S. PAVLO A LOS CORINT. II. 5 Bibel von Casiodoro de Reina (1569)

¹ Porque fabemos que ſi la caſa terrestre de eſta nueſtra habitacion ſe des hiziêre, que tenemos de Dios edificio, caſa, no hecha de manos, eterna, en los cielos:

² Y por eſto tambiẽ ^{1 *Rom. 8, 23 ×} gemîmos ^{2 *Ap. 16, 15. ×} desseãdo ſer ſobrevestidos de aquella nueſtra habitacion ^{3 *Que es del cielo G. ×} celestial:

^{3 1 *S. loqual sera, ſi &c. ×} Si tambien ^{2 *Como Matth. 22, 12. ×} fueremos hallados veſtidos, y no desnudos.

⁴ Porque anſi mismo losque estamos en eſta cabaña, gemîmos cargados: porque no querriamos ſer desnudados, antes ſobre veſtidos ^{1 *G. para que suerua loque &c. como 1. Cor. 15, 54 ×} consumiẽdo la vida à loque es mortal.

⁵ Mas elque nos hizo para eſto mismo es Dios: elqual ansimismo nos ha dado ^{1 *Arr. 1, 22. ×} el arra del Eſpiritu.

⁶ Anſique biuimos confiados siempre: y sabiendo, que entretãto que estamos enel cuerpo, peregrinamos del Señor.

⁷ (Porque por fe andamos, no por vista)

⁸ Mas ^{1 *Estamos confiados. ×} confiamos, y ^{2 *Ot. tenemos mas buena voluntad. ×} querriamos mas peregrinar del cuerpo, y ^{3 *Presentar nos à el. ×} ſer presentes àl Señor.

⁹ ¶ Y portanto procuramos tambien, ò ausentes, ò presentes, agradarle.

^{10 1 *Rõ. 14, 10. ×} Porque es menester que todos noſotros parez camos delante del tribunal del Chriſto: paraque cada vno ſea pagado ^{2 *De loque hizo en el cuerpo. ×} de lo propio de ſu cuerpo, como vuiêre hecho, ò bueno, ò malo.

¹¹ Anſique estando ciertos de aquel ^{1 *Iuyzio ter rible. ×} terror del Señor, ^{2 *Loque arr. 4, 2 encomẽ dandonos ×} persuadimos àl mundo: mas à Dios somos manifiestos: y eſpero que tambien en vuestras consciencias ^{3 *Nos conoceys ya quales somos. ×} somos manifiestos:

^{12 1 *Es el proposito de arr. 4, 1. ×} No nos encomendamos otra vez à vosotros: mas damoshos occasion de gloriaros de noſotros, paraque tẽgays que responder contra losque ſe glorian en las apparencias, ^{2 *Llenos de hipochr. ×} y no en el coraçon.

¹³ Porque ſi ^{1 *Ansi llama (àl sentido carnal) à las asserciones de ſu ministerio en la cpist. prec. ×} loqueamos, ^{2 *Por Dios lo hazemos ×} à Dios: y ſi estamos en seso, ^{3 *Para vuestro prouecho es. ×} à vosotros.

¹⁴ Porque la Charidad del Chriſto ^{1 *S. à lo vno y à lo otro, cada coſa à ſu tiempo. ×} nos constriñe:

¹⁵ Pensando eſto, Que ſi vno fué muerto por todos, luego todos ^{1 *S. asimismos. como luego. ×} ſon muertos; item, Por todos fue muerto el Chriſto: paraque tambien losque biuen, ya no biuan para ſi, mas para aquel que murió y resuscito por ellos.

¹⁶ Demaneraque noſotros de aqui adelante ^{1 *Renuncia mos todo humano y carnal respecto para gloriarnos en el, aunque fueſſe del mismo Chriſto, para ſer suyos del todo en eſpiritu. todo vá cõ el v. prec. ×} à nadie conocemos ſegun la carne: y ſi aun àl Chriſto ^{2 *Vuiessemos reconocido cõ algun humano respecto, elres pecto espiritual cõque somos de veras suyos no suffre carnal respecto. ×} conocimos ſegun la carne, aora empero ya no lo conocemos.

¹⁷ Demanera que ^{1 *G. ſi algu no es &c. ×} elque es en el Chriſto, nueua criatura es : ^{2 *Isa. 43, 19. ×} las vejezes ſe paſſarõ, heaqui todo es hecho nueuo:

¹⁸ ¶ Y todo eſto por Dios, el qual nos recõcilió à ſi por Iesus el Chriſto, y [nos] ^{1 *Entregó. cometió. la prueua ſe ſi gue v. sig. ×} dió el ministerio de la recõciliaciõ:

¹⁹ Porque ciertamente ^{1 *Chriſto por autho ridad del Padre tuuo eſte ministerio como eſta Io. 3, 34, y 5, 19 y 6, 38. &c. y 7, 16, &c. ×} Dios eſtaua en el Chriſto recõciliando el mundo à ſi, ^{2 *Es la summa del ministerio Euang rom. 4, 1. ?? ×} No imputandoles ſus peccados: y puso en noſotros ^{3 *El negocio. el ministerio de &c. como mat. 10, 40. Ioan. 13, 20. y 20, 21, 23. ×} la palabra de la Recõciliaciõ:

²⁰ Anſique embaxadores somos en Nõbre del Chriſto como ſi Dios ^{1 *Hos per sadieſſe. ×} hos oraſſe ^{2 *G. por noſotros. ×} por medio nuestro: ^{3 *Persuadimos hos. ×} oramos hos ^{4 *@ ×} en Nõbre del Chriſto, Recõciliahos à Dios.

²¹ Alque ^{1 *@ ×} no conoció peccado, ^{2 *@ ×} hizo peccado por noſotros, paraque noſotros fuessemos hechos ^{3 *@ ×} justicia de Dios enel.