S. PAVLO A LOS CORINT. II. 2 Bibel von Casiodoro de Reina (1569)

¹ Empero eſto he determinado en mi es asaber ^{1 *De no bol uer à contristaros. ×} de no venir otra vez à vosotros con tristeza.

² Y ſi yo hos cõtristo, quien sera pues el que me alegrará, ſi no aquel aquien yo cõtristáre?

³ Y eſto mismo hos escreui, porque quãdo viniêre no tenga tristeza [ſobre tristeza] de loque auia de auer gozo: confiando en vosotros todos que mi gozo es de todos vosotros.

⁴ Porque por la mucha tribulaciõ y angustia del coraçon hos escreui cõ muchas lagrimas: no paraque fuessedes contristados, mas paraque conociessedes quãta mas charidad tengo para con vosotros.

⁵ Que ſi alguno me contristó, no me contristó à mi ſi no en parte ^{1 *No quiero cargaros à todos de eſta culpa. ×} por no cargarhos à todos vosotros.

⁶ Bastale àl tal eſta reprehension hecha de muchos:

⁷ Paraque àl cõtrario vosotros antes lo perdoneys y consoleys, porque porvẽtura no ſea el tal ^{1 *G. soruido. ×} consumido de la tristeza [en alguna manera.]

⁸ Por loqual hos ruego que ^{1 *Lo recõci lieys cõ vos otros. ×} cõsirmeys la charidad para con el.

⁹ Porque tambiẽ por eſte fin hos escreui à vosotros, es asaber por reconocer experiencia de vosotros ſi soys obedientes en todo.

¹⁰ Y alque vosotros perdonardes, yo tambien: porque tambien yo loque he perdonado, ^{1 *Ot. ſi à al guno he &c. ×} ſi algo he perdonado, por vosotros lo he hecho ^{2 *Ot. en preſencia de &c. ×} en perſona del Chriſto: porque no ſeamos ^{3 *O, ocupados. H. ×} engañados de satanas.

¹¹ Porque no ignoramos ſus machinaciones.

¹³ Y anſi despidiendome deellos, partime à Macedonia.

¹⁴ Mas à Dios ſean dadas gracias, elqual haze que siẽpre triumphemos en el Chriſto Iesus: y manisiesta el olor de ſu conocimiento por noſotros en todo lugar.

¹⁵ Porque por Dios somos buen olor del Chriſto en los que ſe saluan, y en losque ſe pierden:

¹⁶ A estos ciertamente olor ^{1 *Mortal s. por suincredulidad, no por la naturaleza del Euang. ×} de muerte para muerte: y à aquellos olor ^{2 *Vital. ×} de vida para vida. Y ^{3 *Para el ministerio sublime de eſto. ×} para estas coſas quien es bastante?

^{17 1 *Aba. 4, 2. ×} Cierto no somos, como muchos, ^{2 *O, merca deres falsos que falsan la mercãderia. à loqual apũto la V. adulte rando lap. y con eſto conforma loque ſe sigue. ×} ta. uerneros de la palabra de Dios: antes como de sinceridad, como ^{3 *S. embiados. ×} de Dios, delante de Dios, hablamos del Chriſto.