×} athesoras para ti mismo yra para el dia de la yra y de la manifestacion del juſto juyzio de Dios:

^{6 1 *Psa. 62, 13. Mat. 16, 27. ×} El qual pagará à cada vno conforme à ſus obras.

⁷ A los que ^{1 *G. ſegũ la paciẽcia de la buena obra gloria &c. ×} perseuerarõ en biẽ nazer, gloria, y honrra, y ^{2 *Eternidad en eſta felice cõdiciõ de gloria. ×} incorrupcion es à ſaber à los que buscan ^{3 *El Reyno de Dios, Matt. 6, 33. ×} la vida eterna.

⁸ Mas à los que ſon ^{1 *G. de con tencion. ×} contenciosos, y que no obedecen à la verdad: antes obedecen à la injusticia, enojo, y yra.

⁹ Tribulacion y angustia sera ſobre toda ^{1 *G. alma de hombre. ×} perſona humana que obra lo malo, el Iudio primeramente, ^{2 *S. deſpues el &c. ×} y el Griego:

¹⁰ Mas gloria, y honra, y paz à qual quiera que obra el bien, àl Iudio primeramente, y àl Griego.

^{11 1 *Deu. 10, 17 ×} Porque ^{2 *Dios a ninguna apparẽcia humana tiene res pecto, ſino à sola la justicia, la qual es ſu voluntad. ×} no ay accepcion de perſonas acerca de Dios.

¹² Porque todos los que ^{1 *De las Gẽtes que no recibieron Leyescripta ×} ſin Ley peccarõ, ſin Ley tãbiẽ perecerã: y todos los que ^{2 *De los Isr aelitas. ×} en la Ley peccaron, por la Ley serã juzgados.

¹³ (Porque ^{1 *Mat. 7, 21. Iac. 1, 22. ×} no los oydores de la Ley ſon juſtos acerca de Dios, mas los hazedores de la Ley ſeran justificados.

¹⁴ Porque las Gentes que no tienen la Ley, haziendo naturalmente ^{1 *S. mostrar la justicia, y redarguyr el pecado, ab y. sig. ×} lo que es de la Ley, los tales, aunque no tengan la Ley, ellos mismos ſe ſon la Ley:

¹⁵ Mostrando ^{1 *El effecto. el officio. ×} la obra de la Ley escripta en ſus coraçones, dando testimonio juntamẽte ſus cósciẽcias; y accusandoſe y tãbiẽ escusandoſe ſus pẽsamiẽtos vnos cõ otros.

¹⁶ Enel dia que juzgará el Señor lo encubierto de los hombres conforme ^{1 *A mi doctrina. ×} à mi Euangelio, por Iesus el Chriſto.

¹⁷ Heaqui, tu ^{1 *Te intitu las Iudio, ot. Si tu te, &c. ×} te llamas por ſobrenombre Iudio: y estás ^{2 *Contento cõ que tienes la Ley escripta. ×} reposado en la Ley, ^{3 *Ab. 9, 4. ×} y ^{4 *Te jactas de que eres del Pueblo de Dios. Ioan. 8, 33 y 41. ×} te glorîas en Dios.

¹⁸ Y sabes ſu voluntad, y ^{1 *Ot. exami nas lo contrario. ×} aprueuas lo mejor instruydo por la Ley:

¹⁹ Y ^{1 *Presumes de ti. ×} confias que eres guia de los ciegos, luz de los que eſtan en tinieblas.

²⁰ Enseñador de los que no saben, maestro de niños, que tienes ^{1 *La methodo, y resolucion de &c. ×} la forma de la sciencia y de la verdad en la Ley.

^{21 1 *Porque pues enseñando tu à otre &c. an ſi en lo sig. ×} El que, pues, enseñas à otre, no te enseñas à ti mismo? El que predicas que no ſe ha de hurtar, hurtas?

²² El que ^{1 *Enseñas. ×} dizes que no ſe ha de adulterar, adultêras? El que abomînas los y dolos, hazes sacrilegio?

²³ El que te jactas de la Ley, con rebelliõ de la Ley deshonrras à Dios?

²⁴ Porque el Nombre de Dios es blasphemado por cauſa de vosotros entre las Gen tes, ^{1 *Isa. 52, 5. Eze. 36, 20. ×} como eſtá eſcripto.

²⁵ ¶ La circũcisiõ à la verdad aprouecha, ſi guardáres la Ley: mas ſi eres rebelle à la Ley, tu circuncision es ^{1 *Buelta. q.d. en nada diffieresdel Gentil. tal eres tu como lo descreuimos a el arr. c. 1. ×} hecha capullo:

²⁶ De la manera que ſi ^{1 *El incircũ ciso la Ley. ×} el capullo guardáre las justicias de la Ley, no ſerá auido ſu capullo por circuncision?

²⁷ Y lo que de ſu natural es capullo, guardando perfectamente la Ley, te juzgará â ti, que ^{1 *Contoda tu Ley escri pta y tu cir. G. por. ×} con la letra y con la circuncision eres rebelle à la Ley?

²⁸ Porque ^{1 *S. es pueblo verda. dero de Dios. ×} no el que es Iudio ^{2 *En lo de fuera. ×} en manifiesto, ni la circuncision que es en manifiesto en la carne:

²⁹ Mas el que ^{1 *De coraçon. en eſpiritu &c. ×} en lo secreto es Iudio: y ^{2 *Col. 2, 11. ×} la circuncision del coraçon: en eſpiritu, no en letra: el alabança del qual no es por los hombres, mas por Dios.